Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
42 Daarom het hulle in die wildernis vertoef, of het nie ‘n direkte koers gereis nie, en is gekwel deur honger en dors, vanweë hulle oortredings.
Bulgarian[bg]
42 Ето защо, те се забавиха в пустошта и не пътуваха по правия път, и бяха тормозени от глад и жажда заради прегрешенията си.
Bislama[bi]
42 Taswe, oli bin stap long ples we i no gat man long hem, o oli no bin wokbaot folem wan stret rod, mo oli bin harem nogud long hanggri mo tosta, from ol fasin blong brekem loa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
42 Busa, sila nalangay diha sa kamingawan, o wala mopanaw sa usa ka linaktod nga agianan, ug gisakit uban sa kagutom ug kauhaw, tungod sa ilang mga kalapasan.
Chuukese[chk]
42 Iei minne, ra nomwetiw non ewe fonu pon, are rese sai non ew aan mi wenoch, me ra riaffou me echik me kaka, pokiten ar kewe atai annuk.
Czech[cs]
42 Tudíž setrvávali v pustině neboli neputovali přímým směrem a byli pro své přestupky sužováni hladem a žízní.
Danish[da]
42 Derfor forblev de i ørkenen eller rejste ikke en direkte vej og blev plaget af sult og tørst på grund af deres overtrædelser.
German[de]
42 darum verweilten sie in der Wildnis oder nahmen keinen geraden Weg und wurden von Hunger und Durst bedrängt wegen ihrer Übertretungen.
English[en]
42 Therefore, they tarried in the wilderness, or did anot travel a direct course, and were afflicted with hunger and thirst, because of their transgressions.
Spanish[es]
42 Por tanto, se demoraron en el desierto, o sea, no siguieron un curso directo, y fueron afligidos con hambre y sed por causa de sus transgresiones.
Estonian[et]
42 Seepärast, nad virelesid kõnnumaal ehk ei rännanud otseteed ja kannatasid oma üleastumiste pärast nälga ja janu.
Persian[fa]
۴۲ بنابراین، آنها در بیابان ماندند، یا در راهی مستقیم سفر نکردند، و به سبب سرپیچی هایشان از گرسنگی و تشنگی رنج کشیدند.
Fanti[fat]
42 Dɛm ntsi, wɔtweɔnee wɔ sar no do, anaadɛ woennhu kwan tsen no ammfa do, na ɔkɔm nye nsukɔm dzee hɔn, osian hɔn mbratõ ntsi.
Finnish[fi]
42 sen tähden he viipyivät erämaassa, tai eivät kulkeneet suoraa reittiä, ja heitä ahdisti nälkä ja jano heidän rikkomustensa tähden.
Fijian[fj]
42 O koya, sa dede kina na nodra tiko voli ena lekutu, se sa sega ni dodonu kina na nodra sala, era sa sota kaya na ka rarawa, na viakana kei na viagunu, ena vuku ni nodra talaidredre.
French[fr]
42 c’est pourquoi, ils s’attardaient dans le désert, ou ne suivaient pas un chemin direct et étaient affligés par la faim et la soif à cause de leurs transgressions.
Gilbertese[gil]
42 Ngaia are a tiku i nanon te rereua, ke a aki mwananga ni kaineta kawaia, ao a karawawataki n te baki ma te taka, ibukin riaoan tua irouia.
Guarani[gn]
42 Upévare, hiʼare hikuái pe taveʼỹme, térã ndoguatái hikuái kareʼỹme, ha ohasa hikuái ñembyahýi ha yʼuhéi, hembiapovai rupi.
Hindi[hi]
42 इसलिए, वे निर्जन प्रदेश में ही रुक गए, या सीधी यात्रा नहीं कर पाए, और अपने उल्लंघन के कारण भूख और प्यास से पीड़ित हुए ।
Hiligaynon[hil]
42 Gani, nagpabilin sila sa kamingawan, ukon wala magpanglakaton sa isa ka tadlong nga alagyan, kag ginpaantos sang kagutom kag kauhaw, tungod sang ila mga kalapasan.
Hmong[hmn]
42 Yog li ntawd, lawv tau nyob rau hauv hav zoov, los sis tsis tau mus ncaj kev, thiab tau raug kev tshaib thiab kev nqhis, vim yog lawv tej kev txhaum.
Croatian[hr]
42 Zato se oni zadržaše u divljini, to jest ne putovahu ravnim smjerom, i bijahu mučeni glađu i žeđu zbog prijestupa svojih.
Haitian[ht]
42 Se poutèt sa, yo te rete nan dezè a, oubyen yo pa t vwayaje nan bon direksyon, epi yo te aflije anba grangou ak swaf poutèt transgresyon yo.
Hungarian[hu]
42 Ezért vesztegeltek a vadonban, vagyis nem haladtak egyenes úton, és vétkeik miatt éhség és szomjúság sanyargatta őket.
Armenian[hy]
42 Հետեւաբար, նրանք հապաղում էին անապատում, կամ չէին ճամփորդում ճիշտ ուղով, եւ չարչարվում էին քաղցից ու ծարավից՝ իրենց օրինազանցությունների պատճառով:
Indonesian[id]
42 Oleh karena itu, mereka tinggal di padang belantara, atau tidak melakukan perjalanan dengan suatu lintasan langsung, dan disengsarakan dengan kelaparan dan kehausan, karena pelanggaran mereka.
Igbo[ig]
42 Ya mere, ha nọgidere n’ime ọzara ahụ, ma-ọbụ ha agaghị njem n’ụzọ guzoro kwem, ma nwee mmekpa-arụ site n’agụụ na akpịrị-ịkpọ-nkụ, n’ihi njehie ha nile.
Iloko[ilo]
42 Ngarud, nagbatida iti langalang, wenno dida nagbiahe iti maymaysa a turong, ket naparigatda iti bisin ken waw, gapu iti basbasolda.
Icelandic[is]
42 Þess vegna töfðust þeir í óbyggðunum eða héldu ekki réttri stefnu og voru aðþrengdir af hungri og þorsta, vegna brota sinna.
Italian[it]
42 Perciò si attardarono nel deserto, ossia non seguirono una via diretta, e furono afflitti dalla fame e dalla sete a causa delle loro trasgressioni.
Japanese[ja]
42 その ため に 彼 かれ ら は、 荒 あ れ 野 の に 長 なが 居 い する こと に なって しまった。 すなわち、 彼 かれ ら は まっすぐ な 道 みち を 進 すす まず、 自 じ 分 ぶん たち の 背 そむ き の ため に 飢 う え と 渇 かわ き に 苦 くる しんだ の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Joʼkan naq keʼkana saʼ li yamyookil chʼochʼ, malaj ut inkʼaʼ keʼbʼeek chiru tiikil bʼe, ut keʼtawasiik rikʼin tzʼokaak ut chaqi-eel, xbʼaan li qʼetok aatin keʼxbʼaanu.
Khmer[km]
៤២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ឬ ពុំ បាន ធ្វើ ដំណើរ តាម ផ្លូវ ត្រង់ ហើយ ត្រូវ រង ទុក្ខ ដោយ ការ ស្រេកឃ្លាន ដោយ ព្រោះ អំពើ រំលង ទាំង ឡាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
42 그리하여 그들은 광야에서 머물렀으니, 곧 다시 말해 곧바른 진로로 여행하지 못하였고, 그들의 범법으로 인하여 굶주림과 목마름으로 고난을 받았느니라.
Kosraean[kos]
42 Ke ma inge, elos muhta ke innimac, kuh tiacna fuhfahsryucsr ke inkacnek suwohs, ac elos ahkkweokyeyuck ke masrinsrwacl ac maluh, ke srihpen tahfonglac lalos.
Lingala[ln]
42 Yango wana, bawumelaki o esobe, to basalaki te mobembo na botamboli semba, mpe batungisamaki na nzala mpe mposa ya mai, na ntina ya masumu ma bango.
Lao[lo]
42 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ວົນວຽນ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ຫລື ບໍ່ ໄດ້ ເດີນທາງ ຊື່ ໄປ ຫາ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍທາງ, ແລະ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ເຂົ້າ ຫິວ ນ້ໍາ, ຍ້ອນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
42 todėl jie gaišavo tyruose, arba keliavo ne tiesiu keliu, bet buvo spaudžiami alkio ir troškulio dėl savo prasižengimų.
Latvian[lv]
42 tādēļ viņi kavējās tuksnesī jeb negāja taisnā virzienā, un tika mocīti ar badu un slāpēm dēļ saviem pārkāpumiem.
Malagasy[mg]
42 Noho izany, dia nitaredretra tany an-tany foana izy, na tsy nandeha tamin’ ny lalana mahitsy, ary nampahorian’ ny hanoanana sy ny hetaheta, noho ny fandikany lalàna.
Marshallese[mh]
42 Kōn menin, raar pād wōt ilo āne jem̧aden, ak jab ito-itak ilo juon iaļ ejim̧we, im raar en̄taan kōn kwōle im maro, kōn nana ko aer.
Mongolian[mn]
42Тиймийн тул, тэд өөрсдийн зөрчлүүдийн учир тэд аглаг буйдад саатаж, өөрөөр хэлбэл чиг замаа шууд хөөсөнгүй, мөн өлссөнөөс бас цангаснаас зовоогдож байв.
Malay[ms]
42 Oleh itu, mereka tinggal di padang belantara, atau tidak melakukan perjalanan dengan suatu laluan yang terus, dan disengsarakan dengan kelaparan dan kehausan, kerana pelanggaran mereka.
Norwegian[nb]
42 Derfor ble de værende i villmarken, eller de reiste ikke korteste vei, og ble plaget av hunger og tørst på grunn av sine overtredelser.
Nepali[ne]
४२ त्यसकारण, उनीहरू उजाड स्थानमा बास बसे, अथवा, उनीहरूका उल्लङ्घनहरूका कारण, सिधा दिशामा यात्रा गरेनन् र भोक र तिर्खाले पीडित भए।
Dutch[nl]
42 daarom bleven zij in de wildernis, of zij namen geen directe koers, en werden door honger en dorst gekweld wegens hun overtredingen.
Pangasinan[pag]
42 Dia ed ontan, sikara so tinmonda ed kalawakan, odino ag ira nambaroy ed maptek a dalan, tan sikara so nantepel na eras tan inkapgaan, lapu ed saray kasalanan da.
Portuguese[pt]
42 Portanto, se demoraram no deserto, ou seja, não seguiram um caminho direto e sofreram fome e sede por causa de suas transgressões.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
42 Chaimanda, jichushca pambacunapi jipayarca, nacashpa ñanda na catishpa rirca, yarjaihuan, yacunayaihuanbash llaquichishca carca, paicunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
42 De aceea, ei au rămas în pustiu sau nu au călătorit pe un drum drept şi au suferit foame şi sete din cauza păcatelor lor.
Russian[ru]
42 А потому они задерживались в пустыне, или не следовали прямым курсом, и страдали от голода и жажды из-за своих согрешений.
Slovak[sk]
42 Takže zotrvávali v pustatine alebo nepostupovali priamym smerom, a boli pre priestupky svoje sužovaní hladom a smädom.
Samoan[sm]
42 O lea, na latou nonofo ai i le vao, pe na le malaga ai i se ala saʼo, ma puapuagatia ai i le fia aai ma le fia feinu, ona o a latou solitulafono.
Shona[sn]
42 Naizvozvo, vakagara murenje, kana kuti havana kufamba negwara rakati swatu, uye vakanetswa nenzara nenyota, pamusana pezvitadzo zvavo.
Serbian[sr]
42 Стога, осташе у дивљини, то јест, не путоваху правим смером, и беху мучени глађу и жеђу због преступа својих.
Swedish[sv]
42 Därför blev de kvar i vildmarken, eller färdades inte den rätta vägen, och led hunger och törst för sina överträdelsers skull.
Swahili[sw]
42 Kwa hivyo, walikaa nyikani, au hawakusafiri kwa njia nyoofu, na waliteswa na njaa na kiu, kwa sababu ya makosa yao.
Thai[th]
๔๒ ฉะนั้น, พวกเขาจึงคงอยู่ในแดนทุรกันดาร, หรือไม่ได้เดินทางไปตามวิถีตรง, และต้องทนทุกข์ด้วยความหิวโหยและความกระหาย, เพราะการล่วงละเมิดของตน.
Tagalog[tl]
42 Kaya nga, sila ay namalagi sa ilang, o hindi nakapaglakbay sa isang tuwid na daan, at nagdanas ng gutom at uhaw, dahil sa kanilang mga pagkakasala.
Tswana[tn]
42 Jalo he, ba ne ba diega mo nageng, kgotsa ba ne ba seka ba tsaya tsela e e tlhamaletseng, mme ba ne ba bogisiwa ke tlala le lenyora, ka ntlha ya ditlolo molao tsa bone.
Tongan[to]
42 Ko ia, naʻa nau tatali ʻi he feituʻu maomaonganoá, pe naʻe ʻikai te nau fononga ʻi ha hala hangatonu, pea naʻe fakamamahiʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e fiekaiá mo e fieinuá, koeʻuhi ko ʻenau ngaahi maumau-fonó.
Tok Pisin[tpi]
42 Olsem na, ol i no go tasol ol i bin i stap long wanpela ples tasol long ples we nogat man i stap, o em i no bin soim rot we ol mas go, na ol i bin kisim pen long hangre na nek drai, bikos long pasin brukim lo bilong ol.
Turkish[tr]
42 Bu yüzden, işledikleri günahlar yüzünden çölde kaldılar, yani dosdoğru ilerleyemediler; ve açlık ve susuzluk çektiler.
Twi[tw]
42 Ɛno nti, wɔtwɛn wɔ ɛserɛ no so, anaasɛ wɔanhunu ɛkwan tee no amfa so, na ɛkɔm ne nsukɔm dee wɔn, ɛnam wɔn mmaratoɔ no nti.
Ukrainian[uk]
42 Отже, вони залишилися в пустині, тобто не пішли прямим шляхом, і бідували від голоду і спраги через свої провини.
Vietnamese[vi]
42 Vậy nên họ phải lưu lại trong vùng hoang dã, hay không biết đi theo lộ trình thẳng, và bị khốn khổ vì đói khát, bởi sự phạm giới của họ.
Xhosa[xh]
42 Ke ngoko, bahlala entlango, okanye abazange bahambe ngendlela ethe mbo, kwaye babebandezeleke ngendlala nonxano, ngenxa yeziphoso zabo.
Yapese[yap]
42 Ere, nʼuw napʼraed u lan wuruʼ e binaw, ara de yog ni ngar milekag gaed nib kʼikʼiy e woʼ roraed, mar gafgow gaed ni makʼiy nge balel, ni bachan e pi denen roraed.
Chinese[zh]
42因此,他们在旷野中滞留,或说未以最直接的路线行进,他们也因犯罪而遭受饥渴之苦。
Zulu[zu]
42 Ngakho-ke, bahlala ehlane, noma abazange besahamba indlela eqondile, futhi bahlushwa yindlala kanye nokoma, ngenxa yeziphambeko zabo.