Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مثال حديث يشمل دالما ڤِلْدييش، البالغة من العمر سنتين، اتصلت لجنة الاتصال بالمستشفيات في بوداپست بخدمات معلومات المستشفيات في بروكلين وفي غضون ثلاث ساعات كان في متناولها المعلومات اللازمة عن المعالجة الطبية بلا دم التي استُخدمت بنجاح في معالجة المسألة.
Czech[cs]
Při řešení nedávného případu dvouleté Dalmy Völgyesové se budapešťský Výbor pro styk s nemocnicemi spojil s Nemocničními informačními službami v Brooklynu a do tří hodin měl po ruce potřebné informace o bezkrevní léčbě, jež byly v tomto případě úspěšně použity.
Danish[da]
Et nyligt eksempel drejede sig om behandlingen af den toårige Dalma Völgyes. I dette tilfælde henvendte Kontaktudvalg til Hospitaler i Budapest sig til Hospital Information Services i Brooklyn, og inden for tre timer havde de fremskaffet de nødvendige oplysninger om lægebehandling uden blod, som blev anvendt med godt resultat.
German[de]
Vor kurzem setzte sich in einem Fall, bei dem es um die zweijährige Dalma Völgyes ging, das Krankenhaus-Verbindungskomitee in Budapest mit dem Krankenhausinformationsdienst in Brooklyn in Verbindung, und innerhalb von drei Stunden hatte man die notwendige Information über eine medizinische Behandlung ohne Bluttransfusion, die auch erfolgreich angewandt wurde.
Greek[el]
Σε ένα πρόσφατο παράδειγμα, που αφορούσε τη δίχρονη Ντάλμα Βόλγκιες, η Επιτροπή Νοσοκομείων της Βουδαπέστης επικοινώνησε με την Υπηρεσία Πληροφοριών για Νοσοκομεία στο Μπρούκλιν και μέσα σε τρεις ώρες είχε στη διάθεσή της τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με αναίμακτες μεθόδους θεραπείας, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν επιτυχώς στο χειρισμό αυτής της περίπτωσης.
English[en]
In a recent example, involving two-year-old Dalma Völgyes, the Hospital Liaison Committee in Budapest contacted Hospital Information Services in Brooklyn and within three hours had in hand needed information on nonblood medical treatment that was successfully used in handling the case.
Spanish[es]
En un caso reciente, en el que estaba implicada la pequeña Dalma Völgyes, de dos años de edad, el Comité de Enlace con los Hospitales se puso en contacto con el Departamento de Servicios de Información sobre Hospitales de Brooklyn, y en el espacio de tres horas disponían de la información necesaria sobre un tratamiento médico sin sangre, el cual se utilizó con éxito.
Finnish[fi]
Hiljattain Budapestin sairaalayhteyskomitea otti kaksivuotiaan Dalma Völgyesin tapauksen vuoksi yhteyttä Brooklynin sairaalatietopalveluun, ja kolmessa tunnissa he saivat tarvittavaa aineistoa verettömästä hoidosta, jonka avulla lasta hoidettiin menestyksellisesti.
French[fr]
Lors d’une affaire récente, qui touchait la petite Dalma Völgyes, âgée de deux ans, le comité de liaison hospitalier de Budapest a contacté le Service d’information hospitalier de Brooklyn et, moins de trois heures après, il avait en sa possession tous les renseignements indispensables sur un traitement non sanguin, qui s’est avéré efficace dans ce cas précis.
Hungarian[hu]
Nemrégiben a kétéves Völgyes Dalma esetében a budapesti Kórházi Összekötő Bizottság kapcsolatba lépett a brooklyni Kórházi Információs Szolgálatokkal, és így három órán belül kéznél volt a szükséges információ a vér nélküli kezelésről, amit sikeresen alkalmaztak ennek a helyzetnek a megoldásában.
Indonesian[id]
Dalam contoh kasus belakangan ini, sehubungan dengan Dalma Völgyes yang berusia dua tahun, Panitia Penghubung Rumah Sakit di Budapest menghubungi Pelayanan Informasi Rumah Sakit di Brooklyn dan dalam waktu tiga jam mereka menerima informasi yang dibutuhkan berkenaan perawatan medis tanpa darah yang digunakan dengan berhasil dalam menangani kasus ini.
Italian[it]
In un caso recente, riguardante la piccola Dalma Völgyes di due anni, il Comitato di assistenza sanitaria di Budapest si è messo in contatto con il Servizio di Informazione Sanitaria di Brooklyn e nel giro di tre ore aveva in mano le informazioni necessarie su una terapia, che è stata seguita con successo per curarla senza far uso di sangue.
Korean[ko]
일례로서 최근에 두 살 된 덜머 뵐제시의 경우, 부다페스트의 병원 교섭 위원회는 브루클린의 병원 안내 봉사부와 연락하여 세 시간 만에 무혈 치료법에 관한 필요한 정보를 입수하였고, 이 치료법으로 그 어린 환자는 성공적으로 치료를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ohatra vao haingana iray nahakasika an’i Dalma Völgyes, roa taona, ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly eto Budapest dia nifandray tamin’ny Sampan-draharahan’ny Filan-kevitra Momba ny Hopitaly any Brooklyn, ary tao anatin’ny adiny telo dia nanana teo am-pelatanany ny fanazavana nilaina momba ny fomba fitsaboana tsy ampiasana ra, izay nampiasaina tamim-pahombiazana mba handaminana ilay raharaha.
Norwegian[nb]
I et nyere tilfelle som gjaldt to år gamle Dalma Völgyes, kontaktet sykehuskontaktutvalget i Budapest sykehusinformasjonstjenesten i Brooklyn, og innen det hadde gått tre timer, hadde det fått tilsendt de nødvendige opplysninger om en medisinsk behandlingsmåte som ikke innbefattet bruk av blod. Den viste seg å gi gode resultater.
Dutch[nl]
In een recent geval, waarbij het ging om de tweejarige Dalma Völgyes, nam het Ziekenhuiscontactcomité in Boedapest contact op met de Ziekenhuisinformatiedienst in Brooklyn en had binnen drie uur de benodigde informatie over bloedvrije medische behandeling in handen, die in de behandeling van dit patiëntje met succes werd toegepast.
Polish[pl]
Niedawno bracia z budapeszteńskiego Komitetu Łączności ze Szpitalami zwrócili się do Służby Informacji o Szpitalach w Brooklynie w sprawie dwuletniej Dalmy Völgyes i po trzech godzinach trzymali w ręku potrzebne dane o leczeniu bez krwi, które z powodzeniem zastosowano w tym przypadku.
Portuguese[pt]
Num exemplo recente, envolvendo a menina Dalma Völgyes, de dois anos, a Comissão de Ligação com Hospitais, em Budapeste, contatou os Serviços de Informações Sobre Hospitais em Brooklyn, e em três horas já tinha as informações necessárias sobre tratamento médico sem sangue, que foi usado com êxito em tratar deste caso.
Russian[ru]
Так, недавно в случае с двухлетней Далмой Вёльдеш Комитет по связи с больницами в Будапеште связался со Службой больничной информации в Бруклине и уже через три часа получил необходимую информацию о бескровном методе лечения, который тогда был с успехом использован.
Slovak[sk]
V nedávnom prípade dvojročnej Dalmy Völgyesovej sa výbor pre styk s nemocnicami v Budapešti skontaktoval s nemocničnou informačnou službou v Brooklyne a za tri hodiny mal k dispozícii potrebné informácie o bezkrvnej lekárskej liečbe, ktoré boli úspešne použité pri riešení tohto prípadu.
Swedish[sv]
I ett fall nyligen, som gällde tvååriga Dalma Völgyes, kontaktade sjukhuskommittén i Budapest avdelningen för sjukhusinformation i Brooklyn och hade inom tre timmar erforderliga upplysningar om medicinsk behandling utan blod tillgängliga, som med framgång användes vid behandlingen av fallet.
Chinese[zh]
不久之前,在牵涉到两岁大的达尔马·沃尔杰什的一宗病例上,布达佩斯的医院联络委员会与布洛克林的医院咨询服务部取得联络,不及三个钟头便获得了所需的医学资料,使医生能够成功施行无血手术。
Zulu[zu]
Esibonelweni samuva, esihilela uDalma Völgyes oneminyaka emibili ubudala, iKomiti Yokubonisana Nezibhedlela eBudapest yaxhumana noMnyango Wokwaziswa Ngezezibhedlela eBrooklyn futhi kungakapheli namahora amathathu base benokwaziswa okwakudingeka mayelana nendlela yokwelapha ngaphandle kwegazi eyasetshenziswa ngokuphumelelayo ekusingatheni leso simo.