Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar is hierdie waterstelsel omstreeks 140 v.G.J. in die verwoestende Parthiese verowering beskadig en het dit as ’t ware ineengestort.
Arabic[ar]
ويبدو انه في سنة ١٤٠ قم تقريبا، تضرَّرت شبكة المياه هذه نتيجة الغزو الفَرْتيّ المدمِّر وأخذت تنهار.
Bulgarian[bg]
Изглежда около 140 г. пр.н.е. тази водоносна система била повредена при едно унищожително нашествие на партяните и в общи линии била съсипана.
Czech[cs]
Zdá se, že někdy v roce 140 př. n. l., kdy Mezopotámii zpustošili při svém vítězném tažení Parthové, byla tato vodní soustava poškozena a v podstatě přestala fungovat.
Danish[da]
Dette vandingsanlæg blev formodentlig beskadiget under partherkrigene, omkring 140 f.v.t., hvorefter det forfaldt.
German[de]
Allem Anschein nach wurde dieses Wasserversorgungssystem um 140 v. u. Z. bei der Eroberung durch die Parther so stark beschädigt, daß es im Grunde funktionsunfähig wurde.
Greek[el]
Φαίνεται ότι περίπου το 140 Π.Κ.Χ. αυτό το σύστημα παροχής νερού υπέστη ζημιές όταν οι Πάρθοι κατέκτησαν την περιοχή, και στην ουσία κατέρρευσε.
English[en]
It appears that about 140 B.C.E. this water system was damaged in the destructive Parthian conquest and basically collapsed.
Spanish[es]
Parece ser que sobre el año 140 a.E.C., durante la destructiva conquista parta, este sistema se dañó y quedó prácticamente inservible.
Estonian[et]
Ilmneb, et laastavas Partia vallutussõjas umbes aastal 140 e.m.a. see veesüsteem purustati, nii et see lakkas praktiliselt olemast.
Persian[fa]
د. م. این سیستم در طی فتوحات ویرانگر پارتها آسیب دید و در واقع از کار افتاد.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että noin vuonna 140 eaa. tämä vesijärjestelmä vaurioitui parthialaisten suorittamassa tuhoisassa valloituksessa, ja sen perusrakenteita luhistui.
French[fr]
Il apparaît que, vers 140 avant notre ère, à l’époque de la conquête dévastatrice des Parthes, ce système a été endommagé et a pour ainsi dire cessé de fonctionner.
Hebrew[he]
נראה שב־140 לפה”ס בערך ניזוקה מערכת המים בכיבוש הפרתי ההרסני וקרסה.
Croatian[hr]
Izgleda da je oko 140. pr. n. e. taj vodoopskrbni sistem bio oštećen prilikom razornog partskog osvajanja, te je praktički propao.
Hungarian[hu]
Körülbelül i. e. 140-ben a pártusok pusztító hódításakor ez az öntözőrendszer megrongálódott és gyakorlatilag tönkrement.
Indonesian[id]
Kelihatannya sekitar tahun 140 SM, sistem pengairan ini dirusak oleh orang-orang Partia selama penaklukan mereka yang menghancurkan dan yang pada akhirnya meruntuhkan.
Icelandic[is]
Þetta vatnskerfi virðist hafa laskast um árið 140 f.o.t. í mjög skaðlegri innrás Parþíumanna og síðan fallið saman að mestu.
Italian[it]
Sembra che verso il 140 a.E.V., durante la vittoriosa e distruttiva campagna militare dei parti, questo sistema idrico sia stato danneggiato al punto di andare praticamente in rovina.
Japanese[ja]
西暦前140年ごろ,この用水網は,破壊的なパルチア人による征服で損なわれて,実質的に崩壊してしまったようです。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 140 წელს წყლის ეს სისტემა დაზიანდა პართელების გამანადგურებელი დაპყრობით და მწყობრიდან გამოვიდა.
Korean[ko]
기원전 140년경에 파르티아가 이 지역을 정복하여 파괴할 때 이 수로 체계도 손상을 입어 근본적으로 붕괴된 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad apie 140 m. p. m. e., partams nukariavus tuos kraštus, ši vandens sistema buvo sugadinta ir sugriauta.
Latvian[lv]
Šķiet, ap 140. gadu pirms mūsu ēras postošajos partiešu karos šī apūdeņošanas sistēma tika bojāta un faktiski pārstāja darboties.
Macedonian[mk]
Изгледа дека околу 140 пр. н. е. тој воден систем бил оштетен при уништувачкото партско освојување, и во основа пропаднал.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at dette vanningssystemet ble ødelagt under parternes herjinger og erobring omkring år 140 f.v.t.
Dutch[nl]
Het schijnt dat dit watersysteem omstreeks 140 v.G.T. bij de verwoestende Parthische verovering werd beschadigd en in wezen instortte.
Polish[pl]
Prawdopodobnie około roku 140 p.n.e., w okresie niszczycielskiego podboju dokonanego przez Partów, system ten uległ poważnemu uszkodzeniu i w zasadzie się załamał.
Portuguese[pt]
Pelo visto, esse sistema aquático foi danificado por volta de 140 AEC, na destrutiva conquista de Babilônia pela Pártia, e ficou praticamente arruinado.
Romanian[ro]
După cât se pare, în jurul anului 140 î.e.n., acest sistem a fost avariat şi, în mare parte, distrus în timpul invaziei parţilor.
Russian[ru]
Примерно в 140 году до н. э., во время разрушительных вторжений парфян, эта система была повреждена и вышла из строя.
Slovak[sk]
Zdá sa, že okolo roku 140 pred n. l. bol tento vodný systém poškodený pri ničivom partskom nájazde a v podstate prestal fungovať.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je bil ta vodni sistem okoli leta 140 pr. n. š. med uničevalnimi partskimi osvajanji poškodovan in je bolj ali manj propadel.
Albanian[sq]
Duket se rreth vitit 140 p.e.s. ky sistem ujitjeje u dëmtua në pushtimin shkatërrues të partëve dhe praktikisht u shkatërrua si sistem.
Serbian[sr]
Izgleda da je oko 140. pre n. e. ovaj vodni sistem bio oštećen u razornom osvajačkom pohodu Parćana, i u osnovi je prestao da radi.
Swedish[sv]
Det här vattensystemet blev förmodligen skadat och till stor del förstört omkring år 140 f.v.t. i samband med parthernas förödande erövringskrig.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba karibu na mwaka wa 140 K.W.K. mfumo huo wa maji uliharibiwa kabisa katika ushindi wa Wapathia na mfumo huo ukaharibika.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ประมาณ ปี 140 ก. ส. ศ. ระบบ น้ํา นี้ ได้ รับ ความ เสียหาย ใน การ พิชิต ของ ชาว พาร์เธีย ที่ ยัง ความ พินาศ และ ทํา ให้ ระบบ น้ํา ส่วน ใหญ่ พัง ทลาย ลง.
Turkish[tr]
Bu su sisteminin MÖ 140 dolaylarında yıkıcı Part fethi sırasında zarar gördüğü ve büyük bir kısmının çöktüğü anlaşılıyor.
Ukrainian[uk]
Видається, що близько 140 року до н. е. під час спустошливого парфянського завоювання цю систему водопостачання було пошкоджено й вона майже повністю занепала.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 140 TCN, hình như hệ thống này bị hư hại và sập đổ khi xứ Bạt-thê xâm chiếm và phá hủy vùng Ba-by-lôn.