Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ихаау хәша ҷыдоуп.
Acoli[ach]
Eni obedo moo ma dok pat ma ngwece kur adada.
Adangme[ada]
Nu nɛ ɔ ji nu slɔɔto ko nɛ jee via saminya.
Afrikaans[af]
Dit is ’n spesiale olie wat lekker ruik.
Amharic[am]
ዘይቱ ደስ የሚል ሽታ ያለው ልዩ ዘይት ነበር።
Arabic[ar]
انه دهن خصوصي طيب الرائحة.
Mapudungun[arn]
Tüfa kiñe doy küme aseyte, kochi küme nümün ngey.
Aymara[ay]
Wali suma aceitïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu, adi yağ deyildi, xüsusi xoş ətirli yağ idi.
Bulgarian[bg]
То било специално благовонно масло.
Bislama[bi]
Hem i wan spesel oel we smel blong hem i gud.
Bangla[bn]
এটা একটা বিশেষ ধরনের সুগন্ধি তেল।
Catalan[ca]
És un oli especial que fa una olor dolça.
Garifuna[cab]
Aban agülei espechaliti le buiti líhemen.
Kaqchikel[cak]
Ri aceite xukusäx kan janila rujubʼulik.
Cebuano[ceb]
Kini maoy talagsaon mahumot nga lana.
Chuukese[chk]
Ina eú kepit mi kkóló aúchean me pwokkus.
Chuwabu[chw]
Aba makura a va woka oonukela.
Hakha Chin[cnh]
Cu chiti cu a hmui mi chiti phun dang a si.
Seselwa Creole French[crs]
I en delwil spesyal, i santi bon.
Czech[cs]
Byl to zvláštní olej, který příjemně voněl.
Chol[ctu]
Jiñʌch yajcʌbil bʌ aceite wen xojocña bʌ i yujtsʼil.
San Blas Kuna[cuk]
We aceite yogasaaled suli, yeer yapanne.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ятарлӑ, тутлӑ шӑршӑллӑ ҫу.
Welsh[cy]
Defnyddiodd olew arbennig a oedd yn arogli’n hyfryd.
Danish[da]
Det er en særlig olie der har en dejlig duft.
German[de]
Es ist ein besonderes Öl, das gut duftet.
Dehu[dhv]
Kola nenge la ketre oel ka ketre pengön, nge ka pui lolo catr.
Jula[dyu]
Tulu kasa diiman tun lo min be dan na tulu tɔɔw la.
Ewe[ee]
Enye ami tɔxɛ aɖe, si ʋẽna lilili.
Efik[efi]
Enye edi akpan enem utebe aran.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα ειδικό αρωματικό λάδι.
English[en]
It is a special sweet-smelling oil.
Spanish[es]
Es un aceite especial de dulce olor.
Estonian[et]
See on eriline healõhnaline õli.
Persian[fa]
این، روغن خوشبوی مخصوصی است.
Finnish[fi]
Se on tuohon tarkoitukseen valmistettua hyväntuoksuista öljyä.
Fijian[fj]
Oqo e waiwai digitaki, e boi vinaka.
Faroese[fo]
Hetta er ein serlig olja, ið luktar avbera væl.
Fon[fon]
Ami bunɔ ɖé wɛ, bo ɖó wǎn ɖagbe.
French[fr]
Il se sert d’une huile spéciale, parfumée.
Ga[gaa]
Eji mu krɛdɛɛ ko ni jeɔ ŋma waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te bwaa ae e okoro ma ni boiarara.
Guarani[gn]
Kóva peteĩ aséite espesiál hyakuã asýva.
Gun[guw]
Amì vonọtaun he tindo owán dagbe de wẹ.
Ngäbere[gym]
Aseite ye ütiäte aune rä mane.
Hausa[ha]
Mai ne na musamman mai ƙamshi.
Hebrew[he]
זהו שמן מיוחד בעל ריח ניחוח.
Hiligaynon[hil]
Pinasahi ini mahumot nga lana.
Hmong[hmn]
Yog ib co roj tsw qab heev.
Croatian[hr]
To je bilo posebno miomirisno ulje.
Haitian[ht]
Se yon luil espesyal ki santi bon.
Hungarian[hu]
Saul nem tartja magát elég jónak ahhoz, hogy király legyen.
Armenian[hy]
Դա մի յուրահատուկ, անուշահոտ յուղ է։
Herero[hz]
Oyo omaze wapeke womoro omuwa.
Indonesian[id]
Minyak itu istimewa dan harum baunya.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmanụ pụrụ iche nke na-esi ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
Isut’ espesial a nabanglo unay a lana.
Icelandic[is]
Það er sérstök olía sem ilmar vel og er kölluð smurningarolía.
Isoko[iso]
Yọ obọdẹ ewhri nọ ore gbo ore-awere.
Italian[it]
È un olio speciale che ha un buon profumo.
Japanese[ja]
その油は,良いかおりのする特別な油です。
Georgian[ka]
ეს იყო განსაკუთრებული, სურნელოვანი ზეთი.
Kabyle[kab]
Zzit- agi i gessexdem temxalaf ɣef tiyaḍ yerna tesɛa rriḥa yelhan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aseeyt aʼin kʼajoʼ xsununkil xbʼook.
Kongo[kg]
Yandi kesadila mafuta ya mananasi.
Kikuyu[ki]
Nĩ maguta ma mwanya maatararĩkaga wega mũno.
Kuanyama[kj]
Omaadi oo okwa li omaadi e na edimba liwa.
Kazakh[kk]
Бұл — жұпар иісті арнайы май.
Kimbundu[kmb]
Máji a iuka, a nuha kiambote.
Kannada[kn]
ಅದು ಸುವಾಸನೆಭರಿತವಾದ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ತೈಲವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 기름은 향기로운 특별한 기름이었습니다.
Konzo[koo]
Ni maghutha aw’embaghane awakakumba ndeke.
Kaonde[kqn]
Ajinga manyi anunkilanga bulongo.
Krio[kri]
Di ɔyl na wan spɛshal ɔyl we gɛt fayn smɛl.
Kwangali[kwn]
Ago magadi gokulikerera gokunuka rupekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mazi mantalu, mansunga makala.
Kyrgyz[ky]
Ал — өзгөчө, атыр жыттуу май.
Lamba[lam]
Mafuta aali ne bwema ubulibelele.
Ganda[lg]
Gano mafuta ga njawulo agawunya akawoowo akalungi.
Lingala[ln]
Ezali mafuta moko ya nsolo kitoko mpenza.
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ນໍ້າມັນ ພິເສດ ມີ ກິ່ນ ຫອມ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Tai ypatingas, malonaus kvapo aliejus.
Luba-Katanga[lu]
I māni a mananshi meshile na makwabo.
Luvale[lue]
Awa himaji alivumba lyamwaza.
Lunda[lun]
Himanji alema anunkila chiwahi.
Luo[luo]
En mo makende, kendo mang’we ng’ar.
Lushai[lus]
Hriak rimtui bik a ni.
Latvian[lv]
Tā ir īpaša eļļa ar saldu smaržu.
Mam[mam]
Jun tbʼanelxix aseyt jlu ex tbʼanil tkʼokʼjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo siti xi nʼio nda nje.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuˈugë aseytë oybyë diˈib päˈäkxuˈkp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngulɔ gu nɛnɛ mia nahi i gba i lee kpɛlɛ ma.
Morisyen[mfe]
Se enn delwil spesial ki santi bon.
Malagasy[mg]
Menaka manokana tsara fofona izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mafuta yaayo yaali aanunkile ningo.
Mískito[miq]
Batanka ba kia pain bri kan.
Macedonian[mk]
Тоа било едно посебно масло со пријатен мирис.
Mongolian[mn]
Энэ бол анхилуун үнэртэй тусгай тос юм.
Marathi[mr]
ते सुगंधी तेल खास आहे.
Malay[ms]
Minyak ini merupakan minyak khas yang berbau wangi.
Maltese[mt]
Hu żejt speċjali li jfuħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví aceite ni̱kuvi kúúrá chi aceite támi xáʼa̱n kúúrá.
Burmese[my]
အဲဒီဆီက မွှေးကြိုင်ပြီးထူးခြားတဲ့ဆီဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er en spesiell olje som lukter godt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka se aceite tein kualtsin ajuiyak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin chiauak kualtsin ajuiak.
Ndau[ndc]
Aya i mafuta akasiana, mafuta anonuhira ushoni.
Nepali[ne]
त्यो तेल मीठो बास्ना भएको विशेष प्रकारको तेल थियो।
Lomwe[ngl]
Ti makhurwa avameekhaaya, awunkhela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen chiauak melak ajuiyak.
Niuean[niu]
Ko e lolo manogi pauaki.
Dutch[nl]
Het is een speciale, heerlijk ruikende olie.
South Ndebele[nr]
Bekuyi-oli ekhethekileko enuka kamnandi.
Nyanja[ny]
Ndiwo mafuta onunkhira bwino apadera.
Nyaneka[nyk]
Ankho omulela oo, wakolela unene nokuanika nawa.
Nyankole[nyn]
N’amajuta g’omutaano againe omugaju.
Nzima[nzi]
Ɔle nwole titile bie mɔɔ bɔ evuanlɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Inni kun zayitii addaa urgaa gaarii qabudha.
Ossetic[os]
Уый у сӕрмагондӕй арӕзт хӕрздӕфгӕнаг зети.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä xa mrä hogä aseite ˈne xa mi yu̱ni xä ñho.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਇਹ ਤੇਲ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan larak et espisyal tan ambalbalingit.
Papiamento[pap]
Esei ta un zeta spesial di holó dushi.
Plautdietsch[pdt]
Daut es eene besondre Eelj, waut scheen rikjt.
Pijin[pis]
Hem wanfala spesol oil wea smel naes tumas.
Polish[pl]
Jehowa polecił Samuelowi wylać go na głowę Saula.
Pohnpeian[pon]
Leho ehu soahngen leh pwohmwahu.
Portuguese[pt]
É óleo especial, cheiroso.
Quechua[qu]
Selläma shumaq especial pukutaq aceitesh.
K'iche'[quc]
Wajun loqʼalaj aceite sibʼalaj kʼokʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay aceiteqa miskillaña asnariqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay aceiteqa sumaqtan q’apan.
Rarotongan[rar]
E manongi puapinga teia e te kakara tikai.
Rundi[rn]
Yari amavuta meza kandi amota neza.
Romanian[ro]
Acesta este un ulei special cu un miros plăcut.
Russian[ru]
Это масло особенное, с приятным запахом.
Kinyarwanda[rw]
Ayo yabaga ari amavuta yihariye ahumura cyane.
Sena[seh]
Anewa akhali mafuta akupambulika na akununkhira mwadidi.
Sango[sg]
Mafuta so afun pendere mingi.
Sinhala[si]
ඒක විශේෂ, සුවඳ තෙලක්.
Sidamo[sid]
Tini zayite lowo geeshsha suˈniitannotenna baxxitinote.
Slovak[sk]
Bol to zvláštny olej, ktorý príjemne voňal.
Sakalava Malagasy[skg]
Menake manitse miavake ro nampiasà tamin’io.
Slovenian[sl]
To je bilo prav posebno, dišeče olje.
Samoan[sm]
O se suāuu faapitoa lava e manogi manaia tele.
Shona[sn]
Mafuta chaiwo anonuhwira zvakanaka.
Songe[sop]
Uno ubaadi mwimu wa mapembwe ebuwa.
Albanian[sq]
Është një vaj i veçantë që ka erë të mirë.
Serbian[sr]
To je bilo posebno, mirišljavo ulje.
Saramaccan[srm]
Wan apaiti sumëësuti fatu wë di dë e.
Sranan Tongo[srn]
A de wan spesrutu oli di e smeri switi.
Swati[ss]
Lawa kwakungemafutsa lakhetsekile futsi lanukelela kamnandzi.
Southern Sotho[st]
Ke oli e khethehileng e nkhang hamonate.
Swedish[sv]
Det är en speciell olja som luktar gott.
Swahili[sw]
Ni mafuta ya pekee yenye harufu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Ni mafuta ya pekee yenye harufu nzuri.
Tamil[ta]
இது வாசனைமிக்க ஒரு விசேஷ எண்ணெய்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱ndxu̱u̱ mbá aceite kiejunʼ rí ndataun májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mina espesiál neʼe morin loos.
Telugu[te]
అది ప్రత్యేకమైన సువాసనగల తైలం.
Tajik[tg]
Ин равғани хушбӯйи махусе аст.
Thai[th]
นี่ คือ น้ํามัน พิเศษ ที่ มี กลิ่น หอมหวน.
Tigrinya[ti]
ፍሉይ ዝዀነ ጥዑም ጨና ዘለዎ ዘይቲ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Bu ýag ýakymly ysly üýtgeşik ýagdy.
Tagalog[tl]
Ito ay mamahalin at mabangong langis.
Tetela[tll]
Esɔ kakɔ kaki woho wa lânde ndo solo ka dimɛna efula.
Tswana[tn]
Lookwane lono ke oli e e kgethegileng e e nkgang monate.
Tongan[to]
Ko e lolo makehe ‘oku namu-lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafuta yanga ngenga ngapade ndipuso ngakununkhira umampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo mafwuta aadula alimwi aanunkila kapati.
Tojolabal[toj]
Ja it juni aseyte jel tsaʼubʼal sok jel x-ajbʼani yikʼil.
Papantla Totonac[top]
Uma aceite lu muksun.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wel i narapela kain na em i gat naispela smel.
Turkish[tr]
Bu, özel hoş kokulu bir yağdır.
Tsonga[ts]
I mafurha yo hlawuleka lama nun’hwelaka kahle.
Tswa[tsc]
Mafura yo hlawuleka ma nuhelako.
Purepecha[tsz]
Jeoba arhisïndi Samuelini eska aseiti atajtsikuaka Saulini.
Tatar[tt]
Бу май — хуш исле, махсус май.
Tooro[ttj]
Ganu gaali magita ag’embaganiza kandi nigaboya kurungi muno.
Tumbuka[tum]
Ghakaŵa mafuta ghapadera ndiposo ghakununkhira makora.
Twi[tw]
Ɛyɛ ngo titiriw bi a ɛyɛ huam.
Tzeltal[tzh]
Te aceite ini bujtsʼan yikʼ sok jaʼ kʼax lekxan ta swenta te yantik aceiteetike.
Tzotzil[tzo]
Leʼe jaʼ jun aseite ti chiʼmuan yikʼe.
Uighur[ug]
У бир алаһидә хуш пурақ яғ.
Ukrainian[uk]
Це спеціальна пахуча олія.
Umbundu[umb]
Ulela waco wa kuatele elemba liwa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے سموئیل سے کہا تھا کہ ”جاؤ، ساؤل کے سر پر تیل ڈالو۔“
Uzbek[uz]
Bu o‘zgacha xushbo‘y yog‘.
Venda[ve]
Ndi mapfura o khetheaho a nukhelelaho.
Vietnamese[vi]
Đây là một loại dầu thơm đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Ala makhura a vameekh’aya oowunkhela.
Wolaytta[wal]
He zaytee keehi sawiya dumma zayte.
Waray (Philippines)[war]
Espesyal ngan mahamot ito nga lana.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he lolo makehe pea mo magoni.
Xhosa[xh]
Le oli inevumba elimnandi elikhethekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy menaka man̈itry fatao izio tamy zen̈y.
Yao[yao]
Gali mawuta gapajika gakununjila cenene.
Yoruba[yo]
Òróró olóòórùn dídùn kan báyìí tó yàtọ̀ ni òróró ọ̀hún.
Yucateco[yua]
Le aceiteaʼ maʼ jeʼex u maasiloʼoboʼ, jach kiʼibok.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ti aceite risaca ne rindáʼ naxhi.
Chinese[zh]
这是一种特别的香油。
Zande[zne]
Si angia gu nzeme naadu na bawene fuõho.
Zulu[zu]
Kungamafutha akhethekile anuka kamnandi.