Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was die engele so bly toe die aarde geskep is?
Arabic[ar]
لماذا ساد هذا الفرح بين الملائكة عندما أُسِّست الارض؟
Cebuano[ceb]
Nganong dihay kalipay taliwala sa mga manulonda sa pagkatukod sa kalibotan?
Czech[cs]
Proč byla mezi anděly taková radost při zakládání Země?
Danish[da]
Hvorfor glædede englene sig så meget over jordens grundlæggelse?
German[de]
Warum herrschte bei der Gründung der Erde unter den Engeln solche Freude?
Greek[el]
Γιατί επικρατούσε τέτοια χαρά μεταξύ των αγγέλων όταν θεμελιωνόταν η γη;
English[en]
Why was there such gladness among the angels at the founding of the earth?
Spanish[es]
¿Por qué hubo tal júbilo entre las criaturas angélicas al fundarse nuestro planeta?
Estonian[et]
Miks valitses inglite seas selline rõõm, kui Maad rajati?
Finnish[fi]
Miksi enkelien keskuudessa vallitsi niin suuri ilo maan perustamisen aikaan?
French[fr]
Pourquoi les anges se réjouirent- ils tant lors de la fondation de la terre ?
Hebrew[he]
מדוע שמחו המלאכים שמחה רבה על בריאת כדור הארץ?
Croatian[hr]
Zašto je pri stvaranju Zemlje među anđelima došlo do takvog veselja?
Hungarian[hu]
Miért örültek ennyire az angyalok a föld megalapításakor?
Indonesian[id]
Mengapa ada keriangan semacam itu di antara para malaikat sewaktu bumi dijadikan?
Iloko[ilo]
Apay a kasta unay ti ragsak dagiti anghel idi naparsua ti daga?
Italian[it]
Perché c’era tanta gioia tra gli angeli quando fu fondata la terra?
Japanese[ja]
地球の基が据えられたとき,み使いたちはなぜそのように喜んだのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ უხაროდათ ანგელოზებს ასე ძალიან დედამიწის დაფუძნება?
Korean[ko]
땅의 기초가 놓일 때 천사들이 그처럼 기뻐한 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl angelai taip džiaugėsi žemės kūrimu?
Latvian[lv]
Kāpēc eņģeļi tā līksmoja, kad tika radīta Zeme?
Malayalam[ml]
ഭൂമിക്ക് അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ ദൈവദൂതന്മാർക്കിടയിൽ ഇത്രയ്ക്കു സന്തോഷം ഉണ്ടായത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvorfor var det så stor glede blant englene da jorden ble grunnlagt?
Dutch[nl]
Waarom heerste er zo’n blijdschap onder de engelen bij het grondvesten van de aarde?
Polish[pl]
Dlaczego aniołowie zareagowali na to wydarzenie tak radośnie?
Portuguese[pt]
Por que os anjos se alegraram tanto com a fundação da Terra?
Romanian[ro]
De ce la întemeierea Pământului îngerii s-au bucurat atât de mult?
Russian[ru]
Почему ангелы так радовались, когда закладывались основания Земли?
Slovak[sk]
Prečo pri zakladaní zeme vládla medzi anjelmi taká radosť?
Slovenian[sl]
Zakaj so bili angeli ob nastanku zemlje tako zelo radostni?
Serbian[sr]
Zašto su se anđeli toliko radovali prilikom stvaranja Zemlje?
Swedish[sv]
Varför uppstod sådan glädje bland änglarna när jorden grundades?
Swahili[sw]
Kwa nini kulikuwa na furaha kuu hivyo miongoni mwa malaika wakati dunia ilipowekewa misingi?
Tamil[ta]
பூமியை ஸ்தாபிக்கையில் தேவதூதர்கள் மத்தியில் ஏன் அவ்வளவு ஆராவார களிப்பு?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง มี ความ ยินดี เช่น นั้น ใน หมู่ ทูตสวรรค์ ตอน วาง ราก แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Bakit gayon na lamang ang kagalakan ng mga anghel nang itatag ang lupa?
Ukrainian[uk]
Чому ж ангели так раділи, коли закладались основи Землі?
Chinese[zh]
上帝为地球奠下根基时,天使为什么这么欢欣雀跃呢?
Zulu[zu]
Kungani izingelosi zajabula kangaka lapho kudalwa umhlaba?