Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помощ при преподаването: “Трябва да бъдете внимателни да не говорите повече от необходимото или да изразявате вашето мнение твърде често.
Czech[cs]
Pomůcka k výuce: „Dbejte na to, abyste nehovořili více, než je třeba, nebo abyste příliš často nevyjadřovali svůj názor.
Danish[da]
Til underviseren: »Du bør være forsigtig med ikke at tale mere end nødvendigt eller udtrykke din mening for ofte.
Greek[el]
Βοήθεια διδασκαλίας: «Θα πρέπει να είσθε προσεκτικοί να μη μιλάτε περισσότερο απ’ ό,τι πρέπει ούτε να εκφράζετε την άποψή σας πολύ συχνά.
English[en]
Teaching Help: “You should be careful not to talk more than necessary or to express your opinion too often.
Spanish[es]
Ayuda didáctica: “Usted debe tener cuidado de no hablar más de lo necesario o de no expresar su propia opinión con demasiada frecuencia.
Estonian[et]
Abiks õpetamisel: „Ära räägi rohkem kui vaja ning ära avalda oma arvamust liiga tihti.
Finnish[fi]
Opetusvihje: ”Sinun tulee varoa puhumasta enemmän kuin on tarpeen tai varoa ilmaisemasta liian usein omia mielipiteitäsi.
Fijian[fj]
Veivuke ena Veivakavulici: “Mo qarauna me vakarauta ga na nomu vosa ka kua soti ni dau vakaraitaka wasoma na nomu nanuma.
French[fr]
Aide pédagogique : « Veillez à ne pas parler plus que nécessaire ni à exprimer trop souvent votre avis.
Croatian[hr]
Pomoć pri podučavanju: »Obratite pozornost na to da ne govorite više nego što je potrebno ili da ne izražavate prečesto svoje mišljenje.
Hungarian[hu]
Segítség a tanításhoz: „Óvatosnak kell lenned, hogy ne beszélj a szükségesnél többet, vagy hogy ne hangoztasd túl gyakran saját véleményedet.
Indonesian[id]
Bantuan Pengajaran: “Anda hendaknya berhati-hati untuk tidak berbicara lebih dari yang diperlukan atau menyatakan pendapat Anda terlalu sering.
Italian[it]
Sussidi per l’insegnamento: “Devi stare attento a non parlare più del necessario e a non esprimere troppo spesso la tua opinione.
Lithuanian[lt]
Pagalba mokytojui: „Turėtumėte būti atsargūs, kad nekalbėtumėte daugiau nei reikia arba nereikštumėte savo nuomonės per dažnai.
Latvian[lv]
Mācīšanas padoms: „Uzmanieties, lai jūs nerunātu vairāk, kā ir nepieciešams, vai lai neizteiktu savu viedokli pārāk bieži.
Norwegian[nb]
Hjelp til undervisningen: “Du skulle passe på at du ikke snakker mer enn nødvendig eller gir uttrykk for egne meninger for ofte.
Dutch[nl]
Onderwijstip: ‘U moet oppassen dat u niet vaker dan nodig aan het woord bent of uw mening te vaak geeft.
Polish[pl]
Pomoc w nauczaniu: „Powinieneś uważać, aby nie mówić więcej, niż jest to konieczne lub aby nie wyrażać zbyt często swojej opinii.
Portuguese[pt]
Auxílio didático: “Tenha cuidado para não falar mais do que o necessário ou expressar sua opinião com demasiada frequência.
Romanian[ro]
Ajutor pentru predare: „Trebuie să aveţi grijă să nu vorbiţi mai mult decât este necesar sau să nu vă exprimaţi părerea prea des.
Russian[ru]
В помощь учителю: “Вы должны быть очень осторожны, чтобы не говорить дольше, чем необходимо, и не слишком часто выражать свое мнение.
Samoan[sm]
Fesoasoaniga mo le Aoao Atu: “E tatau ona e faaeteete ina ia lē tele atu lau talanoa nai lo le tulaga manaomia, pe, o le faaalia soo o ou manatu.
Swedish[sv]
Undervisningstips: ”Du bör vara försiktig så att du inte talar mer än nödvändigt eller uttrycker din åsikt alltför ofta.
Tagalog[tl]
Tulong sa Pagtuturo: “Dapat ninyong pag-ingatan ang pagsasalita nang higit pa sa kinakailangan o pagpapahayag ng inyong opinyon nang madalas.
Tongan[to]
Tokoni Fakafaiakó: “ʻOku totonu ke ke tokanga ke ʻoua naʻá ke lea ʻo lahi ange ʻi he fie maʻú pe faʻa fakahaaʻi hoʻo fakakaukaú.
Tahitian[ty]
Tauturu Haapiiraa : « E ti‘a ia outou ia haapa‘o maitai ia ore ia parau rahi hau atu i te hinaarohia aore râ ia faaite pinepine i to outou iho mana‘o.
Ukrainian[uk]
Допомога вчителю: “Вам потрібно слідкувати за собою, щоб не говорити більше, ніж це потрібно, і не надто часто висловлювати свою точку зору.