Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De velhavende betænker sig måske ikke på at betale næsten 90 dollars kiloet for udskårne elefantstødtænder, men måske vægrer de sig ved at tro hvilke priser der forlanges for næsehornenes horn — i mange tilfælde et beløb på 30.000 dollars kiloet.
German[de]
Reiche Leute mögen nicht mit der Wimper zucken, wenn sie für das Pfund geschnitzte Elefantenstoßzähne etwa 40 Dollar bezahlen müssen, aber sie mögen große Augen machen, wenn sie hören, daß ein Pfund Rhinozeroshorn manchmal mit 14 000 Dollar gehandelt wird.
Greek[el]
Οι πλούσιοι μπορεί να μην το σκέφτονται καθόλου να πληρώσουν περίπου 100 δολάρια για ένα κιλό σκαλισμένου ελεφαντοστού, αλλά μπορεί να δυσανασχετήσουν όταν ακούσουν τις τιμές που ζητούν για τα κέρατα του ρινόκερου—σε πολλές περιπτώσεις 30.000 δολάρια το κιλό.
English[en]
The affluent may not think twice about paying $40 a pound (454 gm) for carved elephant tusks, but they may wince in disbelief at the prices commanded by rhino horns —in many cases a shocking $14,000 a pound.
Spanish[es]
Tal vez las personas adineradas no vacilen en pagar 40 dólares por cada libra (454 gramos) que pese una escultura hecha de colmillos de elefante, pero quizás hagan un gesto de incredulidad ante los precios a que se venden los cuernos de rinoceronte... en muchos casos a la asombrosa suma de 14.000 dólares la libra.
Finnish[fi]
Varakkaat ihmiset eivät ehkä kummeksu sitä, jos he maksavat kilosta kaiverrettua norsunluuta 90 dollaria, mutta he voivat puistella epäuskoisena päätään kuullessaan, millaisia hintoja pyydetään sarvikuonon sarvista: monesti huimaavat 30000 dollaria kilolta.
French[fr]
Des gens aisés paieront sans sourciller des défenses d’éléphant 600 francs le kilo, mais ils auront un sursaut d’incrédulité devant les sommes réclamées pour des cornes de rhinocéros — dans de nombreux cas leur prix frise la somme exorbitante de 200 000 francs le kilo.
Italian[it]
Chi è ricco può non pensarci due volte ad acquistare oggetti d’avorio ricavati dalle zanne d’elefante, pagandoli 130.000 lire al chilo, ma forse non ci crederà se gli dicono il prezzo del corno di rinoceronte, spesso una cifra da capogiro: 45 milioni di lire al chilo.
Japanese[ja]
裕福な人は,彫刻の施された象牙に1ポンド(約454グラム)当たり40ドル(約1万円)を支払うことについて何のためらいも感じないかもしれませんが,サイの角につけられた値段を聞いて,たじろぐかもしれません。 それは多くの場合,1ポンド当たり1万4,000ドル(約350万円)という衝撃的な価格なのです。
Korean[ko]
부유한 사람들은 조각한 코끼리 어금니를 사기 위해 약 454‘그램’에 40‘달러’를 지불하는 일에 관해서는 망설이지 않을지 모르지만, 코뿔소의 뿔이 팔리는 가격—많은 경우에 충격적이게도 동일한 무게에 14,000‘달러’이다—에는 의혹을 품고 주춤할지 모른다.
Norwegian[nb]
De velstående tenker seg kanskje ikke om to ganger før de betaler 300 kroner for et halvt kilo elefantstøttenner, men de steiler kanskje når de får høre den prisen som blir krevd for hornene fra neshorn — som i mange tilfelle er så sjokkerende som cirka 100 000 kroner for et halvt kilo!
Dutch[nl]
De welgestelden hoeven zich misschien geen tweemaal te bedenken om $40 per pound te betalen voor met snijwerk versierde olifantsslagtanden, maar zij zullen misschien ongelovig met hun ogen knipperen als zij horen wat men voor rinoceroshoorn vraagt — in veel gevallen een onfatsoenlijk hoge prijs van $14.000 per pound.
Portuguese[pt]
Os ricos talvez não pensem duas vezes antes de pagar 40 dólares (Cr$ 33.600,00) a libra por defesas de elefante esculpidas, mas talvez vacilem incrédulos diante dos preços de chifres de rinoceronte — em muitos casos chocantes 14.000 dólares (Cr$ 11,76 milhões) a libra.
Swedish[sv]
Den som är rik kanske betalar 650 kronor kilot för snidade elefantbetar utan att blinka, men det kan hända att han ryggar tillbaka i misstro inför det pris noshörningshorn betingar — i många fall det häpnadsväckande priset 230.000 kronor kilot.