Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die boek gelees het, het ek tyd geneem om die prente te ontleed om te sien hoe dit met die verhaal verband hou!
Amharic[am]
መጽሐፉን ሳነብ፣ ሥዕሎቹን በጥንቃቄ በመመልከት ከታሪኩ ጋር ያላቸውን ግንኙነት ለመረዳት እሞክራለሁ!
Bulgarian[bg]
Докато я четях, внимателно разглеждах илюстрациите, за да разбера как са свързани с разказа!
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasa ko sa libro, akong tan-awon ang mga hulagway aron akong mahibaloan kon unsay koneksiyon niini sa estorya.
Czech[cs]
Než se začtu do příběhu, chvíli se na obrázky dívám a přemýšlím, jak s příběhem souvisí.
Danish[da]
Under gennemlæsningen tog jeg mig tid til at se nøjere på illustrationerne for at finde ud af hvordan de passer til den historie de skildrer.
Ewe[ee]
Esi menɔ agbalẽa xlẽm la, megbɔ dzi ɖi lé ŋku ɖe nɔnɔmetataawo ŋu tsitotsito be makpɔ ale si wodo ƒome kple ŋutinya si me dzrom wole!
Greek[el]
Όταν διάβαζα το βιβλίο, αφιέρωνα λίγο χρόνο για να αναλύω τις εικόνες και να βλέπω πώς συνδέονται με την ιστορία!
English[en]
When I read the book, I took some time to analyze the illustrations to see how they tie in with the story!
Estonian[et]
Kui ma seda raamatut lugesin, võtsin vahepeal aega piltide uurimiseks, et mõista, kuidas need on seotud jutuga.
Finnish[fi]
Kun luin kirjaa, mietin tarkkaan, miten kuvat sopivat kertomukseen!
Fijian[fj]
Niu wilika na ivola, dau taura na gauna noqu vakadikeva na iyaloyalo meu raica na kena veisemati kei na italanoa!
French[fr]
Quand je l’ai lu, j’ai passé du temps à regarder attentivement les illustrations pour comprendre leur lien avec l’histoire.
Hebrew[he]
כאשר קראתי את הספר עיינתי בתמונות וניסיתי להבין איך הן קשורות לסיפור.
Hiligaynon[hil]
Sang nabasa ko ang libro, ginpamensaran ko kon ano ang labot sang mga piktyur sa akon ginabasa!
Croatian[hr]
A dok sam čitala knjigu, uzela sam vremena da promotrim ilustracije i razmislim kako su povezane s gradivom.
Hungarian[hu]
Amikor olvasom a könyvet, mindig hagyok időt arra, hogy alaposan megnézzem a képeket, hogy lássam, hogyan kapcsolódnak a történethez.
Armenian[hy]
Գիրքը կարդալիս ուշադրությամբ նայում եմ նկարներին եւ փորձում եմ տեսնել, թե ինչ կապ ունեն դրանք պատմության հետ»։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca buku ini, saya menyisihkan waktu untuk menganalisis berbagai gambar guna melihat kaitannya dengan ceritanya!
Iloko[ilo]
Idi basaek, kinitak a naimbag dagiti ladawan tapno maawatak no ania ti koneksionda iti estoria!
Italian[it]
Quando l’ho letto, mi sono presa il tempo di osservare bene le figure per capire come si collegavano al racconto.
Georgian[ka]
წიგნის წაკითხვის შემდეგ ყურადღებით ვაკვირდებოდი ილუსტრაციებს და ვცდილობდი, თითოეული ილუსტრაცია თავის შინაარსთან დამეკავშირებინა.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq atuaraangakku assiliartaasa oqaluttuallu qanoq imminnut naleqqunnerat maluginiaqqissaartarpara.
Korean[ko]
이 책을 읽으면서, 시간을 내어 그림들이 이야기와 어떻게 연결되는지 생각해 보았지요!
Kyrgyz[ky]
Мен ал китепти окуганда сүрөттөргө кылдат көңүл буруп, алардын аңгеме менен кандай байланышы бар экенин талдоого убакыт бөлөм.
Lingala[ln]
Ntango nazali kotánga buku yango, nazalaki kozwa mwa ntango ya kotala bililingi yango na likebi mpe koluka ndenge eyokani na lisolo!
Lithuanian[lt]
Kai skaitau knygą, atidžiai išnagrinėju paveikslėlius, kaip jie siejasi su pasakojimu.
Latvian[lv]
Kad es lasīju grāmatu, es pētīju attēlus, lai saprastu, kā tie ir saistīti ar tekstu.
Macedonian[mk]
Додека ја читам книгата, внимателно ги разгледувам сликите за да видам како се поврзани со приказната.
Burmese[my]
ကျွန်မ ဒီစာအုပ်ကိုဖတ်တဲ့အခါ ရုပ်ပုံတွေက အကြောင်းအရာနဲ့ ဘယ်လိုဆက်စပ်တယ်ဆိုတာကို အချိန်ယူတွေးတောတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg leste boken, brukte jeg en del tid på å studere bildene for å forstå hvordan de er knyttet sammen med teksten.
Dutch[nl]
Tijdens het lezen heb ik de tijd genomen om de plaatjes goed te bekijken om te zien hoe ze verband houden met het verhaal.
Polish[pl]
Podczas czytania poświęcałam trochę czasu, żeby się im dokładnie przyjrzeć i zobaczyć, jak się wiążą z tematem.
Portuguese[pt]
Durante a leitura, tirei tempo para ver como as ilustrações se relacionam com a história.
Russian[ru]
Оказалось, они очень хорошо объясняют то, о чем говорится в книге!
Sinhala[si]
ඒ පොත කියවන කොට ඒ පින්තූර කතාවට සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද කියලා හොඳින් හිතලා බලන්න මම කාලය ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď si z nej idem niečo prečítať, dobre si prezriem obrázky a uvažujem, ako súvisia s príbehom.
Slovenian[sl]
Ko sem brala knjigo, sem si vzela nekaj časa in analizirala, kako so ilustracije povezane z zgodbo!
Samoan[sm]
Pe a ou faitau i le tusi, ou te faaalu sina taimi e iloilo ai ata, ma vaai pe faapefea ona fesootaʻi atu i le tala!
Albanian[sq]
Kur e lexova librin u ndala pak te figurat për të gjetur si lidheshin me tregimin.
Serbian[sr]
Dok sam je čitala, zastajala sam i pažljivo posmatrala slike da bih videla kako su povezane s pričom.
Southern Sotho[st]
Ha ke bala buka eo, ke ile ka ipha nako ea ho hlahlobisisa litšoantšo tsa eona e le hore ke bone kamoo li nyalanang kateng le taba eo ho buuoang ka eona!
Swahili[sw]
Niliposoma kitabu hicho, nilichunguza picha zake kwa uangalifu ili kuona jinsi zilivyohusiana na hadithi!
Congo Swahili[swc]
Niliposoma kitabu hicho, nilichunguza picha zake kwa uangalifu ili kuona jinsi zilivyohusiana na hadithi!
Thai[th]
เมื่อ หนู อ่าน หนังสือ เล่ม นี้ หนู จะ ใช้ เวลา สัก ครู่ หนึ่ง วิเคราะห์ ดู ว่า ภาพ ต่าง ๆ เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ เรื่อง นั้น!
Tagalog[tl]
Kapag binabasa ko po ang aklat, tinitingnan kong mabuti ang mga larawan at iniisip ko kung ano ang koneksiyon nito sa kuwento!
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bala buka eno, ke ne ka ipha nako ya go sekaseka ditshwantsho ka kelotlhoko go bona kafa di amanang ka teng le kgang e ke e balang!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi ritim buk, mi lusim sampela hap taim bilong lukim gut ol piksa bilong save olsem wanem ol i stret wantaim stori!
Turkish[tr]
Kitabı okurken resimleri de inceliyorum ve öyküyle bağlantısını görmeye çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlaya buku leyi, a ndzi tinyika nkarhi wo langutisisa swifaniso hi vukheta ndzi vona leswaku swi fambisana njhani ni mhaka ya kona.
Vietnamese[vi]
Khi đọc, em dành thời gian nhìn kỹ các bức hình để xem chúng hợp với câu chuyện như thế nào!
Xhosa[xh]
Xa bendiyifunda le ncwadi, ndiye ndazipha ixesha lokujonga imifanekiso ukuze ndibone indlela engqamana ngayo nebali!
Zulu[zu]
Lapho ngifunda le ncwadi, ngazinika isikhathi sokuhlaziya izithombe ukuze ngibone ukuthi zihlobana kanjani nendaba!