Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.
Belarusian[be]
Я стварыла "Канчы", бо мая арганізацыя павінна называцца ў гонар майго слана, таму што інваліднасць -- гэта як слон у пакоі.
Bulgarian[bg]
И основах Канчи, защото моята организация винаги щеше да бъде кръстена на слона ми, тъй като инвалидността е като слон в стаята.
Czech[cs]
A založila jsem Kanchi, protože moje organizace se vždycky měla jmenovat po mém slonovi, protože postižení je jako slon zavřený v místnosti.
German[de]
Ich gründete Kanchi, denn mein Unternehmen sollte so heißen wie mein Elefant. Behinderungen sind wie ein Elefant im Raum.
Greek[el]
Και ίδρυσα τον Κάντσι διότι η οργάνωση μου επρόκειτο σίγουρα να ονομαστεί σαν τον ελέφαντα μου, διότι η αναπηρία είναι σαν τον ελέφαντα στο δωμάτιο.
English[en]
And I set up Kanchi, because my organization was always going to be named after my elephant, because disability is like the elephant in the room.
Spanish[es]
Y la llamé Kanchi porque mi organización siempre será llamada como mi elefante, porque la discapacidad es como el elefante en una habitación.
Persian[fa]
و من "کانچی" را راه انداختم، چون موسسه من از اول قرار بود که به نام فیلام نامگذاری بشه، چون معلولیت مثل یک فیل توی اتاق هست.
French[fr]
Et j'ai mis en place Kanchi parce que mon organisation devait depuis le départ porter le nom de mon éléphant, parce que le handicap est comme un éléphant dans la pièce.
Hebrew[he]
והקמתי את קנצ'י, על שם הפיל שלי, כי מוגבלות היא כמו הפיל שבחדר.
Croatian[hr]
I osnovala sam Kanchi zato što će se moja organizacija uvijek zvati po mom slonu, jer invalidnost je poput slona u sobi.
Hungarian[hu]
És megalapítottam a Kanchit. mert a szervezetem mindig egy elefánt után lesz elnevezve, mert a fogyatékosság olyan, amit senki sem akar megemlíteni.
Armenian[hy]
Եվ ես հիմնեցի Կանչին, որովհետեւ իմ կազմակերպությունը միշտ իմ փղի անունն է կրելու, որովհետեւ հաշմանդամությունը նման է փղին սենյակի մեջ։
Italian[it]
Ho creato Kanchi perché la mia organizzazione avesse il nome del mio elefante, perché la disabilità è come "l'elefante nella stanza".
Japanese[ja]
「カンチ」も創立しました 問題提議をするために 団体名は自分の象から 取ろうと決めていました
Dutch[nl]
Ik richtte Kanchi op, want mijn organisatie zou altijd al naar mijn olifant genoemd worden, want een handicap is als een olifant in de kamer.
Polish[pl]
Założyłam Kanchi ponieważ moja organizacja zawsze miała nosić nazwę mojego słonia, ponieważ niepełnosprawność jest jak słoń w pokoju.
Portuguese[pt]
E eu criei a Kanchi porque a minha organização tinha de ter o nome do meu elefante. porque a deficiência é o grande elefante na sala.
Romanian[ro]
Şi am pus bazele lui Kanchi, pentru că organizaţia mea va purta mereu numele elefantului meu, pentru că handicapul seamănă cu un elefant într-o cameră.
Russian[ru]
И я создала "Канчи", потому что моя организация должна называться именем моего слона, потому что инвалидность всегда как слон в комнате.
Slovak[sk]
A založila som Kanchi, lebo moja organizácia jednoducho musela byť pomenovaná po mojom slonovi, pretože postihnutie sa často schválne ignoruje.
Albanian[sq]
Dhe e bëra këtë sepse organizata ime gjithmonë do të mbante emrin e elefantit tim Kanchi, sepse aftësia e kufizuar është sikur elefanti në dhomë (sikur diçka për të cilën nuk kemi dëshirë të flasim).
Swedish[sv]
Och jag startade Kanchi eftersom min organisation alltid skulle vara uppkallad efter min elefant eftersom handikapp är som en elefant i ett rum.
Thai[th]
แล้วฉันก็ตั้ง "คันชิ" ขึ้นมา เพราะองค์กรของฉันจะถูกตั้งชื่อตามช้างของฉัน เพราะความพิการก็เหมือนช้าง
Turkish[tr]
Kanchi'yi kurdum, çünkü derneğim elbette filimin adını taşıyacaktı, çünkü engelli olmak, odadaki fili görmezden gelmek gibidir.
Ukrainian[uk]
І я організувала "Канчі", бо моя організація мала називатися іменем мого слона, бо інвалідність - це як слон у кімнаті.
Vietnamese[vi]
Và tôi thành lập Kanchi vì tổ chức của tôi sẽ phải được đặt theo tên con voi của tôi, bởi vì tàn tật giống như một con voi trong phòng.