Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van met ’n kitsoplossing vorendag te kom wanneer jou huweliksmaat oor ’n probleem praat, moet jy aandagtig luister terwyl julle sake probeer regstel.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ የደረሰበትን ችግር በሚገልጽበት ጊዜ ወዲያውኑ መፍትሔ ለመስጠት ከመጣደፍ ይልቅ በጥሞና ተደማምጣችሁ መፍትሔ ፈልጉ።
Arabic[ar]
وبدلا من محاولة تقديم حلّ سريع عندما يكشف رفيق زواجكم عن مشكلة، أَصغوا بانتباه فيما تعملون على حلّ الامور.
Central Bikol[bcl]
Imbes na probaran na tumao nin tolos-tolos na solusyon kun an saindong agom nagpapahayag nin sarong problema, maingat na maghinanyog mantang naghihingoa kamong resolberan an mga bagay.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwesha ukutambika ukupikulula kwa mu kwangufyanya lintu umunobe wa mu cupo asokolola impika, kutika mu kusakamanisha ilyo ulebombela pa kupikulula imilandu.
Bulgarian[bg]
Вместо да се опитваш да предложиш бързо решение, когато партньорът ти споделя даден проблем, слушай внимателно, и работи за разрешаването на нещата.
Bislama[bi]
Bitim we yu traem blong givim wan kwik ansa blong stretem wan problem we hasban no waef blong yu i talemaot, lesingud taem yu stap traehad blong wokem wan rod blong stretem problem ya.
Cebuano[ceb]
Inay mosulay sa pagtanyag ug madaling kasulbaran sa dihang ang imong kapikas magpadayag sa usa ka suliran, pamatig maayo samtang maningkamot ka nga sulbaron ang mga suliran.
Czech[cs]
Když tvůj partner mluví o nějakém problému, nesnaž se hned předložit nějaké řešení, ale naopak bedlivě naslouchej a snaž se přitom dostat se ke kořenu věci.
Danish[da]
I stedet for at forsøge at finde en hurtig løsning på det problem din ægtefælle fremlægger, så lyt opmærksomt mens du overvejer hvordan problemet kan løses.
German[de]
Wenn dein Ehepartner dir ein Problem offenbart, versuche nicht, sofort eine Lösung parat zu haben, sondern höre genau zu, während du dich bemühst, die Dinge zu analysieren.
Efik[efi]
Utu ke ndidomo ndinọ usọp usọp usọbọ ke ini nsan̄a fo ayararede se idide mfịna, tịn̄ enyịn nọ n̄kpan̄utọn̄ ke adan̄aemi afo anamde n̄kpọ ndibiere mme mfịna.
Greek[el]
Αντί να προσπαθείτε να προσφέρετε μια γρήγορη λύση όταν ο σύντροφός σας αποκαλύπτει κάποιο πρόβλημα, να ακούτε προσεκτικά καθώς καταπιάνεστε με την επίλυση των ζητημάτων.
English[en]
Instead of trying to offer a quick solution when your mate reveals a problem, listen carefully as you work to resolve matters.
Spanish[es]
Cuando su cónyuge le cuente un problema, no se apresure a ofrecer una solución; más bien, escuche con atención mientras se esfuerzan por resolver los asuntos.
Estonian[et]
Selle asemel et püüda kiiret lahendust pakkuda, kui abikaasa probleemist räägib, tuleks ta asja käsitledes hoolikalt ära kuulata.
Persian[fa]
وقتی همسرت مشکلی را برملا میکند، به جای اینکه سعی کنی راه حلی سریع ارائه دهی، همان طور که روی برطرف کردن مسائل کار میکنی، به دقت گوش بده.
French[fr]
Quand votre conjoint vous fait part d’un problème, plutôt que de vouloir proposer rapidement une solution, écoutez attentivement tout en réfléchissant à la façon de le résoudre.
Ga[gaa]
Ni ooobɔ mɔdɛŋ ni okɛ naagba ko ni ohefatalɔi lɛ ejie lɛ kpo lɛ he tsabaa aha nɔŋŋ yɛ oyaiyeli mli lɛ, bo toi jogbaŋŋ beni nyɛtsuɔ nii ní nyɛkɛsaa saji lɛ.
Hebrew[he]
כאשר בן־זוגך חושף בפניך בעיה, במקום לנסות להציע לו פתרון מהיר, הטה לו אוזן־קשבת בעודך פועל להסדיר את העניינים.
Hindi[hi]
जब आपका साथी एक समस्या बताता है तो एक शीघ्र समाधान प्रस्तुत करने की कोशिश करने के बजाय, ध्यान से सुनिए और मामलों को सुलझाने के लिए कार्य कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magtinguha sa paghatag sing maabtik nga solusyon kon ang imo tiayon magasugid sing problema, mamati sing maayo samtang ginatinguhaan ninyo nga malubad ini.
Croatian[hr]
Umjesto da nastojite ponuditi brzo rješenje kad bračni drug iznese neki problem, pažljivo slušajte dok nastojite riješiti stvari.
Hungarian[hu]
Amikor házastársad feltár egy problémát, ne próbálj gyors megoldást ajánlani, hanem inkább figyelmesen hallgasd őt, miközben igyekszel megoldást találni a dolgokra.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada berupaya menawarkan pemecahan sekejap sewaktu teman hidup saudara menyingkapkan suatu masalah, dengarkanlah dengan saksama seraya saudara berupaya menyelesaikan masalah-masalah.
Iloko[ilo]
Imbes a padasenyo ti mangipaay iti nadaras a solusion no adda parikut nga ipudno ti asawayo, dumngegkayo a naimbag bayat nga ikagkagumaanyo a risuten dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Í stað þess að reyna að koma fram með skjóta lausn á vandamáli, sem maki þinn ber upp, skaltu hlusta vandlega meðan þú yfirvegar hvernig hægt sé að leysa málið.
Italian[it]
Quando il vostro coniuge vi rivela un problema, invece di proporre subito una soluzione, ascoltate attentamente mentre pensate a come risolvere la cosa.
Japanese[ja]
配偶者が何かの問題を打ち明けたなら,手早い解決策を示そうとするのではなく,注意深く話を聴いて,問題の解決に取り組んでください。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ სწრაფად გადაწყვიტო პრობლემა, რომლის წინაშეც შენი მეუღლე დგას, მოუსმინე გულდასმით და ეცადე, დინჯად გადაწყვიტო საკითხი.
Lingala[ln]
Na esika ya koluka kobongisa nokinoki likambo wana mobalani na yo azali komonisa yo mokakatano moko, yoká nde na likebi nyonso wana ozali kokanisa likoló na lolenge ya kosilisa mikakatano yango.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku lika ku fa tatululo ya kapili-pili muta sinyalana ni mina a patulula but’ata, mu teeleze ka tokomelo ha mu nze mu sebeleza fa ku atula fa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Kai jūsų sutuoktinis atskleidžia problemą, neskubėkite siūlyti greito sprendimo, bet rūpestingai išklausykite, stengdamiesi pokalbio eigoje rasti klausimo sprendimą.
Malagasy[mg]
Aza manandrana manolotra ala olana haingana rehefa mamboraka ny zava-manahirana azy ny vadinao, fa mihainoa kosa amim-pitandremana eo am-piezahanao mandamina ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Наместо да се обидуваш брзо да понудиш решение кога твојот брачен другар ќе ти открие некој проблем, слушај внимателно и работи на тоа да се решат работите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇണ ഒരു പ്രശ്നം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഉടനടി പരിഹാരം നിർദേശിക്കാതെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അറുതി വരുത്താൻ ശ്രമിക്കവേ ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കുക.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က ပြဿနာတစ်ခုကို တင်ပြသည့်အခါ အလျင်အမြန်ဖြေရှင်းလိုက်ရန် ကြိုးစားမည့်အစား ပြဿနာပြေလည်ဖို့ရန် နည်းလမ်းရှာကြံစဉ် ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å forsøke å komme med en rask løsning når din ektefelle forteller om et problem, bør du lytte oppmerksomt samtidig med at du tenker på hvordan saken kan løses.
Niuean[niu]
Ke lali ke foaki e tali mafiti he magaaho ka fakakite ai he hoa hau e mena vihi, ka kia fanogonogo fakamitaki a koe mo e gahua ke fakatonu e lekua.
Dutch[nl]
Wanneer uw partner een probleem onthult, probeer dan niet een snelle oplossing aan te dragen, maar luister veeleer aandachtig en werk aan een oplossing van de kwestie.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go leka go nea tharollo ya ka pela ge molekane wa gago a utolla bothata, theetša ka kelohloko ge o dutše o lokišetša go rarolla ditaba.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kuyesa kupereka chothetsera mavuto chofulumira pamene mnzanu wa muukwati avumbula vuto, mvetserani mosamalitsa pamene mukuyesayesa kuthetsa vutolo.
Polish[pl]
Kiedy współmałżonek zwierza ci się ze swych problemów, nie próbuj natychmiast wskazać rozwiązania, lecz uważnie wysłuchaj i naprawdę się nimi zajmij.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar apresentar logo uma solução quando seu cônjuge lhe revela um problema, escute com atenção ao passo que pensa numa solução.
Romanian[ro]
În loc să încercaţi să oferiţi o soluţie pripită când partenerul vostru conjugal vă anunţă o problemă, ascultaţi cu atenţie în timp ce căutaţi cum să rezolvaţi lucrurile.
Russian[ru]
Когда супруг/супруга излагает проблему, то не стремитесь быстро предложить решение, но хорошенько выслушивайте, стараясь по ходу найти решение вопросов.
Slovak[sk]
Namiesto toho, že by ste sa snažili rýchlo vyjadriť riešenie, keď vám partner hovorí o probléme, pozorne počúvajte, zatiaľ čo sa snažíte záležitosť vyriešiť.
Slovenian[sl]
Namesto, da zakoncu, ko odkrije problem, takoj ponudite rešitev, ga raje pazljivo poslušajte in zadevo skušajte rešiti.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuedza kupa mhinduro yokukurumidza apo mukwanyina wako anozivisa chinetso, sanoteerera sezvaunoshanda kupedza zvinhu.
Serbian[sr]
Umesto da pokušaš da pružiš neko brzo rešenje kad tvoj bračni drug otkrije neki problem, pažljivo slušaj dok radiš na rešavanju stvari.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe gi wan esi-esi loesoe te joe patna e tjari wan problema kon na fesi, arki heri boen, ala di joe e meki moeiti foe loesoe den afersi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho leka ho fana ka tharollo e potlakileng ha molekane oa hao a senola bothata, mamela ka hloko ha u ntse u sebeletsa ho rarolla mathata.
Swedish[sv]
När din äkta hälft avslöjar ett problem, försök då inte att snabbt komma med en lösning, utan lyssna i stället noga, medan du arbetar på att finna en lösning.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu kutoa suluhisho la haraka mwenzi wako afunuapo tatizo fulani, sikiliza kwa makini mjitahidipo kutatua matatizo.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พยายาม รีบ เสนอ ทาง แก้ ขณะ ที่ คู่ สมรส เผย ปัญหา จง ตั้งใจ ฟัง ขณะ ที่ คุณ กําลัง คิด แก้ ปัญหา นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip na sikaping magmungkahi ng isang mabilis na solusyon kapag nagsiwalat ng isang suliranin ang iyong kabiyak, makinig na mabuti samantalang nagsisikap kayo na lutasin ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go leka go rarabolola bothata ka bonako fa molekane wa gago a go senolela jone, mo reetse ka kelotlhoko fa o ntse o batla tharabololo ya dikgang tseo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos poroman i kamapim wanpela hevi, no ken kirap na tokim em long rot bilong stretim hariap —harim gut tok bilong em na toktok wantaim long gutpela rot bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Eşiniz size bir sorunu açtığında çabucak bir çözüm yolu önermek yerine, meseleleri halletmeye çalışırken dikkatle dinleyin.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo ringeta ku ahlula mhaka hi xihatla loko munghana wa wena a phofula xiphiqo, yingiserisisa, u tiyimisela ku lulamisa timhaka.
Twi[tw]
Sɛ wo hokafo ka biribi a ɛhaw no a, sɛ́ anka wobɛhwehwɛ ano aduru ntɛmntɛm no, yɛ asõ tie no yiye bere a wobɔ mmɔden sɛ mubedi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Maoti i te pûpû atu i te hoê ravea ohie ia faaite ana‘e mai to oe hoa faaipoipo i te hoê fifi, a faaroo maitai ia ’na, a feruri ai i te ravea no te faatitiaifaro i te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Замість намагатися похапцем вирішити проблему, про яку говорить ваш партнер, вслуха́йтесь, стараючись розв’язати ці питання.
Vietnamese[vi]
Thay vì cố gắng đưa ra một giải pháp nhanh lẹ khi người hôn phối của bạn nói ra một vấn đề, hãy chăm chú lắng nghe và cố tìm cách giải quyết vấn đề.
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou faigaʼi ke koutou foaki he puleʼaki fakavilivili mokā fakahā atu e tokotou hoa he fihifihia, kae koutou fakalogo fakalelei ke feala ʼo hakotou gāue ki te fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Kunokuzama ukunikela isicombululo ngokukhawuleza xa iqabane lakho livelisa ingxaki, phulaphula ngenyameko njengokuba nizama ukulungisa imicimbi.
Yoruba[yo]
Dípò gbígbìyànjú láti pèsè ojútùú ní kóyákóyá nígbà tí ẹnìkejì rẹ nínú ìgbéyàwó bá ṣípayá ìṣòro kan, tẹ́tísílẹ̀ dáradára bí o ti ń ṣiṣẹ́ láti yanjú àwọn ọ̀ràn.
Chinese[zh]
配偶向你披露难题之后,与其试图迅速提出解决方法,要仔细聆听,然后设法将问题化解。
Zulu[zu]
Kunokuba uzame ukunikeza ikhambi elisheshayo lapho umngane wakho eveza inkinga, lalela ngokucophelela njengoba nisebenzela ukulungisa izindaba.