Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي پرسيپوليس، مدينة فارسية ملكية، وُجد حوالي ٠٠٠,٣٠ لوح صلصالي يعود الى زمن الملك الفارسي داريوس الاول.
Cebuano[ceb]
Mga 30,000 ka papan nga kulonon sa panahon ni Haring Dario I sa Persia ang nakaplagan didto sa Persepolis, usa ka harianong siyudad sa Persia.
Czech[cs]
V Persepoli, perském královském městě, bylo nalezeno asi 30 000 hliněných tabulek z doby perského krále Dareia I.
Danish[da]
Aramaisk blev således et sprog som mange folkeslag brugte som deres internationale hjælpesprog.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z.) in „hethitischen“ Hieroglyphen und in Altphönizisch.
Greek[el]
Περίπου 30.000 πήλινες πινακίδες από την εποχή του Πέρση Βασιλιά Δαρείου Α ́ βρέθηκαν στην Περσέπολη, βασιλική πόλη των Περσών.
English[en]
Some 30,000 clay tablets of the time of Persian King Darius I were found at Persepolis, a royal Persian city.
Spanish[es]
Otro ejemplo de la práctica común entre pueblos antiguos de registrar hechos y acontecimientos en más de un idioma lo hallamos en Persépolis, donde se encontraron unas 30.000 tablillas de arcilla del tiempo del rey persa Darío I.
Finnish[fi]
Persepoliista, persialaisesta kuninkaankaupungista, löydettiin noin 30000 savitaulua, jotka ovat peräisin Persian kuninkaan Dareios I:n ajalta.
French[fr]
On a trouvé à Persépolis, ville royale de Perse, quelque 30 000 tablettes d’argile de l’époque du roi de Perse Darius Ier.
Hungarian[hu]
Perszepoliszban, egy perzsa királyi városban mintegy 30 000 agyagtáblát találtak, amelyek I. Dáriusz perzsa király idejéből származnak.
Indonesian[id]
Ada sekitar 30.000 lempeng tanah liat dari zaman Darius I, raja Persia, yang ditemukan di Persepolis, salah satu kota kerajaan Persia.
Iloko[ilo]
Agarup 30,000 a damili a taptapi idi tiempo ti Persiano nga Ari Dario I ti nasarakan idiay Persepolis, maysa a naarian a siudad ti Persia.
Italian[it]
Circa 30.000 tavolette d’argilla dell’epoca di Dario I re di Persia sono state rinvenute a Persepoli, residenza reale persiana.
Malagasy[mg]
Takelaka tanimanga 3 000 teo ho eo nosoratana tamin’ny andron’i Dariosy I mpanjaka persianina no hita tany Persepolisy, tanàna persianina.
Norwegian[nb]
Arameisk ble således et språk som mange folkeslag brukte som sitt lingua franca, eller internasjonale hjelpespråk.
Dutch[nl]
In Persepolis, een Perzische koningsstad, werden zo’n 30.000 kleitabletten uit de tijd van de Perzische koning Darius I gevonden.
Polish[pl]
W Persepolis, stolicy królów perskich, znaleziono ok. 30 000 tabliczek glinianych z czasów Dariusza I.
Portuguese[pt]
Encontraram-se em Persépolis, cidade real persa, cerca de 30.000 tabuinhas de argila do tempo do rei persa Dario I.
Russian[ru]
В Персеполе, персидском царском городе, было найдено около 30 000 глиняных табличек, датируемых временем персидского царя Дария I.
Albanian[sq]
Në Persepoli, një qytet mbretëror pers, u gjetën rreth 30.000 pllaka argjile të epokës së mbretit pers Dari I.
Swedish[sv]
Arameiskan blev just på det sättet ett språk som många folkslag använde som ett internationellt hjälpspråk.
Tagalog[tl]
Mga 30,000 tapyas na luwad na mula pa noong panahon ng Persianong si Haring Dario I ang natagpuan sa Persepolis, isang maharlikang lunsod sa Persia.