Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Салдото обаче е намалено с 465 млн. EUR, които представляват намалението на неизплатените суми към края на годината, които се очаква да бъдат получени, свързани с измами и нередности; 1,009 млн. EUR в сравнение с 1,474 млн. EUR към края на 2005 г. — виж бележка E 2.10.2.2.
Czech[cs]
zůstatek je však snížen o 465 milionů EUR, což je snížení odhadnutých neuhrazených částek na konci roku, které mají být získány v souvislosti s podvody a nesrovnalostmi; 1 009 milionů EUR v porovnání s 1 474 miliony EUR na konci roku 2005 – viz poznámka E 2.10.2.2.
Danish[da]
Balancen er imidlertid mindsket med 465 mio. EUR i form af fald i udeståender ved årets udgang, der skønnes at indkomme i tilknytning til svig og uregelmæssigheder; 1 009 mio. EUR sammenlignet med 1 474 mio. EUR ved udgangen af 2005 — se bemærkning E 2.10.2.2.
German[de]
Das um 465 Mio. EUR geringere Saldo ist auf die Verminderung der geschätzten ausstehenden Beträge zum Jahresende aus Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten zurückzuführen: 1.009 Mio. EUR gegenüber 1.474 Mio. EUR Ende 2005 (siehe hierzu Erläuterung E 2.10.2.2.).
Greek[el]
Ωστόσο, το υπόλοιπο μειώθηκε κατά 465 εκατ. ευρώ, δεδομένης της μείωσης των υπολοίπων προς είσπραξη στο τέλος του έτους τα οποία αφορούν περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας. Πρόκειται για 1 009 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με 1 474 εκατ. ευρώ στο τέλος του 2005 — βλ. σημείωση E 2.10.2.2.
English[en]
The balance is however reduced by EUR 465 million being the decrease in the outstanding amounts at year-end estimated to be received relating to frauds and irregularities; EUR 1 009 million compared to EUR 1 474 million at year-end 2005 — see note E 2.10.2.2.
Spanish[es]
El saldo se reduce, sin embargo, en 465 millones de EUR que es la disminución de las cantidades pendientes de pago al final del ejercicio que se calcula que se recibirían en relación con fraudes e irregularidades; 1 009 millones de euros, en comparación con 1 474 millones de EUR a final del año 2005 (véase la nota E 2.10.2.2).
Estonian[et]
saldot on vähendatud 465 miljoni euro võrra, mis kujutab endast tasumata summade vähenemist eelarveaasta lõpu seisuga ja laekub prognooside kohaselt seoses pettuse ja eeskirjade eiramisega (1 009 miljonit eurot võrreldes 2005. eelarveaasta lõpu 1 474 miljoni euroga), vt lisa E 2.10.2.2.
Finnish[fi]
Saldosta vähennetään kuitenkin 465 miljoonaa euroa. Tämä summa vastaa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien johdosta takaisin perittäviä määriä koskevaan tilinpäätöspäivän arvioon tehtyä vähennystä: vuoden 2005 lopussa tämä arvio oli 1 474 miljoonaa euroa ja vuoden 2006 lopussa 1 009 miljoonaa euroa — ks. kohta E 2.10.2.2.
French[fr]
Le solde est cependant diminué d'un montant de 465 millions EUR correspondant à la diminution du solde estimé recouvré en fin d'exercice pour ce qui concerne les fraudes et irrégularités, tombé de 1,474 milliard EUR en 2005 à 1,009 milliard en 2006 — voir note E 2.10.2.2.
Hungarian[hu]
Az egyenleget azonban csökkenti 465 millió EUR, amely a becslések szerint csalásokkal és szabálytalanságokkal kapcsolatban érkezett volna be év végéig; 1 009 millió EUR a 2005. év végi 1 474 millió euróhoz viszonyítva – lásd az E 2.10.2.2. megjegyzést.
Italian[it]
Il saldo è tuttavia ridotto di un importo di 465 milioni di EUR corrispondente alla diminuzione del saldo stimato da recuperare a fine esercizio in relazione a frodi e irregolarità, passato da 1 474 milioni di EUR a fine esercizio 2005 a 1 009 milioni di EUR nel 2006 — cfr. nota E.2.10.2.2.
Lithuanian[lt]
Tačiau balansas sumažinamas 465 mln. EUR, sumažinus metų pabaigoje nesugrąžintas sumas, kurias tikimasi gauti dėl sukčiavimo ir pažeidimų atvejų. 1 009 mln. EUR, palyginti su 1 474 mln. EUR 2005 m. pabaigoje — žr. E 2.10.2.2 pastabą.
Latvian[lv]
Tomēr atlikums ir samazināts par 465 miljoniem EUR, kas ir samazinājums par nesamaksātām summām gada beigās, kuras bija plānots saņemt saistībā ar pārkāpumiem un krāpšanu; 1009 miljoni EUR salīdzinājumā ar 1474 miljoniem EUR 2005. gada beigās (skatīt E iedaļas 2.10.2.2. paskaidrojumu.
Maltese[mt]
Il-bilanċ huwa madankollu mnaqqas b'465 miljun EUR li huma t-tnaqqis fl-ammonti pendenti fi tmiem is-sena li huma stmati li jiġu riċevuti fir-rigward ta' frodi u irregolaritajiet; 1,009 miljun EUR imqabbla ma' 1,474 miljun EUR fi tmiem l-2005 — ara n-nota E 2.10.2.2.
Dutch[nl]
het saldo is echter verminderd met 465 miljoen EUR, zijnde de daling in de uitstaande betalingen aan het einde van het jaar, waarvan de ontvangst geraamd wordt met betrekking tot fraude en onregelmatigheden; 1 009 miljoen EUR in vergelijking met 1 474 miljoen EUR aan het einde van 2005 (zie toelichting E 2.10.2.2).
Polish[pl]
zmniejszenie stanu tej pozycji o 465 mln EUR związane jest z niższymi nierozliczonymi kwotami na koniec roku, które zgodnie z prognozami wpłyną w związku z nadużyciami finansowymi i nieprawidłowościami — 1 009 mln EUR (w porównaniu z 1 474 mln EUR na koniec 2005 r.) — patrz nota E 2.10.2.2.
Portuguese[pt]
Contudo, o saldo foi reduzido em 465 milhões de EUR, sendo a diminuição das quantias por receber no final do exercício relacionada com casos de fraude e de irregularidades; 1 009 milhões de EUR em comparação com 1 474 milhões de EUR no final do exercício de 2005 — ver nota E 2.10.2.2.
Romanian[ro]
Soldul este, totuși, redus cu 465 milioane EUR, reprezentând micșorarea sumelor restante la încheierea exercițiului aferente fraudelor și neregularităților și estimate că vor fi primite; 1 009 milioane EUR în comparație cu 1 474 milioane EUR la încheierea exercițiului 2005 — a se vedea nota E 2.10.2.2.
Slovak[sk]
Zostatok je však znížený o 465 miliónov EUR, čo je zníženie odhadnutých neuhradených súm ku koncu roka, ktoré sa majú získať v súvislosti s podvodmi a nezrovnalosťami. 1 009 miliónov EUR v porovnaní s 1 474 miliónmi EUR ku koncu roka 2005 – pozri poznámku E 2.10.2.2.
Slovenian[sl]
od te vsote pa se odšteje 465 milijonov EUR za zmanjšanje neporavnanih zneskov ob koncu leta, ki naj bi bili po ocenah prejeti v zvezi z goljufijami in nepravilnostmi; terjatve znašajo 1 009 milijonov EUR v primerjavi s 1 474 milijoni EUR ob koncu leta 2005 – glej pojasnilo E 2.10.2.2.
Swedish[sv]
Saldot minskar emellertid med 465 miljoner euro jämfört med föregående år, enligt en uppskattning av hur mycket de utestående beloppen minskat i fråga om fordringar till följd av bedrägerier och oegentligheter (EUR 1 009 miljoner euro jämfört med 1 474 miljoner euro i slutet av 2005 – se anmärkning E 2.10.2.2.)