Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, wie wonder dat hulle in gevangenskap is, en dat hulle getref word met sware verdrukkinge?
Bulgarian[bg]
Ето защо, кой ще се учуди, че те са в робство и че са поразени с тежки страдания?
Bislama[bi]
Taswe, huia i sapraes se oli slef, mo se God i panisim olgeta wetem ol nogud hadtaem?
Cebuano[ceb]
Busa, kinsa ang matingala nga sila anaa sa pagkaulipon, ug nga sila gihampak uban ang mahapdos nga mga kasakit?
Chuukese[chk]
Iei minne, ion a mairu ren ar ra nom non fotek, iwe ra pwan ninni ren riaffou mi anetipechou?
Czech[cs]
Tudíž, kdo by se divil, že jsou v porobě a že jsou sužováni těžkými strastmi?
Danish[da]
Hvem kan derfor undre sig over, at de er i trældom, og at de bliver slået med svære trængsler?
German[de]
Wen verwundert es daher, daß sie in Knechtschaft sind und daß sie mit schweren Bedrängnissen geschlagen sind?
English[en]
Therefore, who wondereth that they are in bondage, and that they are smitten with sore afflictions?
Spanish[es]
Por tanto, ¿quién se puede asombrar de que se hallen en el cautiverio, y sean heridos con tan grandes aflicciones?
Estonian[et]
Seepärast, kes imestab, et nad on orjuses ja et neid on tabanud valusad kannatused?
Persian[fa]
بنابراین، چه کسی شگفت زده می شود که آنها در بندگی هستند، و اینکه آنها با رنج های دردناک ضربه خورده اند؟
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, woana na ɔbɛyɛ no ahobow dɛ wɔhyɛ nkowaasom mu, na dɛ wɔdze amandzehu yayaw rohwe hɔn?
Finnish[fi]
Kuka siis kummastelee, että se on orjuudessa ja että sitä lyödään ankarilla ahdingoilla?
Fijian[fj]
O koya gona, o cei me kurabui ni ra tiko vakabobula, ka ra yaviti ena rarawa levu e vuqa?
French[fr]
C’est pourquoi, qui s’étonne qu’ils soient dans la servitude et qu’ils soient frappés de grandes afflictions ?
Gilbertese[gil]
Mangaia ae antai ae miimi bwa bukin teraa ngkai a tautoronaki, ao a karawawataki ni bwaai aika a mwaiti?
Guarani[gn]
Upévare, máva piko ohecharamóta oĩ haguére hikuái ñeñapytĩmbýpe, ha ojeipyʼajopy haguére chupekuéra tuichaite jeikoʼasy reheve?
Hindi[hi]
इसलिए, किसे आश्चर्य है कि वे गुलामी में हैं, और कि वे घोर कष्टों से पीड़ित हैं ?
Hiligaynon[hil]
Gani, sin-o ang magakatingala nga yara sila sa pagkaulipon, kag nga sila ginhampak sang masakit nga mga kapipit-an?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, leej twg yuav xav tias lawv raug ua qhev, thiab tias lawv tau raug tej kev txom nyem uas mob heev?
Croatian[hr]
Zato, tko se čudi da su u ropstvu, i da su udarani teškim nevoljama?
Haitian[ht]
Se poutèt sa, ki moun ki ta etone paske yo tonbe nan esklavaj, e paske yon gwo afliksyon tonbe sou yo?
Hungarian[hu]
Ezért ki csodálkozik azon, hogy rabságban vannak, és hogy keserves megpróbáltatásokkal sújtanak le rájuk?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, siapakah yang heran bahwa mereka berada dalam perbudakan, dan bahwa mereka dihantam dengan kesengsaraan yang parah?
Igbo[ig]
Ya mere, onye ka ọ na-agbagwọjụ anya na ha nọ n’ịbụ-oru, ma na e tiri ha nnukwu ihe otiti site na nsogbu nile?
Iloko[ilo]
Ngarud, asino ti masdaaw iti pannakaadipenda, ken nadusada iti nakaro a panagsagaba?
Icelandic[is]
Hver getur því undrast, þótt þeir séu í ánauð og að sárar þrengingar hafi lostið þá?
Italian[it]
Perciò perché meravigliarsi che siano in schiavitù, e che siano colpiti da gravi afflizioni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, ani peʼ nasach xchʼool naq wankebʼ chi moosil, ut naq sakʼbʼilebʼ rikʼin rahil chʼaʼajkilal?
Korean[ko]
그러므로 그들이 속박당하여 있는 것과 또 그들이 심한 고난으로 치심을 입고 있는 것을 누가 놀라워하겠느냐?
Kosraean[kos]
Ohinge, suc motko lah efuh elos oasr in srohoh, ac tuh elos kweokkihn ma koluk upac?
Lingala[ln]
Yango wana, nani akokamwa ete bazali o kati ya bowumbu, mpe ete babetemi na matungisi ma nsomo?
Lao[lo]
ສະນັ້ນ, ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ທີ່ ແປກ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າທາດ, ແລະ ທີ່ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ແບບ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Todėl kas stebėtino, kad jie vergijoje ir ištikti skaudžių suspaudimų?
Latvian[lv]
Tādēļ, kas brīnās, ka viņi ir jūgā un ka viņi ir piemeklēti ar smagām ciešanām?
Malagasy[mg]
Noho izany, iza no hitolagaga fa lasa andevo izy ary efa nianjadian’ ny fahoriana mangidy?
Marshallese[mh]
Kōn menin, wōn ej bwilōn̄ bwe rej pād ilo ineen kōm̧akoko, im bwe kar kar den̄ļo̧ke er kōn kaen̄tanaan ko rōkōmmetak?
Mongolian[mn]
Тиймийн тул, тэд боолчлолд байгаад, мөн тэд зовлонт зүдгүүрүүдээр цохигдсонд хэн гайхширах билээ
Malay[ms]
Oleh kerana itu, siapakah yang hairan bahawa mereka berada dalam perhambaan, dan bahawa mereka didera dengan kesengsaraan yang parah?
Norwegian[nb]
Hvem kan derfor undre seg over at de er i trelldom, og at de blir slått med store plager?
Nepali[ne]
त्यसकारण, कसले आश्चर्य मान्छ कि उनीहरू दासत्वमा छन् र उनीहरूलाई कष्टप्रद पीडाहरूले प्रहार गरिएको छ?
Dutch[nl]
Daarom, wie verwondert zich erover dat zij in knechtschap leven en met grote rampspoed worden geslagen?
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan, siopa so onkelaw a sikara so niakar ed inkaaripen, tan sikara so abakbak na ansakit a liknaen?
Portuguese[pt]
Portanto, quem se admira de que estejam em cativeiro e que sofram aflições?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, pita manllaringuichi paicuna huatai tucushcashnapi cashpa chugrichishca cajpi ninan llaquicunahuan?
Romanian[ro]
De aceea, cine se miră că sunt în sclavie şi că sunt loviţi cu suferinţe dureroase?
Russian[ru]
А потому, удивляется ли кто тому, что они в рабстве и что они поражены суровыми страданиями?
Slovak[sk]
Takže, kto by sa divil, že sú v porobe a že sú sužovaní ťažkými strasťami?
Samoan[sm]
O lea, o ai e ofo ua latou i ai i le pologa, ma ua taiaina i latou i puapuaga tiga?
Shona[sn]
Naizvozvo, ndiani anoshamiswa kuti vanhu ava vari muusungwa, nokuti vakarohwa neshamhu yekutambudzika kukuru?
Serbian[sr]
Стога, ко се чуди што су у сужањству и што су ударени тешким невољама?
Swedish[sv]
Vem kan därför förvånas över att de är i träldom och är drabbade av svåra lidanden?
Swahili[sw]
Kwa hivyo, ni nani anayeshangaa kwamba wako utumwani, na kwamba wamepigwa kwa mateso makali?
Thai[th]
ฉะนั้น, ใครเล่าจะพิศวงที่พวกเขาอยู่ในความเป็นทาส, และที่พวกเขาถูกลงทัณฑ์ด้วยความทุกข์แสนสาหัส ?
Tagalog[tl]
Kaya nga, sino ang magtataka na sila ay nasa pagkaalipin, at sila nga ay binagabag ng matitinding paghihirap?
Tswana[tn]
Jalo he, ke mang yo o gakgamalang gore ba mo bokgobeng, le gore ba iteilwe ka dipogisego tse di botlhoko?
Tongan[to]
Ko ia, ko hai ʻokú ne ofo ʻi heʻenau nofo pōpulá, pea mo honau tauteaʻi ʻaki ʻa e ngaahi faingataʻaʻia fakamamahí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, ol i save olsem ol i stap long kalabus, na olsem bikpela i bin paitim ol wantaim ol pen nogut tru?
Turkish[tr]
Bu yüzden tutsaklık altında olmalarına ve korkunç acılarla cezalandırılmalarına kim şaşar?
Twi[tw]
Ɛno nti, hwan na ɛbɛyɛ no nnwanwa sɛ wɔwɔ nkoasom mu, na wɔde amanehunu aba wɔn so.
Ukrainian[uk]
Отже, хто дивується тому, що вони у залежності, і що вони покарані тяжкими скорботами?
Xhosa[xh]
Ke ngoko, ngubani omangaliswayo ukuba babe sebukhobokeni, nokokuba babethwa ngeembandezelo ezibuhlungu?
Yapese[yap]
Ere, miniiʼ e piʼaroraed ni ke balyangaenʼ ni yaed be lemnag ni kar manged sib, ma yibe gechig nagraed ko pi gafgow ni ubchiyaʼ?
Chinese[zh]
因此,他们被奴役,受痛苦折磨的击打,谁会奇怪呢?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngubani omangalayo ukuthi basekuthunjweni, kanye nokuthi bashaywa ngezinkathazo ezibuhlungu na?