Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die riksjas in Dhaka lyk asof elke sentimeter daarvan met versierings bedek is.
Amharic[am]
በዳካ የሚገኙ ሪክሾዎች ሙሉ በሙሉ በሥዕል የተሸፈኑ ናቸው ማለት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Рикшите в Дака са украсени до последния сантиметър от тях.
Cebuano[ceb]
Ang mga rickshaw sa Dhaka punog dekorasyon.
Czech[cs]
Při pohledu na rikši v Dháce se zdá, že na nich není ani centimetr, který by nebyl nějak ozdobený.
Danish[da]
Det ser ud som om hver eneste kvadratcentimeter på rickshawerne i Dhaka er dækket af dekorationer.
German[de]
Man hat das Gefühl, dass die meisten Rikschas in Dhaka bis auf den letzten Zentimeter dekoriert sind.
Greek[el]
Τα ρίκσο στην Ντάκα δίνουν την εντύπωση ότι είναι διακοσμημένα σπιθαμή προς σπιθαμή.
English[en]
The rickshaws in Dhaka appear to have every square inch covered with decorations.
Spanish[es]
Los ciclotaxis de Dacca parecen estar decorados hasta el último centímetro.
Estonian[et]
Paistab, et dekoreeritud on Dhaka rikšade iga viimane ruutsentimeeter.
French[fr]
À Dacca, il n’est pas un centimètre carré d’un pousse qui ne soit décoré.
Hiligaynon[hil]
Ang mga rickshaw sa Dhaka halos puno sing mga dekorasyon.
Croatian[hr]
Čini se da su sve rikše u Dhaki potpuno oslikane i ukrašene.
Hungarian[hu]
A dakkai riksák láttán az embernek az az érzése támad, hogy a járművek minden egyes négyzetcentimétere ki van dekorálva.
Indonesian[id]
Rickshaw di Dhaka boleh dikata seluruh bagiannya penuh dengan hiasan.
Iloko[ilo]
Dandani naarkosan ti amin a paset dagiti rickshaw idiay Dhaka.
Italian[it]
I risciò di Dacca sembrano avere ogni centimetro quadrato coperto di decorazioni.
Japanese[ja]
ダッカのリキシャを見ると,どれもこれもびっしりと飾り立てられています。
Georgian[ka]
დაკაში ერთ რიკშასაც ვერ ნახავთ, მთლიანად მოხატული რომ არ იყოს.
Korean[ko]
다카를 누비는 인력거를 보면 인력거 전체가 빈틈없이 장식되어 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Bavelo mingi ya Dhaka ezali na mayemi.
Lithuanian[lt]
Ant Dakos rikšų, atrodo, neliko nė lopinėlio, kuris nebūtų kaip nors išpuoštas.
Latvian[lv]
Dakas rikšas ir bagātīgi izrotātas — šķiet, katrs kvadrātcentimetrs ir apgleznots vai kā citādi izdaiļots.
Malagasy[mg]
Feno haingony ny posiposy any Dacca, ary mahazatra ny olona ny manao izany.
Macedonian[mk]
Се чини дека на секоја педа од рикшите во Дака има некаква шара.
Norwegian[nb]
Det virker som om hver eneste centimeter av rickshawene i Dhaka er dekorert.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of elke vierkante centimeter van de riksja’s in Dhaka bedekt is met decoraties.
Nyanja[ny]
Pafupifupi njinga iliyonse ku Dhaka amaikongoletsa.
Polish[pl]
Dakijskie riksze są całe pokryte ozdobami.
Portuguese[pt]
Em Daca, é comum decorar os riquixás de ponta a ponta.
Russian[ru]
Каждый сантиметр даккских рикш обычно ярко разукрашен.
Sinhala[si]
ඩකා නුවර තිබෙන රික්ෂෝ සයිකල මුළුමනින්ම සැරසිලිවලින් පුරවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pri pohľade na rikše v Dháke máte pocit, že každý voľný kúsok na nich je nejako ozdobený.
Slovenian[sl]
Zdi se, da imajo rikše v Daki sleherni kvadratni centimeter prekrit s kakšnim vzorcem.
Albanian[sq]
Rikshat në Dake duket se janë zbukuruar cep më cep.
Serbian[sr]
Izgleda da su rikše u Daki ukrašene do poslednjeg delića.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka liricha tsohle tsa Dhaka li khabisitsoe hohle.
Swedish[sv]
Varje millimeter på rikshorna i Dhaka verkar vara täckt med dekorationer.
Swahili[sw]
Riksho za Dhaka zimejaa mapambo.
Congo Swahili[swc]
Riksho za Dhaka zimejaa mapambo.
Thai[th]
รถ สาม ล้อ ใน ธากา ตกแต่ง ทุก ๆ ตาราง นิ้ว ของ ตัว รถ ด้วย ลวด ลาย.
Tagalog[tl]
Puro dekorasyon ang mga rickshaw sa Dhaka.
Tswana[tn]
Go bonala di-rickshaw tsa kwa Dhaka di apesitswe ka mekgabiso gongwe le gongwe.
Turkish[tr]
Dakka’daki çekçekler, tentesinden tekerleğine kadar desenlerle süslüdür.
Tsonga[ts]
Swigolonyana swa le Dhaka swi khavisiwa miri hinkwawo.
Ukrainian[uk]
У Дацці існує традиція прикрашати кожен сантиметр рикші.
Urdu[ur]
ڈھاکا میں رکشوں کو سجانے کا رواج ہے۔
Xhosa[xh]
Ooritsho baseDhaka babhonte-bhonte yimihombiso.
Chinese[zh]
达卡的三轮人力车有很多装饰品点缀,几乎整个车身都是。
Zulu[zu]
Urisho ngamunye eDhaka uhlotshiswe yonke indawo.