Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitsonderings hierop sal daardie gebare wees wat konkrete voorwerpe voorstel en beskrywend kan wees, soos die gebare vir “huis” of “baba”.—Sien die foto’s op hierdie bladsy.
Arabic[ar]
وتشذ عن هذه القاعدة الاشارات التي تمثل الامور المحسوسة والتي تكون وصفية، مثل الاشارة التي تمثِّل «بيت» او «طفل». — انظروا الصورتين في هذه الصفحة.
Bemba[bem]
Kano fye ifishibilo fya fintu ifingamonwa ifyo napamo fingalondololwa, pamo nga ifishibilo filangilila “ing’anda” nelyo “umwana.”—Moneni ifikope pali lino line ibula.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksepsiyon niini mao kadtong mga senyas alang sa aktuwal nga mga butang nga mahulagwayon tingali, sama sa mga senyas nga naghulagway sa “balay” o “bata.” —Tan-awa ang mga letrato niining maong panid.
Czech[cs]
Výjimkou mohou být popisné znaky pro konkrétní předměty, například znaky, kterými se znázorňuje „dům“ nebo „dítě“. (Viz fotografie na této straně.)
Danish[da]
Nogle undtagelser er beskrivende tegn for konkrete genstande, eksempelvis „hus“ eller „baby“. — Se illustrationerne nederst på siden.
Greek[el]
Εξαιρέσεις μπορεί να αποτελούν εκείνα τα νεύματα για απτά αντικείμενα τα οποία μπορεί να είναι περιγραφικά, όπως τα νεύματα που αντιπροσωπεύουν το «σπίτι» ή το «μωρό».—Βλέπε τις φωτογραφίες σε αυτή τη σελίδα.
English[en]
Exceptions to this would be those signs for concrete objects that may be descriptive, such as the signs representing “house” or “baby.”—See the photos on this page.
Spanish[es]
En cambio, sí hay señas descriptivas para conceptos concretos como “casa” y “bebé” (véanse las fotos de esta página).
Estonian[et]
Eranditeks on siinkohal vaid viiped konkreetsete objektide kohta, mis võivad olla kirjeldavad, nagu näiteks ”maja” või ”beebit” tähistavad viiped. (Vaata fotosid sel leheküljel.)
Finnish[fi]
Poikkeuksena tästä ovat konkreettisten tarkoitteiden viittomat, jotka voivat olla kuvailevia, esimerkiksi viittomat ”talo” ja ”vauva” (ks. tällä sivulla olevia kuvia).
French[fr]
Seuls font exception les signes désignant des réalités concrètes comme une maison ou un bébé. — Voir les photos ci-dessous.
Croatian[hr]
Iznimke bi bili znakovi za konkretne predmete koji mogu biti opisni, kao naprimjer znak za “kuću” ili “bebu”. (Vidite fotografije na ovoj stranici.)
Hungarian[hu]
Kivételt képeznek a valós tárgyak jelei, ezek leíróak lehetnek — ilyen például a „ház” vagy a „baba” jele. (Lásd a képeket ezen az oldalon.)
Indonesian[id]
Pengecualian dalam hal ini adalah isyarat-isyarat untuk benda konkret yang dapat dilukiskan, seperti isyarat yang mewakili ”rumah” atau ”bayi”. —Lihat foto pada halaman ini.
Iloko[ilo]
Dagiti mailaksid iti daytoy ket dagiti senias ti makita a bambanag a mabalin nga iladawan, kas iti senias a mangirepresentar iti “balay” wenno “maladaga.” —Kitaem dagiti retrato iti daytoy a panid.
Icelandic[is]
Hins vegar er hægt að nota lýsandi tákn fyrir áþreifanlega hluti eins og „hús“ og „barn.“ — Sjá myndir.
Italian[it]
Fanno eccezione i segni per cose concrete che possono essere descrittivi, come i segni per “casa” o “neonato”. — Vedi le foto in questa pagina.
Japanese[ja]
家”や“赤ちゃん”を表わす手話など,形で描写できる具体的なものに対する手話は例外的なものだと言えるでしょう。 ―このページにある写真をご覧ください。
Georgian[ka]
გამონაკლისს წარმოადგენს რაიმე კონკრეტულის, მაგალითად, „სახლის“ ან „ბავშვის“, აღმნიშვნელი აღწერილობითი ჟესტები (იხილეთ ამავე გვერდზე მოცემული სურათები).
Korean[ko]
그렇지만 “집”이나 “아기”를 의미하는 수화 표현처럼 구체적인 대상을 묘사하는 수화 표현은 예외이다.—21면 사진 참조.
Lingala[ln]
Longola bobele bikela ya biloko oyo emonanaka oyo ekoki komonisama na elilingi, lokola bilembo ya komonisa “ndako” to “bebe.” —Talá bafoto na lokasa oyo.
Lithuanian[lt]
Gestais galima pavaizduoti konkrečius daiktus, pavyzdžiui, „namą“ ar „kūdikį“, tačiau tokie gestai — išimtis. (Žiūrėk nuotraukas šiame puslapyje.)
Norwegian[nb]
Unntatt fra dette er tegn for konkrete gjenstander som kan være beskrivende, for eksempel tegnene for «hus» og «baby». — Se bildene på denne siden.
Dutch[nl]
Uitzonderingen hierop zijn de gebaren voor concrete objecten, die beschrijvend kunnen zijn, zoals de gebaren voor „huis” of „baby”. — Zie de foto’s op deze bladzijde.
Northern Sotho[nso]
Dika tšeo di sa akaretšwego go se e tla ba tšela tša dilo tšeo di bopilwego tšeo di ka hlaloswago, bjalo ka dika tše di emelago “ngwako” goba “ngwana.”—Bona diswantšho tše di lego letlakaleng le.
Nyanja[ny]
Koma tsopano pali zinthu zina zimene timatha kuona, zoti ukhoza kuzifotokoza mwa zizindikiro, monga zizindikiro zoimira “nyumba” kapena “khanda.”—Onani zithunzi zili patsamba lomweli.
Papiamento[pap]
Excepcionnan riba esakinan ta e señanan pa obhetonan concreto cu kisas ta descriptivo, manera señanan pa “cas” of “baby.”—Mira potretnan riba e página aki.
Polish[pl]
Wyjątkami od tej reguły są migi przedstawiające konkretne rzeczy lub osoby, nawiązujące niejednokrotnie do ich cech zewnętrznych — jak choćby znak wyobrażający „dom” lub „dziecko” (patrz zdjęcia obok).
Portuguese[pt]
Exceções a isso seriam os sinais para itens concretos que às vezes são descritivos, como “casa” ou “bebê”. — Veja as fotos nesta página.
Romanian[ro]
Excepţie fac semnele ce corespund unor obiecte care pot fi descrise, cum ar fi semnele care reprezintă o „casă“ sau un „copilaş“. — Vezi fotografiile de pe această pagină.
Russian[ru]
Исключения составляют жесты, которыми можно обрисовать конкретные предметы, например «дом» или «малыш». (Смотрите фото на этой странице.)
Slovak[sk]
Výnimkou sú posunky pre konkrétne predmety, ktoré sa dajú opísať, ako napríklad posunok znázorňujúci „dom“ alebo „dieťa“. — Pozri fotografie na tejto strane.
Samoan[sm]
E ese ai la mai ia, o loo iai tāga mo meafaitino ia atonu e mafai ona faamatalaina, e pei o tāga e faailoa ai le “fale” po o le “pepe.”—Tagai i ata i lenei itulau.
Shona[sn]
Anosiyiwa kune aya masaini ezvinhu chaizvoizvo izvo zvingave nerondedzero, akadai semasaini anomirira “imba” kana kuti “mwana.”—Ona mifananidzo iri papeji ino.
Southern Sotho[st]
Mekhelo ho sena e ne e tla ba linthong tsa sebele tse ka hlalosoang, tse kang matšoao a emelang “ntlo” kapa “lesea.”—Bona litšoantšo tse leqepheng lona lena.
Swedish[sv]
Undantag från detta skulle kunna vara tecken för konkreta ting vilka kan vara beskrivande, såsom tecknen för ”hus” eller ”baby”. — Se bilderna på den här sidan.
Swahili[sw]
Visa vya kipekee kwa jambo hili vingekuwa ishara kwa vitu ambavyo vyaweza kushikika viwezavyo kufafanuliwa, kama vile ishara iwakilishayo “nyumba” au “mtoto.”—Ona picha katika ukurasa huu.
Tamil[ta]
வடிவமுள்ள பொருட்கள் இதற்கு விதிவிலக்கு; உதாரணத்திற்கு “வீடு” அல்லது “குழந்தை” போன்றவற்றை விளக்க முடியும்.—இந்தப் பக்கத்திலுள்ள படங்களைக் காண்க.
Tswana[tn]
Matshwao a a farologaneng le ano e tla nna a dilo tse di bonalang a a tlhalosang dilo, a a jaaka matshwao a a bontshang “ntlo” kana “ngwana.”—Bona dinepe tse di leng mo tsebeng eno.
Ukrainian[uk]
Винятками можуть бути ті жести, які використовуються для опису конкретних об’єктів: будинку, дитини тощо. (Дивіться фотографії на цій сторінці).
Xhosa[xh]
Umahluko kuko ziimpawu zezinto ezibonakalayo ezinokucaciswa, njengophawu olubonisa “indlu” okanye “usana.”—Bona imifanekiso ekweli phepha.
Zulu[zu]
Izimpawu ezihlukile yilezo ezichaza izinto ezisobala, okuyizimpawu ezichazayo, njengezimpawu ezimelela “indlu” noma “umntwana.”—Bheka izithombe ezikuleli khasi.