Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie ondervindinge is gewoonlik nie iets toevalligs nie.
Arabic[ar]
والاختبارات الجيدة لا تأتي عادةً بالصدفة.
Central Bikol[bcl]
An mga ini parateng bakong pagkanorongod sana.
Bemba[bem]
Ifya kukumanya fisuma ilingi line tafiicitikilako fye.
Bulgarian[bg]
Хубавите случки обикновено не се появяват по случайност.
Bislama[bi]
Ol gudfala ekspiryens oli no kamaot olsem nomo.
Cebuano[ceb]
Kini sagad dili sulagma.
Czech[cs]
Pěkné zážitky však obvykle nejsou věcí náhody.
German[de]
Gute Erfahrungen sind gewöhnlich kein Zufall.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nuteƒekpɔkpɔ nyuiwo mevana le wo ɖokui si o.
Efik[efi]
Nte ido edide owo isinyeneke nti ifiọkutom ke mbuari.
Greek[el]
Οι καλές εμπειρίες συνήθως δεν έρχονται τυχαία.
English[en]
Good experiences usually do not come by accident.
Spanish[es]
Por lo general, las buenas experiencias no se producen por casualidad.
Estonian[et]
Head kogemused pole tavaliselt juhuslikud.
Finnish[fi]
Hyviä kokemuksia ei yleensä tule sattumalta.
French[fr]
Or, en règle générale, les bonnes conversations ne sont pas le fruit du hasard.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ niiashikpamɔi kpakpai lɛ baaa lɛ trukaa.
Hindi[hi]
अच्छे अनुभव सामान्यतः संयोग से नहीं होते।
Croatian[hr]
Lijepa se iskustva obično ne doživljavaju slučajno.
Hungarian[hu]
A jó tapasztalatok általában nem véletlenek.
Indonesian[id]
Pengalaman baik biasanya tidak terjadi secara kebetulan.
Iloko[ilo]
Masansan a dagitoy ket saan a naiparparna.
Icelandic[is]
Slíkar heimsóknir eru yfirleitt ekki tilviljun.
Italian[it]
Di solito le belle esperienze non capitano per caso.
Japanese[ja]
一般に,良い経験は偶然に出くわすものではありません。
Lingala[ln]
Nzokande, toyebi malamu ete masolo ya kitoko mayaka pwasa te.
Lozi[loz]
Ze bonwi ze nde hañata ha li b’angi teñi ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Geri patirties atvejai paprastai patiriami neatsitiktinai.
Malagasy[mg]
Tsy tonga noho ny kisendrasendra akory mazàna ny fanandraman-javatra tsara.
Macedonian[mk]
Добрите искуства обично не се случајни.
Malayalam[ml]
നല്ല അനുഭവങ്ങൾ സാധാരണമായി യാദൃശ്ചികമായി ഉണ്ടാകുന്നവയല്ല.
Marathi[mr]
सामान्यपणे, चांगले अनुभव अचानक मिळत नाहीत.
Burmese[my]
တွေ့ ကြုံမှုကောင်းများသည် အလိုအလျောက်ပေါ်လာတတ်သည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Slike opplevelser kommer vanligvis ikke av seg selv.
Dutch[nl]
Fijne ervaringen zijn gewoonlijk geen toeval.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tše dibotse gantši ga di tle ka mohlolo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zokumana nazo zabwino sizimangodza zokha.
Polish[pl]
Zazwyczaj takie przeżycia nie są przypadkowe.
Portuguese[pt]
Experiências boas não ocorrem por acaso.
Romanian[ro]
De obicei, experienţele frumoase nu sunt întâmplătoare.
Russian[ru]
Обычно хорошие случаи в проповеди не дело случая.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe amakuru meza yo hirya no hino ntapfa kuboneka gutya gusa nk’impanuka.
Slovak[sk]
Pekné skúsenosti obyčajne neprichádzajú náhodne.
Slovenian[sl]
Do prijetnih doživljajev ponavadi ne pride po naključju.
Samoan[sm]
O ni mea lelei e tutupu, e lē masani ona oo faafuasei mai.
Shona[sn]
Zvinoitika zvakanaka kazhinji kazhinji hazviuyi netsaona.
Albanian[sq]
Zakonisht, përvojat e mira nuk vijnë rastësisht.
Serbian[sr]
Dobra iskustva obično nisu slučajna.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron den boen ondrofenitori no e kon foe densrefi.
Southern Sotho[st]
Hangata liphihlelo tse monate ha li itlele feela.
Swedish[sv]
Bra erfarenheter får man vanligtvis inte av en slump.
Swahili[sw]
Kwa kawaida yaliyoonwa yenye kupendeza hayaji kiaksidenti tu.
Tamil[ta]
வழக்கமாக நல்ல அனுபவங்கள் தற்செயலாக நிகழ்வதில்லை.
Telugu[te]
సాధారణంగా మంచి అనుభవాలు అనేవి యాదృచ్ఛికంగా రావు.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ประสบการณ์ ดี ๆ ไม่ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang mga ito’y hindi basta nagkataon lamang.
Tswana[tn]
Gantsi maitemogelo a a itumedisang ga a itlele fela ka boone.
Turkish[tr]
İyi tecrübeler genellikle kendiliğinden olmaz.
Tsonga[ts]
Mintokoto leyinene hi ntolovelo a yi tiendlekeli ntsena.
Twi[tw]
Osuahu a ɛyɛ anigye ntaa mma kwa.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, aita te mau aparauraa maitatai i tupu noa mai.
Ukrainian[uk]
Приємні випадки під час проповідування звичайно не є чистою випадковістю.
Vietnamese[vi]
Thường thường kinh nghiệm hay không đến do sự tình cờ.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko te ʼu meʼa lelei ʼe mole hoko fakafokifā.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo amava amnandi akazenzekeli.
Chinese[zh]
优良的经验通常不是出于偶然的。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho okuhle ngokuvamile akutholakali ngengozi.