Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Задължението да се признаят загубите и правото да се облагат печалбите, са две страни на един и същ медал и са логически или огледално обвързани помежду си(27).
Czech[cs]
Povinnost zohlednit ztráty a právo zdanit zisky tvoří dvě strany téže mince a patří symetricky neboli zrcadlově k sobě(27).
Danish[da]
Pligten til at tage hensyn til underskud og retten til at beskatte overskud er to sider af samme sag og hører sammen symmetrisk, eller som spejlbilleder (27).
Greek[el]
Η υποχρέωση συνυπολογισμού των ζημιών και το δικαίωμα φορολογήσεως των κερδών είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος και συνδέονται συμμετρικά ή κατοπτρικά (27).
English[en]
(27) The obligation to deduct losses thus rests only on the State which also has access to the corresponding profits.
Estonian[et]
27) Kahjumit on seega kohustatud maha arvama vaid riik, kellel on ka ligipääs asjaomasele kasumile.
Finnish[fi]
27) Tappion vähentämiseen on siten velvollinen vain se valtio, joka voi verottaa myös vastaavia voittoja.
French[fr]
L’obligation de prendre en compte les pertes et le droit d’imposer les bénéfices sont les deux faces d’une même médaille et ils sont le pendant l’un de l’autre (27).
Croatian[hr]
Obveza uzimanja u obzir gubitaka i pravo oporezivanja dobiti čine dva lica iste medalje te su međusobno simetrični i odražavaju jedno drugo(27).
Hungarian[hu]
27) Veszteséglevonásra tehát csak az az állam köteles, amely számára a megfelelő nyereség is elérhető.
Italian[it]
L’obbligo di prendere in considerazione le perdite e il diritto di tassare gli utili sono facce della stessa medaglia e sono correlati simmetricamente o specularmente (27).
Lithuanian[lt]
Pareiga atsižvelgti į nuostolius ir teisė apmokestinti pelną yra du to paties dalyko aspektai, susiję tarpusavyje simetriškai arba atspindintys vienas kitą(27).
Latvian[lv]
Pienākums ņemt vērā zaudējumus un tiesības uzlikt nodokļus peļņai ir vienas medaļas divas puses, kas ir saistītas simetriski jeb pēc spoguļattēla principa (27).
Maltese[mt]
L-obbligu tal-kunsiderazzjoni tat-telf u d-dritt fuq l-intaxxar tal-profitt huma żewġ uċuħ tal-istess munita u jiffurmaw pakkett wieħed, simetriku jew parallel (27).
Polish[pl]
Obowiązek uwzględniania strat i prawo do opodatkowania zysków to dwie strony tego samego medalu, które stanowią swoje symetryczne czy też lustrzane odbicie(27).
Portuguese[pt]
O dever de tomar em consideração os prejuízos e o direito de tributar os lucros são os dois lados de uma mesma medalha e encontram‐se unidos de uma forma simétrica ou espelhada(27).
Romanian[ro]
Obligația de a lua în considerare pierderile și dreptul de a impozita profiturile sunt fețele aceleiași medalii și trebuie avute în vedere împreună în mod simetric sau în oglindă(27).
Slovak[sk]
27) Odpočítanie strát je teda povinný vykonať len ten štát, ktorý má tiež prístup k príslušným ziskom.
Slovenian[sl]
27) Za odbitek izgub je torej zavezana le tista država, ki ima tudi dostop do ustreznih dobičkov.
Swedish[sv]
27) Medgivande av förlustavdrag är således endast en skyldighet för den stat som även har rätt att beskatta motsvarande vinster.