Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Možná, že patříš k lidem, o nichž apoštol Petr napsal: „Neboť stačí, že jste v uplynulém čase vykonávali vůli národů, když jste žili ve skutcích volného chování, v chtíčích, v nadměrném pití vína, hýření, pitkách a nezákonných modlářstvích.“
Danish[da]
Måske var du ligesom dem apostelen Peter beskrev da han sagde: „Det er nemlig nok at I i den tid der er gået har gjort nationernes vilje, da I vandrede i skamløse gerninger, lyster, overdreven nydelse af vin, sviregilder, drikkelag og utilladelig dyrkelse af afguder.“
German[de]
Vielleicht gehörst du zu denen, die der Apostel Petrus mit den Worten beschrieb: „Denn es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“ (1.
Greek[el]
Ίσως να είσθε ένας απ’ εκείνους που περιγράφονται από τον απόστολο Πέτρο: «Διότι αρκετός είναι εις ημάς ο παρελθών καιρός του βίου, ότε επράξαμεν το θέλημα των εθνών, περιπατήσαντες εν ασελγείαις, επιθυμίαις, οινοποσίαις, κώμοις, συμποσίοις και αθεμίτοις ειδωλολατρείαις.»
English[en]
Possibly you are one of those described by the apostle Peter: “For the time that has passed by is sufficient for you to have worked out the will of the nations when you proceeded in deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries.”
Spanish[es]
Usted posiblemente sea una de las personas a quienes describe el apóstol Pedro en estas palabras: “Porque basta el tiempo que ha pasado para que ustedes hayan obrado la voluntad de las naciones cuando procedían en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales.”
Finnish[fi]
Ehkä kuulut niihin, joita apostoli Pietari kuvailee näin: ”Riittää, että kuluneen ajan olette toteuttaneet kansojen tahtoa kulkiessanne irstaissa teoissa, himoissa, liiallisessa viininkäytössä, mässäilyissä, juomingeissa ja lainvastaisissa epäjumalanpalveluksissa.”
Italian[it]
Forse siete fra quelli descritti dall’apostolo Pietro: “Poiché vi basta il tempo passato nel fare la volontà delle nazioni quando compivate opere di condotta dissoluta, concupiscenze, eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti e illegali idolatrie”.
Norwegian[nb]
Du er kanskje en av dem som apostelen Peter skrev følgende om: «Det er nok at dere i den tid som er gått, har levd på hedensk vis i utsvevelser og sanselighet, i drikk, festing og fyll, og har drevet med forkastelig avgudsdyrkelse.»
Portuguese[pt]
É possível que seja um daqueles que foram descritos pelo apóstolo Pedro: “Porque já basta o tempo decorrido para terdes feito a vontade das nações, quando procedestes em ações de conduta desenfreada, em concupiscências, em excessos com vinho, em festanças, em competições no beber e em idolatrias ilegais.”
Slovenian[sl]
Morda pripadaš tistim, ki jih je opisal apostol Peter z besedami: »Dosti namreč bodi pretekli čas življenja, ko ste delali voljo poganov, živeč v razuzdanosti, pohotnosti, pijanosti, požrešnosti, nezmernem popivanju in nespodobnem malikovanju.«
Swedish[sv]
Det kan hända att du är en av dem som beskrevs av aposteln Petrus: ”Det är nämligen nog att ni under den tid som förgått har utfört nationernas vilja, då ni vandrade i tygellösa gärningar, lustar, vinmissbruk, bullersamma festupptåg, dryckesgillen och lagstridiga avgudiska handlingar.”
Ukrainian[uk]
Ви можливо є один з тих про яких апостол Петро говорить: „Бо досить минулого часу, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гулянках, у піятиках, у беззаконних ідолослужбах”.