Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådsformanden vil vide, at udenrigsministrene på Commonwealth-konferencen enedes om, at man, hvis den lovede overgang til civilt styre i Nigeria ikke var troværdig, ville skride til en obligatorisk olieembargo, et flyveforbud, en våbenembargo og en fastfrysning af de økonomiske aktiver.
German[de]
Dem amtierenden Ratspräsidenten ist sicher bewußt, daß die Außenminister auf der Commonwealth-Konferenz übereinkamen, daß ein obligatorisches Ölembargo, der Boykott der Fluggesellschaften, ein Waffenembargo und das Einfrieren des Finanzvermögens folgen würden, wenn die versprochene Rückkehr zu einer Zivilregierung in Nigeria nicht glaubwürdig wäre.
Greek[el]
Ο Προεδρεύων θα πληροφορηθεί ότι στη Διάσκεψη της Κοινοπολιτείας, οι υπουργοί Εξωτερικών συμφώνησαν ότι σε περίπτωση που η υποσχόμενη επιστροφή στη διακυβέρνηση από τους πολίτες στη Νιγηρία δεν ήταν αξιόπιστη, τότε θα επιβαλλόταν το υποχρεωτικό εμπάργκο κατά του πετρελαίου, η απαγόρευση των αερομεταφορών, το εμπάργκο όπλων και το πάγωμα των χρηματοδοτήσεων.
English[en]
The President-in-Office will be aware that at the Commonwealth Conference the foreign ministers agreed that if the promised return to civilian rule in Nigeria was not credible, then a mandatory oil embargo, a ban on airlines, an arms embargo and a freezing of financial assets would take place.
Spanish[es]
El Presidente en ejercicio ha de saber que en la Conferencia del Commonwealth los Ministros de Asuntos Exteriores acordaron que, si el prometido regreso al gobierno civil en Nigeria no resultaba creíble, se decretarían un embargo de petróleo, una prohibición a las compañías aéreas, un embargo de armas y la congelación de los activos financieros.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja lienee tietoinen siitä, että kansainyhteisön konferenssissa ulkoministerit olivat yhtä mieltä siitä, että jos luvattu siirtyminen siviilihallintoon Nigeriassa ei olisi uskottava, pakollinen öljyn vientikielto, lentoyhtiöitä koskeva kielto, aseiden myyntikielto ja sijoitusten jäädyttäminen pantaisiin täytäntöön.
French[fr]
Le président en exercice sait qu'à la conférence du Commonwealth, les ministres des Affaires étrangères se sont accordés pour dire que si le retour promis à une autorité civile au Nigéria n'était pas crédible, un embargo sur le pétrole obligatoire, une interdiction des lignes aériennes, un embargo sur les armes et un gel des avoirs financiers prendraient place.
Italian[it]
Il Presidente in carica del Consiglio è certo consapevole che alla Conferenza del Commonwealth i Ministri degli esteri hanno concordato che, se la promessa di un ritorno al governo civile in Nigeria non risultasse credibile, si applicherebbe un tassativo embargo petrolifero, un'interdizione all'attività delle compagnie aeree, un embargo sulle armi e un congelamento dei depositi finanziari.
Dutch[nl]
Het zal de fungerend Raadsvoorzitter bekend zijn dat op de Gemenebestconferentie de ministers van Buitenlandse Zaken het erover eens waren dat, wanneer de beloofde terugkeer naar een burgerbestuur in Nigeria niet geloofwaardig zou zijn, een verplicht olie-embargo, een verbod op luchtverbindingen, een wapenembargo en een bevriezing van de financiële tegoeden zouden plaatsvinden.
Portuguese[pt]
O senhor presidente em exercício deverá ter conhecimento de que, na conferência da Commonwealth, os ministros dos Negócios Estrangeiros concordaram em que se o regresso prometido a um regime civil na Nigéria não fosse credível, verificar-se-ia um embargo petrolífero obrigatório, uma interdição das companhias aéreas, um embargo à venda de armas e um congelamento dos bens financeiros.
Swedish[sv]
Rådets ordförande vet säkert att vid samväldeskonferensen enades utrikesministrarna om att om den utlovande återgången till civilt styre i Nigeria inte var trovärdig skulle ett obligatoriskt oljeembargo, ett förbud för flygbolag, ett vapenembargo och ett frysande av ekonomiska tillgångar införas.