Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En as dit so is dat die water inkom op jou, kyk, jy sal die opening toemaak, sodat jy nie omkom in die vloed nie.
Bulgarian[bg]
И ако стане така, че вода влезе при тебе, ще запушиш дупката, за да не погинете от наводнение.
Bislama[bi]
Mo sapos i olsem se wota i kam insaed long yufala, luk, bae yufala i satem hol, blong mekem se yufala i no save ded long wota we i kam insaed.
Cebuano[ceb]
Ug kon kini mao nga ang tubig moabut diha kanimo, tan-awa ikaw motabon sa lungag, nga ikaw mahimo nga dili mamatay sa lunop.
Chuukese[chk]
Iwe ika pwe ewe konik epwe kusunong womi, nengeni, oupwe apungano ewe pwang, pwe ousap mano non ewe konik a puunong.
Czech[cs]
A pakliže se stane, že přijde na vás voda, viz, uzavřete otvor, abyste v záplavě nezahynuli.
Danish[da]
Og om så sker, at der kommer vand ind til dig, se, da skal du lukke for hullet, så I ikke omkommer i det indstrømmende vand.
German[de]
Und wenn es so ist, daß Wasser über dich hereinkommt, siehe, dann sollst du das Loch verschließen, damit du nicht in der Flut zugrunde gehest.
English[en]
And if it be so that the water come in upon thee, behold, ye shall stop the hole, that ye may not perish in the flood.
Spanish[es]
Y si sucede que os entra el agua, he aquí, cerrarás la abertura para que no perezcáis en el mar.
Estonian[et]
Ja kui on nõnda, et teile tuleb sisse vett, vaata, siis sulgege avaus, et te veetulvas ei hukkuks.
Persian[fa]
و اگر چنین شد که آب به درون بر تو آمد، بنگر، تو سوراخ را ببند، که تو در سیلاب هلاک نشوی.
Fanti[fat]
Na sɛ ɔba dɛ nsu rugu hom do a, hwɛ, hom nsiw tu no ano, amma hom annhwer hom nkwa wɔ nsuyirii no mu.
Finnish[fi]
Ja jos vettä tulee sisään päällesi, katso, sulje reikä, ettette hukkuisi vedenpaljouteen.
Fijian[fj]
Ia kevaka sa curu yani kina na wai, raica, mo sogota na qara mo ni na kakua kina ni mate ena waluvu.
French[fr]
Et s’il arrive que l’eau entre sur toi, voici, tu boucheras le trou, afin de ne pas périr dans le flot.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e rin te ran i aomi, nooria, kam na bonota te bwangabwanga, bwa kam aonga n aki mate n te ieka.
Guarani[gn]
Ha oikéramo peẽme y, péina ápe, embotýta pe ikuára, ani hag̃ua pemano yguasúpe.
Hindi[hi]
और यदि ऐसा हो कि तुम पर पानी आए, देखो, तब तुम सुराख को बंद कर देना जिससे कि तुम बाढ़ में बह न सको ।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ugaling man nga ang tubig magasulod sa inyo, yari karon, takpan ninyo ang buho, agud nga indi kamo magkalamatay sa baha.
Hmong[hmn]
Thiab yog dej los rau hauv nej, saib seb, nej yuav kaw lub qhov, kom nej yuav tsis piam sij nyob hauv dej nyab.
Croatian[hr]
A bude li tako da voda dođe na tebe, gle, začepit ćete otvor da ne izginete u potopu.
Haitian[ht]
Epi si dlo antre sou ou, fèmen twou a pou w kapab pa peri nan dlo a.
Hungarian[hu]
És ha úgy lészen, hogy bejön rátok a víz, akkor íme, fedjétek be a lukat, hogy el ne pusztuljatok a beáradó vízben.
Indonesian[id]
Dan jika demikian halnya bahwa air masuk kepadamu, lihatlah, engkau hendaknya mengatup lubang, agar engkau boleh tidak binasa dalam air bah.
Igbo[ig]
Ma ọbụrụ na mmiri ahụ ga-abata kwute unu, lee, unu ga-akwụchi oghere ahụ, ka unu wee ghara ịla nʼiyi nʼime ide-mmiri.
Iloko[ilo]
Ket no mapasamak a serkennakayo ti danum, adtoy, sullatanyo ti abut, tapno saankayo a mapukaw iti layus.
Icelandic[is]
Og fari svo, að vatn streymi inn, sjá, þá skalt þú loka opinu, svo að þið farist ekki í vatnsflaumnum.
Italian[it]
E se accadrà che l’acqua entri sopra di te, ecco, chiuderai il foro per non perire nell’allagamento.
Japanese[ja]
もし 水 みず が 入 はい って 来 く る よう で あれ ば、 水 みず が あふれて 死 し ぬ こと の ない よう に、 見 み よ、その 穴 あな を ふさぎ なさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi taaʼuxq naq taaʼok li haʼ saʼ aabʼeen, kʼe reetal, teetzʼap ru li jul, re naq inkʼaʼ texʼosoʼq saʼ li bʼuutʼihaʼ.
Korean[ko]
또 만일 물이 네게로 들어오거든, 보라, 너희는 구멍을 막아서 넘치는 물에 잠겨 죽지 않게 할지니라.
Kosraean[kos]
Ac fin kof uh tuhkuh nuh fowos, liye, kowos fah tulokihnyac afihnyac luhf sac, tuh kowos in tiac misac ke sronot.
Lingala[ln]
Mpe soko ezali boye ete mai makoti likolo lya yo, tala, okozipa lidusu yango, ete okoka te kowa na mpela.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່ານ້ໍາ ໄຫລ ເຂົ້າມາ ຫາ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ປິດ ຮູ ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຕາຍ ດ້ວຍ ນ້ໍາຖ້ວມ.
Lithuanian[lt]
O jei bus taip, kad ant tavęs liesis vanduo, štai tu užkimši tą skylę, kad nežūtum nuo užliejimo.
Latvian[lv]
Un, ja būs tā, ka ūdens nāks iekšā pie tevis, lūk, jūs aiztaisīsit caurumu, lai jūs neaizietu bojā applūstot.
Malagasy[mg]
Ary raha toa ka miditra ao aminao ny rano, dia indro, hosaronanao ny lavaka mba tsy hahafaty anao amin’ ny alon-drano.
Marshallese[mh]
Im eļan̄n̄e enaaj āindein bwe dān ej itok ioomi, lo, kom̧ naaj pinej ron̄ eo, bwe kom̧in maron̄ jab jako ilo ibwijleplep.
Mongolian[mn]
Мөн хэрэв та нар дээр ус орж ирэх аваас, та нар үерт үрэгдэхгүй байж болохын тулд болгоогтун, та нар уг нүхийг бөглөх болно.
Malay[ms]
Dan jika demikian halnya bahawa air masuk ke dalam kepadamu, lihatlah, engkau harus menutup lubang itu, agar engkau tidak binasa di dalam air.
Norwegian[nb]
Og hvis det skulle skje at vannet kommer inn til dere, skal dere stenge hullet, så dere ikke omkommer i vannmassene.
Nepali[ne]
अनि यस्तो भयो कि तिमीहरूमाथि पानी आयो भने, हेर, तिमीहरूले प्वाल बन्द गर्नेछौ, ताकि तिमीहरू बाढीमा ननासिय।
Dutch[nl]
En als het water over u heen naar binnen komt, zie, dan sluit u het gat om niet in de watervloed om te komen.
Pangasinan[pag]
Tan no bilang onloob so danum ed sikayo, nia, poletan yo so abot, pian ag kayo ompatey ed delap.
Portuguese[pt]
E se acontecer que a água caia sobre vós, eis que fechareis a abertura, para que não pereçais na inundação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashpapash yacu yaicujpi, riqui, utujuta vichangui, canguna ama huañunguichi yacu jundajpi.
Romanian[ro]
Şi dacă va fi ca apa să vină peste voi, iată, tu să astupi gaura, pentru ca voi să nu pieriţi din cauza inundaţiei.
Russian[ru]
И если будет так, что вода польётся на тебя, вот, вы закроете отверстие, чтобы не погибнуть вам в потоке.
Slovak[sk]
A ak sa stane, že na vás príde voda, hľa, uzatvoríte otvor, aby ste v záplave nezahynuli.
Samoan[sm]
Ma afai e faapea e sau le vai i o outou luga, faauta, ia outou tapuni le pu, ina ia outou le fano i le lolo.
Shona[sn]
Uye kana zvikaita kuti mapinda mumvura, tarisai, munodziura buri kuti musauraiwa nekunyura mumvura.
Serbian[sr]
Ако ли вода наиђе на вас, гле, зачепите отвор да не бисте страдали од потапања.
Swedish[sv]
Och om så sker att det kommer in vatten på er, se, då skall ni stänga öppningen så att ni inte omkommer i vattenflödet.
Swahili[sw]
Na ikiwa itakuwa kwamba maji yataingia ndani kwenu, tazama, mtafunga tundu, ili msife katika mafuriko.
Thai[th]
และหากเป็นว่าน้ําไหลเข้ามาหาเจ้า, ดูเถิด, เจ้าจงปิดช่องนั้น, เพื่อเจ้าจะไม่ตายด้วยน้ําท่วม.
Tagalog[tl]
At kung sakaling makapasok ang tubig sa inyo, masdan, tatakpan ninyo ang butas, upang hindi kayo mamatay sa baha.
Tswana[tn]
Mme fa go ka nna gore metsi a tsene mo teng mo go lona, bona, o tlaa thiba leroba, gore lo ka tla lwa seka lwa nyelediwa mo metsing.
Tongan[to]
Pea kapau leva ʻe ʻoho mai ʻa e vaí ki loto kiate kimoutolu, vakai, ke mou tāpuniʻi ʻa e avá, ke ʻoua naʻa mou mate ʻi he ʻoho mai ʻa e vaí.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wara i kam insait long yupela, lukim, yupela mas pasim hul, nogut yupela bai idai long tait wara.
Turkish[tr]
Ve öyle olur da içeriye üzerinize su gelirse, işte, deliği kapatacaksın ki su baskınından ölmeyesiniz.
Twi[tw]
Na sɛ ɛyɛ saa ma nsuo ba mu a, hwɛ, tua tokuro no, amma moanwuwu wɔ nsuyire mu.
Ukrainian[uk]
І якщо буде так, що вода поллється на тебе, ось, ти закупориш отвір, щоб не загинути в потоці.
Xhosa[xh]
Kwaye ukuba kuyenzeka okokuba amanzi angene ngaphakathi kuni, qaphelani, niya kuwuvala umngxunya, ukuze ningabi nakutshabalala kuyo impuphuma.
Yapese[yap]
Ma faʼanra bay yib e day ngomed nga langgin, musap gaed, mu ninged, ni nge siy mu lumoch gaed.
Chinese[zh]
如果水流进来淹到你们,看啊,你们就关闭洞口,这样你们就不会死在洪水中。
Zulu[zu]
Futhi uma kungukuthi amanzi ayaningenela, bheka, uyoyivala imbobo, ukuze ningafi ezikhukhuleni.