Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het belowe dat hulle haar nooit weer sou terg oor haar godsdiensopvattings nie.
Amharic[am]
ሌሎችም ከዚህ በኋላ በእምነቷ ምክንያት ፈጽሞ እንደማያሾፉባት ቃል ገቡ።
Arabic[ar]
ووعد آخرون انهم لن يضايقوها مجددا بسبب معتقداتها.
Central Bikol[bcl]
An iba nangako na dai na ninda noarin man sia kakarawan manongod sa saiyang mga paniniwala.
Bemba[bem]
Bambi bamulaile no kuti tabakatale abamuseka na kabili pa fintu asuminamo.
Bulgarian[bg]
Другите обещали, че никога повече няма да ѝ се подиграват за нейните вярвания.
Bislama[bi]
Ol narafala studen oli promes se neva bambae oli jikim hem bakegen from bilif blong hem.
Bangla[bn]
অন্যরা কথা দিয়েছিল যে তারা আর কখনও তার ধর্ম নিয়ে তাকে আজেবাজে কথা বলে জ্বালাতন করবে না।
Cebuano[ceb]
Ang uban misaad nga dili na gayod sila magbugalbugal kaniya tungod sa iyang gituohan.
Chuukese[chk]
Ekkewe ekkoch ra pwon pwe resap chuen amangaua i ussun an kewe luku.
Czech[cs]
Ostatní spolužáci Tiffany ujišťovali, že se jí již nikdy nebudou posmívat kvůli její víře.
Danish[da]
Atter andre lovede at de aldrig mere ville drille hende med hendes tro.
German[de]
Andere versprachen ihr, sie nie wieder wegen ihrer Glaubensansichten auszulachen.
Ewe[ee]
Sukuvi bubuwo do ŋugbe be yewomagakoe le eƒe dzixɔsewo ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹma ẹn̄wọn̄ọ nte ke tutu amama mmimọ ididaha enye inam mbubru aba ke ntak mme edinịm ke akpanikọ esie.
Greek[el]
Άλλοι υποσχέθηκαν ότι ποτέ δεν θα την ξανακοροϊδέψουν για τις πεποιθήσεις της.
English[en]
Others promised that they would never again tease her about her beliefs.
Spanish[es]
Otros prometieron que nunca más se burlarían de sus creencias.
Finnish[fi]
Toiset lupasivat, etteivät he enää koskaan kiusaisi häntä hänen uskonkäsitystensä takia.
Fijian[fj]
E so era yalataka nira na sega ni vakalialiai koya tale me baleta na nona lotu.
French[fr]
” D’autres lui ont promis de ne plus jamais la taquiner à propos de ses croyances.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu wo lɛ shi akɛ, amɛyeŋ ehe fɛo dɔŋŋ yɛ jamɔ mli ni eyɔɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeman riki a berita bwa a na aki manga kaenaenaa neiei ibukin ana koaua.
Gujarati[gu]
બીજાઓએ વચન આપ્યું કે તેઓ તેની માન્યતા બાબતે તેને ફરીથી ચીડવશે નહિ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ dopagbe dọ yé ma nasọ tẹnpọn nado dotukla ẹ gando nuyise etọn lẹ go pọ́n gbede ba.
Hausa[ha]
Wasu suka yi alkawarin cewa ba za su sake yi mata ba’a domin imaninta ba.
Hebrew[he]
אחרים הבטיחו שלעולם לא יקניטו אותה עוד בשל אמונתה.
Hindi[hi]
बाकी बच्चों ने टिफनी से वादा किया कि आइंदा से वे कभी उसके धर्म को लेकर उसे नहीं चिढ़ाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsaad nga indi na nila sia pagsunlugon tuhoy sa iya mga pagpati.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia gwauhamata ena abidadama dainai ia do idia kirikirilaia lou lasi.
Croatian[hr]
Drugi su joj obećali da je više nikada neće zadirkivati zbog njenih vjerovanja.
Hungarian[hu]
Mások megígérték, hogy ezentúl nem fognak kötekedni vele a hite miatt.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ խոստացան որ այլեւս իր հաւատալիքներուն համար բնաւ պիտի չնեղացնեն զինք։
Indonesian[id]
Yang lain berjanji tidak akan pernah mengejek kepercayaannya lagi.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ kwere nkwa na ha agaghị achọkwa ya okwu ọzọ n’ihi nkwenkwe ya.
Iloko[ilo]
Inkari ti dadduma a didanto uy-uyawenen gapu iti pammatina.
Icelandic[is]
Aðrir lofuðu að stríða henni aldrei aftur út af trúnni.
Isoko[iso]
Efa e tẹ yeyaa nọ a te gbẹ rehọ iẹe se ẹkoko fiki orọwọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Altri promisero che non l’avrebbero più presa in giro per le sue credenze.
Japanese[ja]
他の生徒たちは,これからは絶対に信仰のことでからかったりしないことを約束しました。
Georgian[ka]
სხვები შეპირდნენ, რომ აღარასოდეს დასცინებდნენ რწმენის გამო.
Kalaallisut[kl]
Allat neriorsuipput upperisaanik qinngasaaqqinnaviarnagu.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಅವಳ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಅವಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그런가 하면 다시는 티퍼니를 신앙 때문에 놀리지 않겠다고 약속하는 급우들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bana mosusu balakaki ete bakosɛka ye lisusu te mpo na lingomba na ye.
Lithuanian[lt]
Kiti mokiniai pažadėjo niekada daugiau jos neerzinti dėl jos įsitikinimų.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bakamulaya ne: kabakumuyobola kabidi bua mitabuja ende nansha.
Latvian[lv]
Citi klases biedri apsolīja, ka vairs neizsmies Tifaniju viņas uzskatu dēļ.
Malagasy[mg]
Ny hafa nampanantena fa tsy hananihany azy intsony momba ny zavatra inoany.
Marshallese[mh]
Ro jet rar kallimur bwe rejamin bar kakitõtõik e kin tõmak ko an.
Macedonian[mk]
Други ветиле дека никогаш повеќе нема да ја задеваат во врска со нејзините верувања.
Malayalam[ml]
ടിഫനിയുടെ വിശ്വാസങ്ങളെപ്രതി മേലാൽ അവളെ കളിയാക്കില്ലെന്ന് പല കുട്ടികളും അവൾക്കു വാക്കു കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Oħrajn wegħduha li ma kinux se jibqgħu jinkuha iktar dwar it- twemmin tagħha.
Burmese[my]
အခြားသူများက သူ၏ယုံကြည်ချက်များကို နောက်ဘယ်သောအခါမျှ မလှောင်မပြောင်တော့ဟု ကတိပေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Andre lovte at de aldri mer skulle erte henne for hennes tro.
Nepali[ne]
अरूले चाहिं अब उप्रान्त तिनको विश्वासलाई लिएर गिज्याउने छैनौं भने।
Dutch[nl]
Anderen beloofden dat zij haar nooit meer wegens haar overtuiging zouden plagen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba holofetša gore le ka mohla ba ka se sa hlwa ba mo kwera ka ditumelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ena analonjeza kuti sadzamusekanso chifukwa cha zikhulupiriro zake.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੀ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Arum so angisipan a sikatoy agda lan balot lureyen nipaakar ed saray sisiaen to.
Papiamento[pap]
Otro alumnonan a primintí cu nunca mas nan lo tent’é tocante su creencianan.
Pijin[pis]
Olketa nara student promis for no mekfani long hem moa abaotem olketa biliv bilong hem.
Polish[pl]
Inni obiecali, że już nigdy nie będą jej dokuczać z powodu wierzeń.
Pohnpeian[pon]
Tohnsukuhl teikan inoukihda me re sohla pahn pwurehng kapailokehkin ih dahme e kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Outros prometeram que nunca mais iam zombar dela por causa das suas crenças.
Romanian[ro]
Alţi colegi i-au promis că niciodată nu o vor mai şicana din cauza convingerilor ei.
Russian[ru]
Другие обещали, что больше никогда не будут дразнить Тиффани за ее веру.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bamusezeranyije ko batazongera kumubonerana bamuhora imyizerere ye.
Sinhala[si]
ඇගේ විශ්වාසයන් ගැන මීට පස්සේ කවමදාකවත් ඇයට විහිළු කරන්නේ නැහැ කියා තවත් අය පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Ďalší sľúbili, že už nikdy sa jej nebudú posmievať pre jej vieru.
Slovenian[sl]
Drugi so obljubili, da je ne bodo nikoli več dražili zaradi njenega verovanja.
Samoan[sm]
Na folafola mai e isi o le a latou lē toe tau faifai ia te ia i ona talitonuga.
Shona[sn]
Vamwe vakavimbisa kuti havaizomutsvinyira zvekare pamusoro pezvaanodavira.
Albanian[sq]
Të tjerë premtuan se nuk do ta ngacmonin më për bindjet e saj.
Serbian[sr]
Drugi su obećali da je više nikad neće zadirkivati zbog njenih verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben pramisi taki noiti moro den ben o dreigi Tiffany fu den sani ede di a e bribi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba tšepisa hore ha ba sa tla mo soma ka seo a se lumelang.
Swedish[sv]
Andra lovade att de aldrig mer skulle reta henne för hennes tro.
Swahili[sw]
Wengine wakamwahidi kwamba hawatamtania tena kuhusu itikadi zake.
Congo Swahili[swc]
Wengine wakamwahidi kwamba hawatamtania tena kuhusu itikadi zake.
Tamil[ta]
மற்ற மாணவிகளோ அவளுடைய மத நம்பிக்கைகளைப் பற்றி இனி ஒருபோதும் கேலி செய்ய மாட்டார்கள் என வாக்கு கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
వేరేవాళ్లు కూడా ఆమెకున్న నమ్మకాలను బట్టి ఆమెను ఇంకెప్పుడూ పరిహసించమని చెప్పారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ รับปาก ว่า จะ ไม่ กระเซ้า เย้าแหย่ เธอ ใน เรื่อง ความ เชื่อ ของ เธอ อีก.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ድማ ድሕሪ ደጊም ብዛዕባ እምነታ ከም ዘይሕጩጩላ ተመባጽዑ።
Tiv[tiv]
Mbagen tôndo zwa ér hii he’ shighe la je vea kera hôm kwagh sha a na sha kwagh u atesen a a ne a jighjigh la ga.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nangakong hindi na siya kailanman tutuksuhin tungkol sa kaniyang mga paniniwala.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba solofetsa gore ba ka se tlhole ba mo rumola gape ka dilo tse a di dumelang.
Tongan[to]
Na‘e palōmesi ange ‘a e ni‘ihi he‘ikai te nau toe fakamatalili‘i ia fekau‘aki mo ‘ene ngaahi tuí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok promis olsem ol i no inap tok bilas moa long ol bilip bilong em.
Turkish[tr]
Başka öğrenciler de inançları konusunda bir daha asla ona takılmayacaklarına söz verdiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshembise leswaku va nga ka va nga ha n’wi vungunyi hi ripfumelo ra yena.
Twi[tw]
Afoforo nso hyɛɛ no bɔ sɛ wɔrenni ne gyidi ho fɛw bio da.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ vetahi e eita ratou e haafifi faahou ia ’na no nia i ta ’na mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Інші однокласники пообіцяли ніколи більше не глузувати з її вірувань.
Urdu[ur]
دیگر نے وعدہ کِیا کہ اب وہ اُسے اس کے عقائد کی وجہ سے پھر کبھی نہیں ستائیں گے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha fulufhedzisa uri a vha tsha ḓo mu goḓa nga nṱhani ha zwine a zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Các bạn khác thì hứa sẽ không chọc ghẹo em nữa vì niềm tin của em.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad an iba nga diri na gud nira susunlugon hiya mahitungod han iya mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
Pea ko ihi neʼe nātou fakapapau age ki ai ʼe mole nātou toe valokiʼi anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai.
Xhosa[xh]
Abanye bamthembisa ukuba abasokuze baphinde bamhleke ngenxa yeenkolelo zakhe.
Yapese[yap]
Ma aram e micheg bochi yad ni dakuriy biyay ni yad ra k’aring ko tin ni ke michan’ ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn yòókù ṣèlérí pé àwọn ò ní fi í ṣe yẹ̀yẹ́ mọ́ nípa àwọn ohun tó gbà gbọ́.
Chinese[zh]
别的同学则答应以后不再取笑她的信仰了。
Zulu[zu]
Abanye bathembisa ukuthi babengeke baphinde bamchukuluze ngezinkolelo zakhe.