Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kaart wat met die hand op ’n stuk papier geteken is byvoorbeeld nie die regte afrit na jou voorgenome bestemming aandui nie, is dit nie snaaks nie.
Arabic[ar]
مثلا، حين لا تتمكنون من معرفة الطريق الصحيح الى وجهتكم وأنتم تتبعون خريطة رُسمت باليد على قطعة ورق، فأنتم لا تعتبرون ذلك دعابة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang gikinamot pagdibuho nga mapa diha sa usa ka palid sa papel mapakyas sa pagpakita sa hustong gawasanan ngadto sa imong gihunahunang dulnganan, dili kana kataw-anan.
Czech[cs]
Když například na mapě jen tak načrtnuté na kusu papíru chybí správný údaj o výjezdu ze silnice do místa, kam chcete jet, není to vůbec k smíchu.
German[de]
Wenn eine auf Papier skizzierte Karte die Ausfahrt zu einem Zielort nicht richtig angibt, ist einem bestimmt nicht zum Lachen zumute.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν ένας χάρτης που έχει σχεδιαστεί με το χέρι πάνω σε ένα κομμάτι χαρτί δεν δείχνει τη σωστή λωρίδα εξόδου για τον προορισμό σας, αυτό δεν είναι κάτι το αστείο.
English[en]
For example, when a hand-drawn map sketched on a piece of paper fails to indicate the correct exit ramp to your intended destination, it is not a laughing matter.
Spanish[es]
Por ejemplo, si en el croquis que le han dibujado no le indican la rampa de salida que ha de tomar para llegar a su destino, es probable que no le haga mucha gracia.
Estonian[et]
Näiteks kui sul on paberitükile visandatud skeem, kust ei selgu, milline väljasõidutee sind sihtkohta viib, on asi naljast kaugel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi autoilijaa ei naurata, kun paperinpalalle käsin hahmoteltu kartta antaa väärää tietoa siitä, mistä liittymästä hän pääsee määräkohteeseensa.
French[fr]
Par exemple, qu’y a- t- il d’amusant à ne pas trouver, sur un plan manuscrit très sommaire, la côte qui vous mènera à destination ?
Hebrew[he]
אם, למשל, שוכחים לציין במפה שמשורבטת על פיסת נייר את היציאה הנכונה מהכביש המהיר, זה בכלל לא מצחיק.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad karta koju je netko rukom nacrtao na komadu papira ukazuje na pogrešan prilaz i ne odvede vas do željenog odredišta, to vas nimalo neće nasmijati.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem mulatságos, ha egy papírdarabkára rajzolt vázlatos térkép nem mutatja meg pontosan, melyik kijáraton kell elhagynod az autópályát ahhoz, hogy célodhoz érj.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu sebuah peta yang digambar pada secarik kertas tidak dapat menunjukkan arah yang benar ke tempat tujuan Anda, itu bukanlah hal yang lucu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no saan nga ipakita ti mapa iti papel nga in-drawing ti ima ti umiso a pagruaran iti panggepmo a papanan, saan nga ang-angaw dayta.
Icelandic[is]
Þegar til dæmis handteiknað kort sýnir ekki réttu afreinina, sem þú átt að taka til að komast á leiðarenda, er það ekkert aðhlátursefni.
Italian[it]
Ad esempio, quando una mappa abbozzata a mano su un pezzo di carta non vi aiuta a imboccare l’uscita autostradale giusta per raggiungere la vostra destinazione, c’è poco da scherzare.
Japanese[ja]
例えば,紙きれに書き付けた地図に,目的地に行くための高速道路の出口が示されていないとしたら,笑い事ではすみません。
Korean[ko]
예를 들어, 손으로 종이에 대충 그린 지도에, 입체 교차로에서 당신의 목적지로 빠져 나가는 정확한 길이 표시되어 있지 않다면 그것은 웃을 일이 아닐 것입니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കടലാസിൽ കൈകൊണ്ടു വരച്ച ഭൂപടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു പോകേണ്ട സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴി തെറ്റായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ അതൊരു തമാശക്കാര്യമായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുകയില്ല.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်တွင် လက်ဖြင့်ဆွဲသောမြေပုံတစ်ပုံသည် သင့်လိုရာခရီးသို့ချိုးကွေ့သည့်လမ်းကို အတိအကျမဖော်ပြသည့်အခါ ရယ်စရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Når for eksempel et håndtegnet kart på en papirlapp ikke viser hvor du skal ta av fra hovedveien for å komme fram til bestemmelsesstedet ditt, er det ikke noe å le av.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld een met de hand op een stukje papier geschetste kaart niet de juiste afslag naar uw beoogde bestemming aangeeft, is dat niet om te lachen.
Polish[pl]
Z pewnością nie będzie ci do śmiechu, gdy odręcznie naszkicowany plan nie pokaże właściwego zjazdu z autostrady.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não é nada engraçado quando um mapa desenhado à mão num pedaço de papel não lhe indica a saída exata para o seu destino.
Romanian[ro]
De exemplu, când o hartă desenată cu mâna pe o bucată de hârtie nu arată ieşirea corectă de pe o autostradă pentru localitatea în care vrei să ajungi, nu-ţi vine deloc să râzi.
Russian[ru]
Например, когда на «карте», начерченной вручную на клочке бумаги, не указан нужный вам выезд с автомагистрали, это дело нешуточное.
Slovak[sk]
Nie je to napríklad vôbec smiešne, keď mapa načrtnutá rukou na kuse papiera neukazuje správny výjazd k vášmu cieľu.
Slovenian[sl]
Prav nič ni smešno, če na primer na skici, narisani na koščku papirja, ni pravilno označen odcep proti kraju, v katerega ste namenjeni.
Serbian[sr]
Na primer, nije smešno kada rukom skicirana mapa na parčetu papira ne pokazuje tačan izlaz sa autoputa, koji bi vas doveo do odredišta.
Swedish[sv]
Om till exempel en karta ritad för hand på en papperslapp visar en in på fel avtagsväg, så är det inget man skrattar åt.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati ramani iliyochorwa kwa mkono kwenye karatasi ikosapo kuonyesha mteremko wa kuelekea unakoenda, haliwi jambo la kuchekesha.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag hindi nailagay sa gawang-kamay na mapa na iginuhit sa isang piraso ng papel ang tamang daan sa iyong pupuntahan, hindi ito nakatatawa.
Turkish[tr]
Örneğin, kâğıt parçası üzerine elle çizilmiş bir kroki, gitmek istediğimiz yeri işaret eden doğru çıkış levhasını göstermiyorsa, bunun gülünç tarafı yoktur.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли накреслена від руки на аркуші паперу карта неправильно вказує вам дорогу, то це зовсім не смішно.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ibalazwe elidwetshwe ngesandla ephepheni lingawubonisi umgwaqo okuyiwona wona ophumela endaweni olibangise kuyo, akuyona into ehlekisayo leyo.