Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки, че не можем да вкараме дървета и прерийни растения и жаби в тези среди, внасяме природни образи в тези дворове за упражнения, слагайки ги на стени, така че поне те да получат контакт с визуални образи на природа.
Greek[el]
Και μολονότι δεν μπορούμε να φέρουμε δέντρα και φυτά και βατράχια σε αυτό το περιβάλλον, φέρνουμε εικόνες της φύσης σε αυτές τις αυλές, τις βάζουμε στους τοίχους, ώστε τουλάχιστον να έχουν επαφή με οπτικές εικόνες της φύσης.
English[en]
Although we can't bring trees and prairie plants and frogs into these environments, we are bringing images of nature into these exercise yards, putting them on the walls, so at least they get contact with visual images of nature.
Spanish[es]
Y si bien no podemos traerles árboles, plantas de pradera o ranas, les traemos a estas áreas deportivas imágenes de la naturaleza, y las exhibimos en las paredes, para que al menos tengan contacto con imágenes de la Naturaleza.
Finnish[fi]
Vaikkemme voi tuoda puita tai preeriakasveja ja sammakoita näihin ympäristöihin, tuomme heille kuvia luonnosta näille pihoille, laittaen ne seinille, antaen yhteyden edes kuviin luonnosta.
French[fr]
Bien que nous ne puissions pas mettre des arbres, des plantes des prairies ou des grenouilles dans ces environnements, nous apportons des images de la nature dans ces cours, nous les mettons sur les murs, au moins ils sont en contact avec des images de la nature.
Indonesian[id]
Dan walaupun kami tidak dapat membawa pohon dan tanaman padang rumput dan katak ke dalam lingkungan ini, kami membawa gambaran alam ke dalam tempat latihan ini, menempatkan mereka pada dinding, jadi setidaknya mereka bersentuhan dengan gambaran visual alam.
Italian[it]
E anche se non possiamo portare alberi o piante delle praterie o rane all'interno di questi ambienti, possiamo portare immagini che rappresentano la natura in questi cortili, sui muri, in maniera che almeno siano in contatto con le immagini visive della natura.
Dutch[nl]
En hoewel we geen bomen en prairie planten en kikkers hier naartoe kunnen brengen, brengen we foto's van de natuur naar deze oefenruimtes, we plaatsen ze op de muren, zodat ze tenminste contact hebben met visuele beelden van de natuur.
Polish[pl]
Choć nie możemy wprowadzić tam roślin preriowych i żab, przynosimy zdjęcia natury na te podwórka, wieszamy na ścianach, żeby mogli choć je widzieć.
Portuguese[pt]
Embora não possamos levar árvores e plantas de pradarias e rãs para esses ambientes, estamos a levar imagens da natureza para esses pátios de exercícios, pregando- as às paredes, para eles terem contacto com imagens visuais da natureza.
Romanian[ro]
Şi deşi nu putem aduce copaci şi plante de prerie şi broaşte în aceste medii, aducem imagini ale naturii în aceste curţi de exerciţiu, punându- le pe pereţi, deci măcar au contact cu imagini vizuale ale naturii.
Russian[ru]
И хотя мы не можем принести сюда деревья, степные растения и лягушек, мы можем разместить изображения природы в этих прогулочных двориках, повесить на стенах, чтобы хотя бы позволить контакт с визуальным образом природы.
Slovak[sk]
A hoci nemôžeme priniesť stromy a prerijné rastliny a žaby do týchto prostredí, prinášame snímky z prírody do týchto cvičných dvorov, umiestňujúc ich na steny, tak aby aspoň získali kontakt s vizuálnymi obrazmi prírody.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mund ti sjellim pemet dhe planetet tjera dhe bretkosat neketo ambiente, ne po sjellim imazhet e natyres ne keto fusha te ushtrimeve, duke i vendosur ato neper mura, pra te pakten ato mund te ken kontakte me imazhet vizuele te natyres. Ky eshte Zo.
Serbian[sr]
I, iako ne možemo doneti drveće i prerijske biljke i žabe u ovaj okoliš, mi donosimo slike prirode na ove terene za vežbanje, stavljajući ih na zidove, kako bi bar mogli imati kontakt sa vizualnim slikama prirode.
Swedish[sv]
Även om vi inte kan ta in träd och prärieplantor och grodor till dessa miljöer, tar vi bilder från naturen till dessa övningsgårdar, sätter dem på väggarna, så de åtminstone får kontakt med synliga bilder av naturen.
Ukrainian[uk]
І хоча ми не можемо принести сюди дерева, степові рослини та жаб, ми можемо розмістити зображення природи в цих прогулянкових двориках, повісити на стінах, щоби хоча б дозволити контакт з візуальним образом природи.
Vietnamese[vi]
Và dù chúng tôi không thể mang cây cỏ thảo nguyên hay cóc vào những môi trường thế này, chúng tôi mang những bức ảnh tự nhiên vào trại thể dục, treo lên tường, để cho ít nhất thì họ cũng được tiếp xúc với những bức hình của tự nhiên.