Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat weerverwante rampe betref, meen baie wetenskaplikes dat veranderinge in die atmosfeer wat deur mense veroorsaak word, die wêreld se klimaat verander en tot uiterste weerstoestande lei.
Arabic[ar]
يعتقد علماء كثيرون ان التغييرات التي يحدِثها الانسان في غلاف الارض الجوي تغيِّر مناخ العالم وتساهم في حدوث المزيد من الكوارث المناخية الكبيرة.
Bislama[bi]
Plante saentis oli talem se ol disasta long saed blong weta oli stap kamaot from we man i stap putum tumas doti smok long win, nao weta i jenis long fulwol, i kam moa nogud.
Bangla[bn]
আবহাওয়া সংক্রান্ত দুর্যোগ সম্বন্ধে অনেক বিজ্ঞানী মনে করে যে, বায়ুমণ্ডলে মানবঘটিত পরিবর্তনগুলো বিশ্বের জলবায়ুকে বদলে দিচ্ছে আর তা আরও বেশি চরম আবহাওয়ার সৃষ্টি করছে।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga kalamidad nga gipahinabo sa klima, daghang siyentipiko nagtuo nga ang mga kausaban sa atmospera gumikan sa kalihokan sa tawo nakapausab sa klima sa kalibotan ug usa kini sa mga hinungdan sa mas grabeng mga kahimtang sa panahon.
Czech[cs]
Pokud jde o katastrofy související s počasím, mnozí vědci se domnívají, že k extrémním výkyvům přispívají změny v atmosféře, které působí lidé a které vedou ke změnám klimatu.
Danish[da]
Mange forskere mener at menneskeskabte forandringer i atmosfæren er ved at ændre Jordens klima og bidrager til de ekstreme vejrforhold.
German[de]
Nach Ansicht vieler Wissenschaftler, die sich mit Wetterkatastrophen befassen, verändern Menschen durch ihren Eingriff in die Atmosphäre das Weltklima und tragen zu noch extremeren Wetterverhältnissen bei.
Greek[el]
Όσον αφορά τις καταστροφές που σχετίζονται με τον καιρό, πολλοί επιστήμονες πιστεύουν ότι οι αλλαγές που επιφέρει ο άνθρωπος στην ατμόσφαιρα μεταβάλλουν το παγκόσμιο κλίμα και συντελούν σε πιο ακραίες καιρικές συνθήκες.
English[en]
In regard to weather-related disasters, many scientists believe that human-induced changes in the atmosphere are altering the world’s climate and contributing to more extreme weather.
Spanish[es]
Muchos científicos afirman que los cambios en la atmósfera provocados por el ser humano están alterando el clima del planeta y causando fenómenos climatológicos extremos.
Estonian[et]
Seoses ilmastikuoludest tingitud katastroofidega usuvad paljud teadlased, et inimtegevuse põhjustatud atmosfäärimuutused on mõjutamas maakera kliimat ning kutsumas esile üha äärmuslikumaid ilmastikunähtuseid.
Finnish[fi]
Monet tiedemiehet uskovat, että ihmisen aiheuttamat muutokset ilmakehässä vaikuttavat maapallon ilmastoon ja ovat osasyy vaikeisiin sääoloihin.
French[fr]
En ce qui concerne les catastrophes de nature climatique, beaucoup de scientifiques pensent que les changements atmosphériques dus aux activités humaines modifient le climat de la planète et contribuent à des écarts extrêmes.
Hebrew[he]
ביחס לאסונות הקשורים למזג האוויר, מדענים רבים סבורים כי השינויים שמחולל האדם באטמוספירה משפיעים על אקלים כדור־הארץ ותורמים ליצירת תנאי מזג אוויר קיצוניים.
Hindi[hi]
मौसम से जुड़ी विपत्तियों के मामले में कई वैज्ञानिकों का मानना है कि वातावरण में इंसान की दखलअंदाज़ी की वजह से पूरी पृथ्वी की आबोहवा गड़बड़ा गयी है। यह एक वजह है कि आज क्यों पहले से ज़्यादा विनाशकारी विपत्तियाँ आ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga kalamidad nga may kaangtanan sa paniempo, madamo nga sientipiko ang nagapati nga ang patuga sang tawo nga mga pagbag-o sa atmospera, nagapabag-o sang klima sang kalibutan kag isa sa mga kabangdanan sang nagagrabe nga paniempo.
Croatian[hr]
Analizirajući uzroke prirodnih katastrofa, mnogi su znanstvenici došli do zaključka da promjene u atmosferi koje su posljedica čovjekovih aktivnosti mijenjaju klimu na Zemlji i doprinose pojavi teških vremenskih nepogoda.
Hungarian[hu]
Ami az időjárással összefüggő katasztrófákat illeti, sok tudós úgy véli, hogy az emberi tevékenységek okozta légköri változások átalakítják a föld éghajlatát, és szélsőségesebb időjárási viszonyokhoz járulnak hozzá.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan bencana yang berkaitan dengan cuaca, banyak ilmuwan berpendapat bahwa perubahan atmosfer akibat ulah manusia sedang mengubah iklim dunia dan turut mengakibatkan cuaca yang lebih ekstrem.
Igbo[ig]
Banyere ọdachi ndị ọnọdụ ihu igwe na-akpata, ọtụtụ ndị ọkà mmụta sayensị kweere na mgbanwe ụmụ mmadụ na-eme ka ọnọdụ ihu igwe na-agbanwe na-emebi ikuku ma na-eme ka ọnọdụ ihu igwe na-adịkwu njọ.
Italian[it]
In quanto ai disastri dovuti al maltempo, molti scienziati ritengono che i cambiamenti causati dall’uomo nell’atmosfera stiano modificando il clima mondiale e rendendo più violenti i fenomeni meteorologici.
Japanese[ja]
気象災害に関して,人間が大気を変化させているために世界の気候が変わり,気象状態が大幅に悪化している,と見る科学者は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი მეცნიერის აზრით, ადამიანების გავლენა ატმოსფეროზე იწვევს კლიმატის ცვალებადობას და ამინდის უფრო სახიფათო მოვლენებს.
Kannada[kn]
ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಪತ್ತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಲೋಕದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅತಿ ವಿಪರೀತವಾದ ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje su orais susijusias nelaimes, nemažai mokslininkų mano, jog žmonių veiklos sukelti atmosferos pokyčiai daro įtaką pasaulio klimatui ir lemia dar baisesnius orus.
Latvian[lv]
Daudzi zinātnieki uzskata, ka cilvēku darbības izraisītās izmaiņas zemeslodes atmosfērā maina klimatu un veicina ekstremālus laika apstākļus.
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥാജന്യ ദുരന്തങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പല ശാസ്ത്രജ്ഞരും വിശ്വസിക്കുന്നത്, മനുഷ്യൻ മൂലം അന്തരീക്ഷത്തിൽ വന്നിട്ടുള്ള മാറ്റങ്ങൾ ലോകമൊട്ടാകെയുള്ള കാലാവസ്ഥയെ മാറ്റിമറിക്കുന്നുവെന്നും കൂടുതൽ രൂക്ഷമായ ദിനാന്തരീക്ഷസ്ഥിതിക്ക് ഇടയാക്കുന്നുവെന്നും ആണ്.
Marathi[mr]
हवामानाशी संबंधित संकटांच्या संबंधात अनेक शास्त्रज्ञांचे असे मत आहे की मानवाने वातावरणात घडवून आणलेल्या बदलांमुळे जगाच्या एकंदर हवामानात परिवर्तन घडून येत आहे आणि हेच काही अंशी टोकाच्या हवामान परिस्थितींना कारणीभूत आहे.
Norwegian[nb]
Når det gjelder værrelaterte katastrofer, er det mange vitenskapsfolk som mener at vi mennesker forårsaker forandringer i atmosfæren som endrer klimaet på jorden og bidrar til mer ekstreme værforhold.
Nepali[ne]
मौसमसित सम्बन्धित प्रकोपहरूको सन्दर्भमा थुप्रै वैज्ञानिकहरू यो विश्वास गर्छन् कि मानव गतिविधिको कारण वायुमण्डलमा आएको परिवर्तनले विश्वको जलवायुलाई परिवर्तन गरिरहेको छ र अवस्था झनै भयावह बनाउन योगदान पुऱ्याइरहेको छ।
Dutch[nl]
Voor zover het rampen betreft die verband houden met het weer, zijn veel wetenschappers van mening dat door mensen veroorzaakte veranderingen in de atmosfeer van invloed zijn op het klimaat op aarde en extremer weer in de hand werken.
Nyanja[ny]
Ponena za masoka ochitika chifukwa cha nyengo, asayansi ambiri akukhulupirira kuti kusintha kwa mpweya wa m’mlengalenga chifukwa cha zochita za anthu kukusintha nyengo ya dzikoli ndipo kukubweretsa nyengo yoipa kwambiri.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o klęski spowodowane anomaliami pogodowymi, sporo naukowców uważa, że zmiany klimatyczne i wywołane nimi ekstremalne zjawiska są skutkiem działalności człowieka.
Portuguese[pt]
A respeito dos desastres relacionados às condições meteorológicas, muitos cientistas acreditam que as mudanças induzidas pelo homem na atmosfera estão alterando o clima do mundo e contribuindo para condições atmosféricas mais extremas.
Romanian[ro]
Privitor la dezastrele cauzate de vreme, mulţi oameni de ştiinţă consideră că schimbările provocate de om în atmosferă au repercusiuni asupra climei planetei şi contribuie la apariţia unor condiţii atmosferice extreme.
Russian[ru]
Многие ученые полагают, что влияние человека на атмосферу сказывается на климате планеты и служит дополнительным фактором, вызывающим природные катаклизмы, происходящие из-за погодных аномалий.
Sinhala[si]
කාලගුණය නිසා ඇති වන විපත්ති දෙස බලද්දී බොහෝ විද්යාඥයන් විශ්වාස කරන්නේ මිනිසා වායු ගෝලයට කරන හානිය හේතුවෙන් ලෝකයේ දේශගුණය වෙනස් වී දරුණු කාලගුණික තත්වයක් ඇති වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
V súvislosti s katastrofami spôsobenými počasím sú mnohí vedci presvedčení, že atmosférické zmeny ako následok ľudskej činnosti menia celosvetovú klímu a prispievajú k väčším extrémom počasia.
Slovenian[sl]
Glede vremenskih katastrof mnogi znanstveniki menijo, da spremembe v ozračju, ki jih povzroča človek, spreminjajo svetovno podnebje in prispevajo k ekstremnejšim vremenskim razmeram.
Albanian[sq]
Lidhur me katastrofat e motit, shumë shkencëtarë mendojnë se ndryshimet që i ka sjellë njeriu atmosferës, po ndikojnë në klimën e botës dhe janë ndër faktorët që sjellin dukuri ekstreme të motit.
Serbian[sr]
Mnogi naučnici veruju da atmosferske promene koje su posledica ljudske aktivnosti menjaju klimu na planeti i doprinose sve težim vremenskim nepogodama, a samim tim i katastrofama koje su rezultat tih nepogoda.
Southern Sotho[st]
Mabapi le likoluoa tse amanang le boemo ba leholimo, litsebi tse ngata tsa saense li lumela hore liphetoho tse bakiloeng ke batho sepakapakeng li fetola tlelaemete ea lefatše ’me li tlatsetsa boemong ba leholimo bo feteletseng.
Swedish[sv]
När det gäller väderrelaterade katastrofer tror många vetenskapsmän att förändringar i atmosfären som människan orsakat påverkar världsklimatet och bidrar till mer extrema väderförhållanden.
Swahili[sw]
Kuhusiana na misiba inayotokana na hali ya hewa, wanasayansi wengi wanaamini kuwa mabadiliko ya hewa yanayosababishwa na wanadamu yanabadili hali ya hewa ulimwenguni na kufanya iwe mbaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na misiba inayotokana na hali ya hewa, wanasayansi wengi wanaamini kuwa mabadiliko ya hewa yanayosababishwa na wanadamu yanabadili hali ya hewa ulimwenguni na kufanya iwe mbaya zaidi.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய நடவடிக்கைகளால் வளிமண்டலத்தில் உண்டாகும் மாற்றங்கள்தான் உலக சீதோஷ்ண நிலை மாறுபடுவதற்கும் மோசமான சீதோஷ்ண நிலை உருவாவதற்கும் காரணம் என்று அநேக விஞ்ஞானிகள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మానవుల చర్యల మూలంగా వాతావరణంలో సంభవిస్తున్న మార్పులు, ప్రపంచ వాతావరణ పరిస్థితులను మార్చివేసి తత్సంబంధ విపత్తుల వంటి ప్రమాదకరమైన వాతావరణానికి కారణమవుతున్నాయని చాలామంది శాస్త్రజ్ఞులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ใน เรื่อง ภัย พิบัติ ที่ เกิด จาก ลม ฟ้า อากาศ นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน เชื่อ ว่า ความ เปลี่ยน แปลง ที่ เกิด ขึ้น ใน บรรยากาศ ซึ่ง เป็น ผล พวง จาก น้ํา มือ มนุษย์ กําลัง ทํา ให้ ภูมิอากาศ ของ โลก เปลี่ยน ไป และ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด สภาพ อากาศ ที่ รุนแรง ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga kasakunaang nauugnay sa lagay ng panahon, naniniwala ang maraming siyentipiko na ang mga pagbabago sa atmospera na maisisisi sa mga gawain ng tao ay bumabago sa klima ng daigdig at isa sa nagiging sanhi ng mas masasamang lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Malebana le masetlapelo a a bakwang ke maemo a bosa, baitsesaense ba le bantsi ba dumela gore diphetogo tse di bakwang ke batho mo atemosefereng di fetola tlelaemete ya lefatshe mme seno ke sengwe sa dilo tse di bakang maemo a a sa tlwaelegang a bosa.
Turkish[tr]
İklimle bağlantılı felaketlerle ilgili olarak birçok bilim adamı, atmosferde insanlar yüzünden oluşan değişikliklerin dünyanın iklimini değiştirdiğine ve daha kötü hava şartlarına yol açtığına inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Malunghana ni makhombo lama fambisanaka ni maxelo, van’wasayense vo tala va vula leswaku vanhu hi vona va cincaka maxelo ya misava naswona va hoxa xandla eka maxelo yo biha.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, зміни в атмосфері, які спричинені людською діяльністю, впливають на клімат Землі і призводять до метеорологічних аномалій.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iintlekele ezinxulumene nemozulu, izazinzulu ezininzi zivakalelwa kukuba utshintsho olubangelwa ngabantu kwiatmosfera luyayonakalisa imozulu yehlabathi yaye lunegalelo kwimozulu embi.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ ọ̀pọ̀ onímọ̀ ìjìnlẹ̀ lórí ọ̀rọ̀ àjálù tó ń bá ojú ọjọ́ rìn ni pé báwọn ọmọ èèyàn ṣe ń lo ilé ayé wà lára ohun tó ń mú kí ojú ọjọ́ yí padà kó sì di èyí tó burú sí i.
Zulu[zu]
Maqondana nezinhlekelele ezihlobene nesimo sezulu, ososayensi abaningi bakholelwa ukuthi ushintsho olubangelwa abantu emkhathini lunomthelela esimweni sezulu esishintshayo emhlabeni wonke futhi lokhu kubangela isimo sezulu esibi kakhulu.