Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen om de alkoholiske drikke omfatter beskyttelse af betegnelserne port og sherry, hvorimod den ikke omfatter nogen tilsvarende form for beskyttelse, hvad angår produktion og afsætning af den græske ouzo, hvis betegnelse er knyttet til et produkt, som udelukkende produceres og har sin oprindelse i Grækenland, samt for den italienske grappa.
German[de]
Das Abkommen für Getränke sieht den Schutz der Bezeichnung Portwein und Sherry vor, während für den griechischen Ouzo, ein Erzeugnis mit Ursprungsbezeichnung, das in Griechenland hergestellt und ausschließlich mit diesem Land verknüpft wird, und für den italienischen Grappa kein ähnlicher Schutz für Produktion und Vertrieb vorgesehen ist.
Greek[el]
Η συμφωνία για τα ποτά προβλέπει προστασία των ονομασιών port και cherry, ενώ για το ελληνικό ούζο, προϊόν ονομασίας προελεύσεως που παράγεται και είναι απόλυτα συνδεδεμένο μόνο με την Ελλάδα, καθώς και για την ιταλική grappa, δεν προβλέπεται παρόμοια προστασία στην παραγωγή και διακίνησή τους.
English[en]
The agreement on drinks provides for the protection of the designations port and sherry, whereas there is no provision for similar protection for the production and distribution of Greek ouzo, a product with a designation of origin that is produced in Greece and is entirely and exclusively associated with Greece, nor for Italian grappa.
Spanish[es]
El acuerdo sobre bebidas espirituosas prevé la protección de las denominaciones port y sherry, mientras que para el griego ouzo, producto con denominación de origen que se produce en Grecia y que se asocia única y exclusivamente a este país, no está prevista una protección similar de su producción y distribución, tal como sucede en el caso de la grappa italiana.
Finnish[fi]
Juomien osalta sopimuksessa määrätään nimitysten portviini ja sherry suojelemisesta, mutta kreikkalaisen ouzon, Kreikassa valmistettavan ja yksinomaan Kreikkaan liittyvän alkuperätuotteen, ja italialaisen grappan valmistusta ja markkinointia ei edellytetä samalla tavoin suojeltavan.
French[fr]
L'accord sur les boissons prévoit la protection des appellations port et sherry, alors qu'aucune protection analogue n'est prévue pour l'ouzo grec, boisson à appellation d'origine exclusivement produite en Grèce à laquelle elle est indisolublement liée, ni pour la grappa italienne.
Italian[it]
L'accordo sulle bevande alcoliche prevede la tutela delle denominazioni porto e sherry, mentre per l'uzo greco (che è un prodotto a denominazione di origine controllata ottenuto esclusivamente in Grecia) e per la grappa italiana non è prevista analoga tutela quanto alla loro produzione, denominazione e commercializzazione.
Dutch[nl]
Wat de dranken betreft, bepaalt de overeenkomst dat de benamingen port en sherry beschermd zijn, maar zij voorziet niet in een soortgelijke bescherming voor de productie en de distributie van de Italiaanse grappa of van de Griekse ouzo, een product met een benaming van oorsprong dat uitsluitend met Griekenland verbonden is.
Portuguese[pt]
O acordo sobre as bebidas alcoólicas prevê a protecção das denominações port e sherry mas não se prevê uma protecção semelhante para a produção e distribuição do ouzo, produto com denominação de origem produzido e intimamente ligado apenas com a Grécia, e da grappa italiana.
Swedish[sv]
Avtalet om drycker innefattar bestämmelser om skydd för benämningarna port och sherry men det föreskrivs inte något liknande skydd för framställning av och handel med ouzo, en produkt med ursprungsbeteckning som produceras i och uteslutande är knuten till Grekland, samt den italienska grappan.