Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато собственикът или държателят на автомобил го заявява за първа регистрация, като посочва името на титуляря на свидетелството за регистрация, когато автомобилът преди това е бил регистриран в друга държава — членка на Европейския съюз, той представя част I от свидетелството за регистрация, издадено в тази държава членка, както и част II, ако такава е била издадена.
Czech[cs]
Vlastník nebo držitel vozidla, pro něž požaduje první registraci s uvedením jména držitele osvědčení o registraci a které bylo předtím zaregistrováno v jiném členském státě Evropské unie, předloží část I osvědčení o registraci vydaného v tomto členském státě, a pokud byla vydána, rovněž část II.
Danish[da]
Ejeren eller indehaveren af et køretøj, hvortil ønskes udstedt en registreringsattest med navnet på indehaveren af registreringsattesten for første gang, og som tidligere har været registreret i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union, skal indgive del I i den registreringsattest, der er udstedt i denne medlemsstat og, såfremt denne er blevet udstedt, ligeledes del II.
German[de]
Der Eigentümer oder Halter eines Fahrzeugs, für das die erste Zulassung und Eintragung auf den Namen des Inhabers der Zulassungsbescheinigung beantragt wird und das zuvor in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union zugelassen war, legt Teil I der in diesem Mitgliedstaat ausgestellten Zulassungsbescheinigung und, soweit dieser ausgestellt worden ist, auch Teil II vor.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης ή κάτοχος οχήματος για το οποίο ζητείται η έκδοση της πρώτης άδειας κυκλοφορίας με καταχώριση του ονόματος του κατόχου της άδειας αυτής, και για το οποίο είχε προηγουμένως εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προσκομίζει το μέρος I της εκδιδόμενης σ’ αυτό το κράτος μέλος άδειας κυκλοφορίας καθώς και το μέρος II εφόσον αυτό έχει εκδοθεί.
English[en]
The owner or keeper of a vehicle for which first registration is sought together with an indication of the name of the holder of the registration certificate, and which was previously registered in another Member State of the European Union, shall submit Part I of the registration certificate issued in that Member State and, if it was issued, Part II also.
Spanish[es]
El propietario o poseedor de un vehículo para el que solicite la primera matriculación a nombre del titular del permiso de circulación y para el que se hubiese expedido con anterioridad un permiso de circulación en otro Estado miembro de la Unión Europea presentará la parte I de dicho permiso de circulación y, si la misma hubiese sido expedida, también la parte II.
Estonian[et]
Sõiduki, mille esmakordset registrisse kandmist märkega registreerimistunnistuse omaniku nime kohta taotletakse ja mis on varem olnud registreeritud teises Euroopa Liidu liikmesriigis, omanik või valdaja esitab viidatud liikmesriigis väljastatud registreerimistunnistuse I osa ning samuti II osa, juhul kui see on väljastatud.
Finnish[fi]
Sen ajoneuvon omistajan tai haltijan, jolle haetaan ensimmäistä rekisteröintiä rekisteröintitodistuksen haltijan nimellä ja joka oli aiemmin rekisteröity toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, on esitettävä kyseisessä jäsenvaltiossa annetun rekisteröintitodistuksen I osa sekä sen II osa, mikäli tällainen on annettu.
French[fr]
Le propriétaire ou détenteur d’un véhicule pour lequel il sollicite la première immatriculation avec indication du nom du titulaire du certificat d’immatriculation et qui avait précédemment été immatriculé dans un autre État membre de l’Union européenne présente la partie I du certificat d’immatriculation délivré dans cet État membre et, si celle-ci a été délivrée, également la partie II.
Croatian[hr]
Vlasnik ili posjednik vozila za koje se prvi put traži registracija s naznakom imena imatelja potvrde o registraciji i koje je prethodno bilo registrirano u drugoj državi članici Europske unije podnosi I. dio potvrde o registraciji izdane u toj državi članici te, ako je bio izdan, također i II. dio.
Italian[it]
Il proprietario o il detentore di un veicolo di cui chiede la prima immatricolazione con indicazione del nome del titolare della carta di circolazione, veicolo che era stato precedentemente immatricolato in un altro Stato membro dell’Unione europea, presenta la parte I della carta di circolazione rilasciata in tale Stato membro e, se è stata rilasciata, anche la parte II.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės savininkas arba valdytojas, prašantis įregistruoti ją pirmą kartą nurodant registracijos liudijimo savininko vardą ir pavardę arba pavadinimą, jeigu ši transporto priemonė prieš tai buvo įregistruota kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, pateikia toje valstybėje narėje išduoto registracijos liudijimo I dalį, taip pat II dalį, jeigu ji buvo išduota.
Latvian[lv]
Persona, kuras īpašumā vai turējumā atrodas tāds transportlīdzeklis, kuru tas lūdz pirmo reizi reģistrēt ar reģistrācijas apliecības turētāja vārda norādi un kurš pirms tam ir bijis reģistrēts citā Eiropas Savienības dalībvalstī, iesniedz šajā dalībvalstī izdotās reģistrācijas apliecības I daļu un – ja ir tikusi izdota II daļa – arī šo II daļu.
Maltese[mt]
Il-proprjetarju jew detentur ta’ vettura li għaliha huwa jitlob l-ewwel reġistrazzjoni bl-indikazzjoni tal-isem tad-detentur taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni u li preċedentement kienet ġiet irreġistrata fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea jippreżenta l-parti I taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni maħruġ f’dan l-Istat Membru u, jekk din tkun inħarġet, ukoll il-parti II.
Dutch[nl]
De eigenaar of houder van een voertuig waarvoor de eerste inschrijving en tenaamstelling wordt gevraagd en waarvoor reeds eerder een kentekenbewijs is afgegeven in een andere lidstaat van de Europese Unie, overlegt het deel I van dat kentekenbewijs en, voor zover dit is afgegeven, tevens het deel II.
Polish[pl]
Właściciel lub posiadacz pojazdu, w odniesieniu do którego występuje on o pierwszą rejestrację ze wskazaniem nazwiska posiadacza świadectwa rejestracji i który to pojazd był uprzednio zarejestrowany w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, przedstawia część I świadectwa rejestracji wydanego w tym państwie członkowskim oraz, jeżeli została ona wydana, także część II tego świadectwa.
Portuguese[pt]
O proprietário ou detentor de um veículo para o qual requeira a primeira matrícula com menção do nome do titular do certificado de matrícula que tenha sido anteriormente matriculado noutro Estado‐Membro da União Europeia deve apresentar a parte I do certificado de matrícula emitido nesse Estado‐Membro e, tendo esta sido emitida, também a parte II.
Romanian[ro]
Proprietarul sau deținătorul unui vehicul pentru care solicită prima înmatriculare cu indicarea numelui titularului certificatului de înmatriculare și care a fost înmatriculat anterior într‐un alt stat membru al Uniunii Europene prezintă partea I din certificatul de înmatriculare eliberat de acest stat membru și, de asemenea, partea a II‐a, dacă aceasta a fost eliberată.
Slovak[sk]
Majiteľ alebo držiteľ vozidla, pre ktoré sa žiada o prvú registráciu s uvedením mena držiteľa registračného osvedčenia, a ktoré už predtým bolo registrované v inom členskom štáte Európskej únie, predloží časť I registračného osvedčenia vydaného v tomto členskom štáte a, ak bola vydaná, tiež časť II.
Slovenian[sl]
Lastnik ali imetnik vozila, za katero ta zahteva prvo registracijo z navedbo imena imetnika potrdila o registraciji in ki je bilo predhodno registrirano v drugi državi članici Evropske unije, predloži del I potrdila o registraciji, izdanega v tej državi članici, in del II, če je bil izdan.
Swedish[sv]
Ägaren eller innehavaren av ett fordon för vilket denne har begärt en första registrering med uppgift om namnet på innehavaren av registreringsbeviset och vilket fordon tidigare registrerats i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, förebringar del I av det registreringsbevis som utfärdats i den medlemsstaten och, om det har utfärdats, även del II.