Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашколқәа рҿы апатриоттә церемониақәа мҩаԥыргон, уа абираҟ иамҵахырхәон, амилаҭтә гимнгьы рҳәон.
Adangme[ada]
A haa nɛ nihi nɛ a ngɛ amlaalo sukuuhi a mi ɔ kɛ a he woɔ ma he suɔmi kusumihi a mi. Kusumi nɛ ɔmɛ ekomɛ ji aflangaa ngmami, kɛ ma la lami.
Afrikaans[af]
Openbare skole het patriotiese seremonies gehou waartydens die vlag gesalueer en die volkslied gesing is.
Amharic[am]
የሕዝብ ትምህርት ቤቶች ለባንዲራ ሰላምታ እንደመስጠትና ብሔራዊ መዝሙር እንደመዘመር ያሉ የአገር ፍቅር ስሜት የሚንጸባረቅባቸው ሥነ ሥርዓቶችን ያካሂዱ ነበር።
Aymara[ay]
Escuelanjja banderaruw aruntapjjerïna, himno nacionalsa cantapjjarakirïnwa, ukatsti yaqha ukhamanakamp lurapjjerïna.
Basaa[bas]
Bisuklu bi Ngomin bi bé bat baudu le ba nyéga libadô li nyuñg, ni tôp hiémbi hi loñ.
Central Bikol[bcl]
May nasyonalistikong mga seremonya sa classroom kan mga pampublikong eskuwelahan, arog kan pagsaludo sa bandera asin pagkanta kan national anthem.
Bemba[bem]
Pa masukulu ya buteko abana bamasukulu balebeba ukupika salyuti ku mendela no kwimba ulwimbo lwa cishipa.
Bulgarian[bg]
В училищата се провеждаха патриотични церемонии, които включваха отдаване на чест на знамето и пеене на националния химн.
Bangla[bn]
বেসরকারি স্কুলগুলোতে দেশাত্মবোধক আনুষ্ঠানিকতা পালন করা হতো আর সেই সময়ে পতাকা অভিবাদন করা হতো ও জাতীয় সংগীত গাওয়া হতো।
Catalan[ca]
Les escoles públiques celebraven cerimònies patriòtiques com ara saludar la bandera i cantar l’himne nacional.
Cebuano[ceb]
Ang publikong mga eskuylahan nagpahigayon ug mga seremonyas alang sa nasod nga naglakip sa pagsaludar sa bandera ug pagkanta sa nasodnong awit.
Czech[cs]
Ve státních školách probíhaly vlastenecké obřady, ke kterým patřilo vzdávání pocty vlajce a zpěv národní hymny.
Welsh[cy]
Roedd ysgolion yn cynnal seremonïau gwladgarol, lle roedd disgwyl i bawb saliwtio’r faner a chanu’r anthem genedlaethol.
Danish[da]
På skolerne holdt man patriotiske ceremonier hvor man blandt andet skulle gøre honnør for flaget og synge nationalsangen.
German[de]
An Schulen fanden patriotische Zeremonien statt, wie der Fahnengruß und das Singen der Nationalhymne.
Duala[dua]
Besukulu ba go̱bina be ta be ko̱to̱me̱ o bola beboledi bekombo bena be ta be be̱ne̱ oten, soma la dibato la ńungu na lo̱ngo̱ la mwenge m’ekombo.
Ewe[ee]
Wowɔa dulɔlɔ̃ kɔnuwo le dziɖuɖua ƒe sukuwo; wodoa gbe na aflaga, eye wodzia dukɔa ƒe hawo hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹsikọm ọfọn̄ etakubom ẹnyụn̄ ẹkwọ ikwọ ufreidụt ke ubet ukpepn̄kpọ, ke mme ufọkn̄wed ukara.
Greek[el]
Τα δημόσια σχολεία διεξήγαν πατριωτικές τελετές στις οποίες τα παιδιά έπρεπε να χαιρετούν τη σημαία και να ψέλνουν τον εθνικό ύμνο.
English[en]
Public schools held patriotic ceremonies that included saluting the flag and singing the national anthem.
Spanish[es]
Las escuelas públicas celebraban ceremonias patrióticas en las que había que saludar la bandera y cantar el himno nacional.
Persian[fa]
در مدارس، مراسم میهنپرستانه برگزار میشد که شامل ادای احترام به پرچم و خواندن سرود ملی بود.
Finnish[fi]
Kouluissa järjestettiin isänmaallisia seremonioita, joihin kuului lipun tervehtimistä ja kansallislaulun laulamista.
Fijian[fj]
E dau vakarokorokotaki e koronivuli na kuila kei na lagati ni sere ni matanitu.
Fon[fon]
Wemaxɔmɛ axɔsu tɔn lɛ nɔ bló nǔwiwa wanyiyi ɖiɖó nú tò mɛtɔn tɔn ɖé lɛ bɔ gbè didó nú asya kpo tohan jiji kpo nɔ ɖ’emɛ.
French[fr]
Dans les écoles publiques, les enfants devaient saluer le drapeau et chanter l’hymne national.
Ga[gaa]
No mli lɛ, kɛ́ wɔtee skul lɛ, ahãa skulbii lɛ ŋaa aflaŋaa lɛ, ni amɛláa jakumaŋ lalai.
Gilbertese[gil]
A karaoaki bukamaru aika boutokaa te nanonnaba n reirei n te tautaeka, ae irekereke ma te tiaruuti nakon te buraeki ao aneneani kunan te aba.
Guarani[gn]
Umi oikéva eskuélape osaluda vaʼerã pe vandéra ha opurahéi vaʼerã pe ímno nasionál iklásepe.
Gujarati[gu]
શાળામાં ભણતાં બાળકો માટે ધ્વજવંદન કરવું અને રાષ્ટ્રગીત ગાવું ફરજિયાત બની ગયું.
Gun[guw]
Wehọmẹ ahọlu tọn lẹ ze nuwiwa otò tọn delẹ dai he bẹ nudọdo asia po tohàn jiji po hẹn.
Hausa[ha]
Makarantu sun yi bukukuwa na kishin ƙasa da suka ƙunshi sara wa tuta da kuma yin waƙar taken ƙasa.
Hebrew[he]
בבתי־הספר הציבוריים קוימו טקסים פטריוטיים שבמסגרתם הצדיעו לדגל ושרו את המנון המדינה.
Hindi[hi]
स्कूलों में नियम बना दिया गया कि सभी बच्चे झंडे की सलामी और राष्ट्र-गान में हिस्सा लेंगे।
Hiri Motu[ho]
Sikuli momo dekenai bese abia isi karadia idia karaia, hegeregere pepe idia saluti bona bese ena ane idia abia.
Croatian[hr]
U školama su se održavale domoljubne ceremonije na kojima su djeca trebala pozdravljati zastavu i pjevati državnu himnu.
Haitian[ht]
Lekòl piblik yo te konn fè yon seri seremoni patriyotik kote yo te konn salye drapo epi chante im nasyonal.
Armenian[hy]
Դպրոցներում ազգայնասիրական արարողություններ էին անում, որոնց մեջ մտնում էր դրոշին պատիվ տալը եւ ազգային հիմնը երգելը։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցականները ստիպուած էին դրօշակին բարեւել եւ ազգային քայլերգը երգել դասարանին մէջ։
Ibanag[ibg]
Egga i nasionalistiko ira nga seremonia ta publiko ira nga eskuela, nelavu ngana i passaludo ta bandera anna pakkansion tu national anthem.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nasionalistiko a seremonia kadagiti eskuelaan a kas iti panagsaludo iti bandera ken panagkanta iti kanta ti pagilian.
Icelandic[is]
Þjóðernisathafnir voru haldnar í skólum sem reknir voru af ríkinu. Þær voru meðal annars fólgnar í því að hylla fánann og syngja þjóðsönginn.
Isoko[iso]
A jẹ hae jọ isukulu ru iruẹru omarọkẹ orẹwho wọhọ ole orẹwho nọ a rẹ so gbe obiala nọ a rẹ nyawo kẹ.
Italian[it]
Nelle scuole si tenevano cerimonie patriottiche in cui si faceva il saluto alla bandiera e si cantava l’inno nazionale.
Georgian[ka]
საჯარო სკოლებში ტარდებოდა პატრიოტული ცერემონიალები, რომლებშიც დროშისთვის სალმის მიცემა და ეროვნული ჰიმნის შესრულება შედიოდა.
Kamba[kam]
Syana sukulunĩ sya silikalĩ syatw’ĩkie no syambĩĩaa kwĩka maũndũ ma kũkumya nthĩ ta kũkunamĩa kĩvendela na kwina mbathi sya kũkumya nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ papaɣzɩ ɛjaɖɛ sɔɔlʋʋ kadadayaɣ sɔnzɩ ndɩ ndɩ labʋ komina sukulinaa taa ɛzɩ kɩɖaʋ kɛdɛɛka sɛʋ nɛ ke-hendu teu mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na mvula yina landaka, bo buyisaka kisalu ya Bambangi ya Yehowa na Canada.
Kikuyu[ki]
Cukuru cia mũingĩ nĩ ciakoragwo na mambura ma gũtũũgĩria bũrũri marĩa maahutanĩtie na kũhũrĩra bendera thurutia na kũina rwĩmbo rwa bũrũri.
Kuanyama[kj]
Eefikola depangelo oda li da unganeka oivilo yopashiwana oyo ya li ya kwatela mo okusalutila epandela nokwiimba eimbilo lopashiwana.
Korean[ko]
공립 학교에서는 애국 의식을 거행하여 학생들이 국기에 대한 경례를 하고 국가를 부르게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu masukulu a kafulumende mwaikalanga kukonkana na kutakaika kyalo, ko bapananga mushingi ku mbandela ne kwimba nyimbo ya kutota kyalo.
Kwangali[kwn]
Konosure depangero ngava ninki vanasure va djamene erembe nokudimba rusumo rosirongo.
Kyrgyz[ky]
Мектептерде желекке таазим кылуу, улуттук гимнди ырдоо сыяктуу патриоттук сезимди ойготкон иш-чаралар уюштурула баштады.
Lamba[lam]
Pa masukuulu baalukucita ifyalukulangisha ati baalitemenwe icalo ifili koti kucindika imbendela ne kwimba ulwimbo lwa calo.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, mu masomero mangi, abaana baalina okukubira bbendera saluti n’okuyimba oluyimba lw’eggwanga.
Lozi[loz]
Mwa likolo za muuso nekuezwa mikiti, mi mikiti yeo neikopanyeleza kucaela ndembela silutu ni kuopela pina ya naha.
Lithuanian[lt]
Mokyklose rengdavo patriotines ceremonijas, per kurias reikėdavo saliutuoti vėliavai ir giedoti himną.
Luvale[lue]
Hamashikola valingilenga viwanyino vize vyakundwijilenga vilinga vyakufwana nge kulifukula kulipandelo nakwimba mwaso walifuchi.
Lunda[lun]
Hamashikola anfulumendi adiña nakwililahu yidika mwadibombeleli kubuzwila mpandela nikwimba kamina ketuña.
Luo[luo]
Skunde mag sirkal ne bedoga gi nyasi moko mag pako piny. E nyasigo, ne igoyo ne bendera salut kendo ne iwero wende mag pako piny.
Latvian[lv]
Skolās notika patriotiskas ceremonijas, kurās visiem bija jāsalutē karogam un jādzied valsts himna.
Motu[meu]
Sikuli momo ai bese iabi isidia karadia e karava, heḡereḡere fleg e salutiva bona bese iabi isina anedia (o national anthem) e abiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa ma sukulu aingi a cintuwingi payanga ukuzevya ukwingi sana apaali nu kupepa fulagi alino nu kwimba ulwimbo lwa cisipa.
Marshallese[mh]
Jikuul̦ ko an kien rar kõm̦m̦an bwe aolep rijikuul̦ ren koba ippãn doon im al kõn al eo an aelõñ eo im kabuñ ñan bõl̦eak eo.
Malayalam[ml]
പതാകയെ വന്ദിക്കു ന്ന തും ദേശീ യ ഗാ നം പാടു ന്ന തും ഉൾപ്പെ ടുന്ന ദേശഭ ക്തി പ ര മായ ചടങ്ങുകൾ സ്കൂ ളു ക ളിൽ നടത്തി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд сургууль дээрээ туг далбаанд мөргөж, төрийн дуулал дуулах ёстой байв.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, bũmb toor-toor la nebã sɩng maaneg goosneemã lekoll-dãmbẽ, n wilgdẽ tɩ b bee b tẽngã poorẽ.
Marathi[mr]
शाळेतील मुलांना वर्गामध्ये झेंडावंदन करणं आणि राष्ट्रगीत गाणं सक्तीचं करण्यात आलं.
Malay[ms]
Tahun berikutnya, kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Kanada diharamkan.
Burmese[my]
ကျောင်း တွေမှာ နိုင်ငံတော် အလေးပြု ခြင်း၊ အမျိုးသား သီချင်း သီဆိုခြင်း အပါအဝင် မျိုးချစ် အခမ်းအနား တွေ ကျင်းပ ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
På offentlige skoler ble det holdt patriotiske seremonier der man blant annet hilste flagget og sang nasjonalsangen.
North Ndebele[nd]
Ezikolo abantwana babekhuthazwa ukusalutha ifulegi lokuhlabela ingoma yesizwe emakilasini abo.
Nepali[ne]
स्कुलहरूमा झन्डा सलामी गर्ने र राष्ट्रिय-गीत गाउनेजस्ता देशभक्ति जगाउने कार्यक्रमहरू हुन्थे।
Dutch[nl]
Op openbare scholen werd de vlag gegroet en het volkslied gezongen.
Northern Sotho[nso]
Dikolong go be go dirwa dilo tša go swana le go dumediša folaga le go opela koša ya setšhaba.
Nyanja[ny]
M’sukulu za boma munkachitika miyambo yosonyeza kukonda dziko lako monga kuchitira saluti mbendera komanso kuimba nyimbo ya fuko.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛmaa sukulu ngakula di maanle nwo ɛhulolɛ nwo ɛvoyia, bɛbiza fɛlɛnra ahye, na bɛto maanle edwɛne wɔ sukulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isukuru igọmẹti i vwo irueruo sansan ra mroma aphiala, ra so ijoro ga ẹkwotọre na ọrhẹ erọrọ.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦੇਣੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saray public school et kapilitan so pansaludo ed bandira tan pangansion na national anthem.
Papiamento[pap]
Skolnan públiko tabata tene seremonianan patriótiko ku a inkluí saludamentu di bandera i kantamentu di himno.
Polish[pl]
W szkołach państwowych podczas uroczystości patriotycznych uczniowie mieli pozdrawiać flagę i śpiewać hymn.
Portuguese[pt]
Escolas públicas realizavam cerimônias patrióticas, o que incluía cantar o hino nacional e fazer saudações à bandeira.
Russian[ru]
В школах проводились патриотические церемонии, на которых отдавали честь флагу и исполняли национальный гимн.
Kinyarwanda[rw]
Mu mashuri ya leta habaga imihango yo gukunda igihugu by’agakabyo, hakubiyemo kuramutsa ibendera no kuririmba indirimbo yubahiriza igihugu.
Sidamo[sid]
Mangistete rosi minnara rosaano baandiraho ayirrinye uyitannonna gobbate faarso faarsitanno gede assinanni.
Slovak[sk]
V štátnych školách sa konali nacionalistické obrady, pri ktorých sa zdravila zástava a spievala hymna.
Slovenian[sl]
V javnih šolah so imeli domoljubne proslave, na katerih so med drugim pozdravljali zastavo in peli državno himno.
Samoan[sm]
Sa faia i aʻoga a le malo sauniga faalotonuu e aofia ai le faʻalo i le fuʻa ma le usuina o le vii o le fuʻa.
Shona[sn]
Vana vechikoro vaifanira kusaruta mureza uye kuimba rwiyo rwenyika mumakirasi avo.
Albanian[sq]
Shkollat publike mbanin ceremoni patriotike që përfshinin nderimin para flamurit dhe këndimin e himnit kombëtar.
Serbian[sr]
U školama se negovao duh patriotizma i deca su morala da pozdravljaju zastavu i pevaju himnu.
Sranan Tongo[srn]
Na skoro den pikin ben musu gi grani na a fraga èn den ben musu singi a singi fu a kondre te den ben de na ini a klas.
Swati[ss]
Tikolwa temphakatsi tenta imikhosi yekushisekela live labo futsi beyifaka ekhatsi kushayela ifulegi indesheni kanye nekuhlabela ingoma yesive.
Swedish[sv]
I skolorna hölls patriotiska ceremonier, där barnen skulle hälsa flaggan och sjunga nationalsången.
Swahili[sw]
Shule za umma zilifanya sherehe za kizalendo zilizohusisha kusalimu bendera na kuimba wimbo wa taifa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wenye ulifuata, kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikatazwa katika Kanada. Kwenye masomo, watoto walisalimia bendera na kuimba wimbo wa taifa.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህዝባዊ ኣብያተ ትምህርቲ ኸም ንባንዴራ ሰላምታ ምሃብን ሃገራዊ መዝሙር ምዝማርን ዝኣመሰለ ነገራት ይግበር ነበረ።
Tiv[tiv]
Imakeranta kpishi lu eren uiniongo mba ve wa u sughun tuta shi wan icam i civir tar u Kanada yô.
Tagalog[tl]
Ang mga bata sa mga pampublikong paaralan ay kailangang sumaludo sa bandila at umawit ng pambansang awit.
Tetela[tll]
Ana wakɔtɔka kalasa wakahombe ntombola dalapo ndo memba osambo wa wodja lo kalasa yawɔ.
Tswana[tn]
Dikolo tsa puso di ne di dira meletlo ya setšhaba e mo go yone go neng go dumedisiwa folaga e bile go opelwa pina ya setšhaba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumasukulu ngaboma, achitanga miyambu yakulongo kuti atanja charu chawu. Pa miyambu iyi, agwadiyanga mbendera ndi kumba sumu ya fuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikolo zyamfwulumende zyakali kusekelela mapobwe aacisi alo aakali kubikkilizya kusaliyuta ndembela alimwi akwiimba lwiimbo lwacisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman skul i mekim ol bung bilong litimapim kantri, salutim fleg, na singim nesenel entem.
Turkish[tr]
O dönemde okullarda törenler yapılıyordu. Bu törenlerde öğrenciler sınıflarında bayrağı selamlıyor ve milli marşı söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vana eswikolweni a va losa mujeko ni ku yimbelela risimu ra rixaka.
Tatar[tt]
Мәктәпләрдә байракка честь бирә һәм милли гимн җырлый иделәр.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne akoga a fakamanatuga a te fenua e aofia i ei a te saluti ki te fuka mo te usuga te vii o te atufenua.
Twi[tw]
Saa bere no, na wɔhwɛ kwan sɛ mmofra a wɔkɔ aban sukuu nyinaa kyia ɔman no frankaa na wɔto ɔman dwom wɔ sukuu.
Tuvinian[tyv]
Дараазында чылын Канадага Иегованың Херечилериниң ажыл-херээн хоруп каан.
Ukrainian[uk]
У школах проводилися патріотичні церемонії. Наприклад, треба було віддавати честь прапору і співати державний гімн.
Urhobo[urh]
Ka vuẹ emo rẹ isikuru nẹ ayen so une rẹ ẹkuotọ na, ji yeren aphiala.
Venda[ve]
Zwikoloni ho vha hu tshi gwadamelwa fulaga nahone hu tshi imbiwa luimbo lwa lushaka.
Vietnamese[vi]
Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.
Waray (Philippines)[war]
An panpubliko nga mga eskwelahan may nasyonalistiko nga mga seremonya nga nag-uupod ha pagsaludo ha bandera ngan pagduyog ha kanta han nasud.
Cameroon Pidgin[wes]
School them be di celebrate big day them weh they di salute flag and di sing national anthem.
Xhosa[xh]
Izikolo zikarhulumente zaziba nemibhiyozo yokuthanda ilizwe njengokukhahlela iflegi nokucula umhobe wesizwe.
Mingrelian[xmf]
საჯარო სკოლეფს ატარენდეს პატრიოტულ ღონისძიებეფს, ნამუშათ მიშეშ დროშაშა სალამიშ მეჩამა დო პატრიოტულ ჰიმნიშ ბირა.
Yao[yao]
M’masukulu ŵatandite kutenda misyungu jakulosya kucinonyela cilambo cawo jajapwatikaga kucimbicisya mbendela soni kwimba nyimbo jakulumba cilambo (nyimbo ja fuko).
Yoruba[yo]
Àwọn iléèwé ìjọba máa ń ní káwọn ọmọléèwé kí àsíá, kí wọ́n sì kọ orin orílẹ̀-èdè.
Yucateco[yua]
Teʼ escuelaʼoboʼ ku beetaʼal jejeláas baʼaloʼobiʼ, jeʼex u saludartaʼal bandera yéetel u kʼaʼayal himno nacionaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca scuela que rúnicabe homenaje ra runi saludárcabe bandera ne ruundacabe himno nacional.
Zande[zne]
Asukuru anaamanga agu apumbo nangarasa aboro i du zaaza tipa gayo ringara nga gu naakoda iriso beere na kini bi bia taasarimo ringara.