Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koester jou voorregte, en moet nooit “met ’n trae hand werk” nie (Spreuke 10:4).
Central Bikol[bcl]
Mahalon an saindong mga pribilehiyo, asin nungka na ‘nagtatrabahong may hugakon na kamot.’
Bulgarian[bg]
Цени твоите привилегии, и никога не работи „с ленива ръка“ (Притчи 10:4).
Bislama[bi]
Tinghae long wok blong yu, neva letem ‘han blong yu i kam slak long wok blong yu.’
Cebuano[ceb]
Mahala ang imong mga pribilehiyo, ug ayaw gayod ‘pagtinapol.’
Danish[da]
Værn om dine opgaver og udfør dem aldrig „med ugidelig hånd“.
German[de]
Schätze deine Vorrechte, und arbeite nie „mit lässiger Hand“ (Sprüche 10:4).
Greek[el]
Να θεωρείτε πολύτιμα τα προνόμιά σας και ποτέ να μην εργάζεστε με ‘οκνηρό χέρι’.
English[en]
Cherish your privileges, and never ‘work with a slack hand.’
Spanish[es]
Estime sus privilegios y nunca ‘trabaje con mano floja’.
Estonian[et]
Hinda oma eesõigusi ja ära kunagi tegutse „laisa käega”.
Finnish[fi]
Arvosta etujasi äläkä koskaan ’käytä kättä laiskasti’.
French[fr]
Chérissez vos privilèges, et ne faites jamais votre ‘travail d’une main nonchalante’.
Hindi[hi]
अपने विशेषाधिकारों की क़दर करें, और कभी ‘काम में ढिलाई न करें।’
Hiligaynon[hil]
Pakabahandia ang imo mga pribilehiyo, kag indi ‘magpangabudlay sa kamot nga matamad.’
Indonesian[id]
Pandanglah berharga hak istimewa saudara, dan jangan bekerja dengan ”tangan yang lamban.”
Icelandic[is]
Mettu sérréttindi þín mikils og sinntu þeim aldrei „með hangandi hendi.“
Italian[it]
Tenete in gran conto i privilegi che avete, e non lavorate mai “con mano pigra”.
Korean[ko]
여러분의 특권을 소중히 여기고, 결코 “손을 게으르게 놀리”지 마십시오.
Lozi[loz]
Mu nge ka butuna matohonolo a mina, mi ni kamuta mu si ke mwa ‘sebeza ka lizoho le li buzwa.’
Malagasy[mg]
Ankamamio ny tombontsoanareo, ary ‘aza miraviravy tanana’ mihitsy amin’ny asa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പദവികളെ വിലമതിക്കുക. ഒരിക്കലും ‘അലസമായ കൈകൊണ്ട് ജോലിചെയ്യരുത്.’
Marathi[mr]
आपल्या हक्काची जोपासना करीत राहा, तसेच ‘आपला हात राखून काम करू नका.’
Norwegian[nb]
Sett dine privilegier høyt og bli aldri ’lat i ditt arbeid’.
Dutch[nl]
Acht uw voorrechten kostbaar, en wees nooit iemand die „met lakse hand werkt” (Spreuken 10:4).
Nyanja[ny]
Wonani mwaŵi wanu kukhala wamtengo wapatali, ndipo ‘musagwire ntchito konse ndi dzanja laulesi.’
Polish[pl]
Ceń swoje przywileje i nigdy nie wykonuj swych zadań ‛ręką leniwą’ (Przysłów 10:4).
Portuguese[pt]
Preze seus privilégios, e jamais ‘trabalhe com mão indolente’.
Romanian[ro]
Iubeşte–ţi acest privilegiu şi niciodată să ’nu lucrezi cu mînă moale‘ (Proverbe 10:4).
Russian[ru]
Цени свои преимущества и никогда не работай с „ленивой рукой“ (Притчи 10:4).
Shona[sn]
Tarisira maropafadzo ako, uye usatongo‘shande noruoko rune usimbe.’
Sranan Tongo[srn]
Luku den grani di yu kisi leki wan diri sani, èn noyti wroko „nanga wan slak anu” (Odo 10:4).
Southern Sotho[st]
Nka litokelo tsa hao e le tsa bohlokoa, ’me le ka mohla u se sebetse ka ‘letsoho le botsoa.’
Swedish[sv]
Håll fast vid dina privilegier och arbeta aldrig ”med lat hand”.
Tamil[ta]
உங்கள் சிலாக்கியங்களை அருமையாகக் கருதி ஒருபோதும் ‘சோம்பற் கையால் வேலை செய்கிறவர்களாக’ இராதேயுங்கள்.
Tagalog[tl]
Mahalin mo ang iyong mga pribilehiyo, at huwag kang ‘gagawa na taglay ang kamay ng katamaran.’
Tswana[tn]
Rata ditshiamelo tsa gago, mme le ka motlha o seka wa ‘dira ka seatla se se bolea.’
Turkish[tr]
Kendi imtiyazlarını takdir et ve asla ‘gevşek elle işleme.’
Tsonga[ts]
Tlangela malunghelo ya wena naswona u nga tshuki ‘u tirha hi voko leri tsaneke.’
Tahitian[ty]
A poihere i ta outou mau hopoia, e eiaha roa ’tu ‘e rave i te ohipa ma te faatau’.
Xhosa[xh]
Yiba nolangazelelo ngamalungelo akho, ungaze usebenze “ngesandla esidangeleyo.”
Chinese[zh]
要珍惜你所享有的各项权利,永不要“手懒”。(
Zulu[zu]
Wazise amalungelo akho, futhi ungabi ‘nesandla esinobudenge.’