Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
противопожарен клапан, разположен в долния край на тръбата, който се управлява автоматично и дистанционно;
Czech[cs]
automaticky a dálkově ovládaným požárním hradítkem, umístěným na spodním konci kanálu;
Danish[da]
et brandspjæld i den nedre ende af kanalen, der virker automatisk eller ved fjernbetjening
German[de]
einer am unteren Ende des Kanals angebrachten selbsttätigen und fernbedienten Brandklappe;
Greek[el]
κλαπέτο απομονώσεως πυρός τοποθετημένο στο κατώτερο άκρο του αγωγού, το οποίο να λειτουργεί αυτόματα και με τηλεχειρισμό·
English[en]
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated;
Spanish[es]
una válvula de mariposa contraincendios en el extremo inferior del conducto que funcione automáticamente y por telemando;
Estonian[et]
kanali alumises otsas asuv tulesiiber, millel on automaatne ja kaugjuhtimine;
Finnish[fi]
kanavan alapäähän sijoitettu automaattisesti ja kauko-ohjauksella toimiva palopelti;
French[fr]
d'un volet d'incendie à télécommande automatique situé à l'extrémité inférieure du conduit;
Croatian[hr]
automatski i daljinski upravljanom protupožarnom zaklopkom smještenom na donjem kraju kanala;
Hungarian[hu]
a csatorna alsó végén elhelyezkedő, automatikusan és távvezérléssel is működtethető tűzvédelmi csappantyú;
Italian[it]
una serranda tagliafuoco sistemata all'estremità inferiore della condotta, che sia azionabile automaticamente e a distanza;
Lithuanian[lt]
apatiniame ortakio gale – automatinė gaisrinė sklendė, kurią galima valdyti ir nuotoliniu būdu;
Latvian[lv]
automātisku un ar tālvadību vadāmu ugunsdrošības aizbīdni, kas atrodas cauruļvada apakšā;
Maltese[mt]
barriera tan-nirien imqiegħda fit-tarf ta' isfel tat-tubu li hija operata awtomatikament u remotament;
Dutch[nl]
een brandklep in het lager gelegen uiteinde van het kanaal die automatisch en op afstand wordt bediend;
Polish[pl]
klapę pożarową umieszczoną w dolnym końcu kanału, która jest automatycznie i zdalnie sterowana;
Portuguese[pt]
Uma válvula de borboleta localizada na parte inferior da conduta que é automaticamente comandada à distância;
Romanian[ro]
o clapetă antifoc amplasată la capătul din partea inferioară a conductei, acționată automat și de la distanță;
Slovak[sk]
automaticky a diaľkovo ovládanou požiarnou klapkou umiestnenou na spodnom konci kanála;
Slovenian[sl]
dušilcem ognja, nameščenim na spodnjem delu voda, ki se upravlja avtomatsko in daljinsko;
Swedish[sv]
Ett brandspjäll i trummans nedre del som kan manövreras via automatisk fjärrkontroll.