Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че управниците постепенно увеличават владенията си, даже по закон да са разширявали техните пълномощия, всичко това не променяло основния характер на общественото устройство.
Czech[cs]
Ačkoliv aristokracie získala nějaký základ dokonce i když si vládní úředníci pomalu přicházeli na nějaká privilegia nic to nezměnilo na charakteru uspořádání společnosti
Greek[el]
Αν και η αριστοκρατική ευγένεια είχε κερδίσει λίγο έδαφος ακόμη κι αν τα στελέχη σιγά-σιγά κέρδιζαν προνόμια αυτό δεν άλλαζε τον βασικό χαρακτήρα του συστήματος.
English[en]
Even though the patrician nobility had gained some ground, even if the administrators were slowly gaining privileges, the fundamental constitutional character was unchanged.
Spanish[es]
Aun si la nobleza patricia había ya ganado terreno, aun si... los administradores habían ido ganando privilegios poco a poco, esto no cambia... el carácter fundamental original de la constitución.
Hungarian[hu]
Még ha a patriarchális nemesség helyzete meg is szilárdult, és a vezetők lassacskán néhány előjogot is kaptak, az alapvető alkotmányos jogok nem változtak.
Dutch[nl]
En al had de edele vaderlandsliefde wat voet aan de grond gekregen... en al kregen de administrateurs langzaam wat privileges... veranderde dat niet het fundamentele, grondwettelijke karakter.
Portuguese[pt]
Muito embora a nobreza patrícia tivesse ganho algum terreno Muito embora os administradores ganhassem privilégios pouco a pouco Isto não mudava o caráter fundamental original da constituição.
Romanian[ro]
Chiar dacă aristocraţie nobilă a câştigat ceva teritoriu... chiar dacă administratorii dobândeau privilegii... ce nu au schimbat caracterul fundamental şi constituţional
Russian[ru]
Даже если в основе лежит патрицианское величие, даже если управители постепенно расширяли свои полномочия, это не меняло фундаментально характера устройства общества.
Slovenian[sl]
Čeprav so se patriciji nekoliko prizemljili, upravniki pa pridobili nekaj privilegijev, to ni spremenilo narave ustavnega sistema.
Serbian[sr]
Mada su patriciji smanjili zahteve, a upravnici dobili neke privilegije, to nije promenilo prirodu ustavnog sistema.
Turkish[tr]
Aristokrat soylular biraz toprak kazanmış olsa da,... vasiler yavaş yavaş imtiyazlar edinmiş olsalar da bunların hiçbiri, anayasanın esasi yapısını değiştirmemiştir.