Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То подава за централата си в Хайден (Германия) заявление до Германския орган за търговия с емисии (Deutsche Emissionshandelsstelle, наричан по-нататък „DEHSt“) за безплатно разпределяне на емисии за третия период на търговия (2013—2020), пропорционално на стойността на излъчваната топлинна енергия.
Czech[cs]
Pro svoji elektrárnu Heyden (Německo) požádala tato společnost německý úřad pro obchodování s emisemi (Deutsche Emissionshandelsstelle, dále jen „DEHSt“) o bezplatné přidělení povolenek na emise pro třetí obchodovací období (2013 až 2020) poměrně k úrovni emise tepla.
Danish[da]
E.ON Kraftwerke ansøgte den tyske myndighed for emissionshandel (Deutsche Emissionshandelsstelle, herefter »DEHSt«) om gratistildeling af emissionskvoter for tredje handelsperiode (2013-2020) svarende til varmeemissionstallene til sit kraftværk i Heyden (Tyskland).
German[de]
Für ihr Kraftwerk in Heyden (Deutschland) beantragte sie bei der Deutschen Emissionshandelsstelle (im Folgenden: DEHSt) eine kostenlose Zuteilung von Emissionsberechtigungen für die dritte Handelsperiode (2013 bis 2020) nach dem Wärme-Emissionswert.
Greek[el]
Για τον σταθμό της στο Heyden (Γερμανία), ζήτησε από τη γερμανική αρχή που είναι αρμόδια για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής (Deutsche Emissionshandelsstelle, στο εξής: DEHSt) τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής για την τρίτη περίοδο εμπορίας (2013 έως 2020), κατ’ αναλογίαν προς τις αντίστοιχες τιμές εκπομπής θερμότητας.
English[en]
For its plant in Heyden (Germany) it applied to the German emission allowance trading office (Deutsche Emissionshandelsstelle, ‘the DEHSt’) for a free allocation of emission allowances for the third trading period (2013 to 2020) in proportion to the heat emission value.
Spanish[es]
Para su central situada en Heyden (Alemania), dicha empresa solicitó al organismo alemán de regulación del comercio de derechos de emisión (Deutsche Emissionshandelsstelle; en lo sucesivo, «DEHSt»), la asignación gratuita de derechos de emisión para el tercer período de comercio (2013 a 2020), de modo proporcional al valor de emisión de calor.
Estonian[et]
Ta taotles endale kuuluva Heydeni (Saksamaa) elektrijaama jaoks Saksamaa kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise ametilt (Deutsche Emissionshandelsstelle, edaspidi „DEHSt“) kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikute (edaspidi „saastekvoodid“) tasuta eraldamist kolmandaks kauplemisperioodiks (2013–2020) vastavalt soojuspõhistele heitkogustele.
Finnish[fi]
Se anoi Saksan päästökauppaviranomaiselta (Deutsche Emissionshandelsstelle, jäljempänä DEHSt) Heydenin (Saksa) voimalalle maksutonta lämpöpäästöarvon mukaisten päästöoikeuksien jakoa kolmannelle päästökauppakaudelle (2013–2020).
French[fr]
Pour sa centrale de Heyden (Allemagne), elle a sollicité auprès du service allemand de vente de droits d’émission (Deutsche Emissionshandelsstelle, ci-après la « DEHSt ») l’allocation à titre gratuit de droits d’émission pour la troisième période d’échange (2013 à 2020), proportionnellement à la valeur d’émission de chaleur.
Croatian[hr]
Za svoju elektranu u Heydenu (Njemačka) od njemačke službe za prodaju emisijskih prava (Deutsche Emissionshandelsstelle, u daljnjem tekstu: DEHSt) zatražio je besplatnu dodjelu emisijskih prava za treće razdoblje trgovanja (2013. do 2020.), razmjerno vrijednosti emisija topline.
Hungarian[hu]
A Heyden erőmű (Németország) vonatkozásában kérte a német kibocsátás‐kereskedelmi hatóságtól (Deutsche Emissionshandelsstelle, a továbbiakban: DEHSt) a harmadik kereskedelmi időszakra (2013–2020) vonatkozó kibocsátási egységek ingyenes kiosztását a hőkibocsátási szintnek megfelelően.
Italian[it]
Per la sua centrale di Heyden (Germania), essa ha richiesto all’autorità tedesca competente in materia di vendita di diritti di emissione (Deutsche Emissionshandelsstelle, in prosieguo: la «DEHSt») l’assegnazione a titolo gratuito di diritti di emissione per il terzo periodo di scambio (dal 2013 al 2020), in proporzione al valore delle emissioni di calore.
Lithuanian[lt]
Dėl Heyden (Vokietija) elektrinės ji paprašė Deutsche Emissionshandelsstelle (Vokietijos prekybos apyvartiniais taršos leidimais institucija, toliau – DEHSt) suteikti nemokamų apyvartinių taršos leidimų už trečiąjį prekybos laikotarpį (2013–2020 m.) atsižvelgiant į išmetamos šilumos kiekį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Heidenes (Heyden, Vācija) centrāli tā Vācijas emisiju kvotu tirdzniecības iestādei (Deutsche Emissionshandelsstelle, turpmāk tekstā – “DEHSt”) lūdza piešķirt bezmaksas emisiju kvotas trešajam tirdzniecības periodam (2013.–2020. gadam) atbilstoši siltuma emisiju rādītājiem.
Maltese[mt]
Għall-impjant tagħha ta’ Heyden (il-Ġermanja), hija talbet mingħand is-servizz ta’ bejgħ Ġermaniż, drittijiet ta’ emissjonijiet (“Deutsche Emissionshandelsstelle, iktar ’il quddiem id-“DEHSt”) l-allokazzjoni mingħajr ħlas tad-drittijiet ta’ emissjonijiet għat-tielet perijodu ta’ skambju (2013 sa 2020), proporzjonalment għall-valur ta’ emissjonijiet tas-sħana.
Dutch[nl]
Voor haar centrale te Heyden (Duitsland) heeft zij bij de Deutsche Emissionshandelsstelle (Duitse autoriteit voor handel in emissierechten, hierna: „DEHSt”) verzocht om de kosteloze toewijzing van emissierechten voor de derde handelsperiode (2013 tot en met 2020), in evenredigheid met de warmte-emissiewaarde.
Polish[pl]
Dla swojej elektrowni w Heyden (Niemcy) wniosło ono do niemieckiego organu handlu uprawnieniami do emisji (Deutsche Emissionshandelsstelle, zwanego dalej „DEHSt”) o bezpłatny przydział uprawnień do emisji na trzeci okres handlu (2013–2020) odpowiednio do wartości emisji ciepła.
Portuguese[pt]
Para a sua central de Heyden (Alemanha), requereu à Autoridade Alemã do Comércio de Emissões (Deutsche Emissionshandelsstelle, a seguir «DEHSt») a atribuição de direitos de emissão a título gratuito para o terceiro período de comércio de emissões (2013 a 2020), proporcional ao valor de emissão de calor.
Romanian[ro]
Pentru centrala sa Heyden (Germania), aceasta a solicitat serviciului german de vânzare a drepturilor de emisie (Deutsche Emissionshandelsstelle, denumit în continuare „DEHSt”) alocarea cu titlu gratuit a drepturilor de emisie pentru a treia perioadă de comercializare (2013-2020), proporțional cu valoarea emisiilor de căldură.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o elektráreň Heyden (Nemecko), táto spoločnosť požiadala Deutsche Emissionshandelsstelle (Nemecká správa pre obchodovanie s emisiami, ďalej len „DEHSt“) o bezodplatné pridelenie emisných kvót pre tretie obchodované obdobie (2013 až 2020) podľa hodnoty emisie tepla.
Slovenian[sl]
Za svojo elektrarno v Heydnu (Nemčija) je pri nemški službi za trgovanje s pravicami do emisije (Deutsche Emissionshandelsstelle, v nadaljevanju: DEHSt) vložila vlogo za brezplačno dodelitev pravic do emisije za tretje trgovalno obdobje (2013-2020) v skladu z referenčno vrednostjo za toploto.
Swedish[sv]
E.ON Kraftwerke ansökte hos det tyska organet för handel med utsläppsrätter (Deutsche Emissionshandelsstelle) (nedan kallad DEHSt), för sitt kraftverk i Heyden (Tyskland), om gratis tilldelning av utsläppsrätter för den tredje handelsperioden (2013‐2020) motsvarande värdet för värmeutsläpp.