Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Brown het in al hierdie lande belangstelling gevind, maar Nigerië het besonder vrugbaar gelyk.
Bemba[bem]
Muli ifi fyalo fyonse ba Brown balisangilemo abalekutika, lelo mu Nigeria e mwali abalefwaisha ukusambilila.
Cebuano[ceb]
Si Brader Brown nakakaplag ug mga interesado sa matag nasod, pero mas daghag interesado sa Nigeria.
Czech[cs]
V každé z těch zemí lidé projevovali zájem, ale zdálo se, že v Nigérii padlo semeno pravdy na obzvlášť úrodnou půdu.
Danish[da]
I alle disse lande viste folk interesse, men i Nigeria var muligheden for vækst særlig stor.
German[de]
Überall stieß er auf hörende Ohren, doch Nigeria schien besonders vielversprechend zu sein.
Efik[efi]
Brọda Brown ama okụt mme owo emi ẹnyenede udọn̄ ke kpukpru idụt emi, edi etie nte Nigeria ke mme owo ẹkenyene udọn̄ ẹkan.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπράουν βρήκε ενδιαφέρον σε κάθε χώρα, αλλά η Νιγηρία φαινόταν εξαιρετικά παραγωγική.
English[en]
Brother Brown found interest in each country, but Nigeria seemed to be exceptionally fertile.
Spanish[es]
En todos estos países halló interés, pero Nigeria parecía ser un terreno excepcionalmente fértil.
Finnish[fi]
Jokaisessa maassa ilmeni kiinnostusta, mutta Nigeria näytti poikkeuksellisen hedelmälliseltä.
French[fr]
S’il a rencontré de l’intérêt dans chacun de ces pays, le Nigéria lui a semblé exceptionnellement fertile.
Hiligaynon[hil]
May mga interesado sa sini nga mga pungsod, pero mas madamo gid sa Nigeria.
Croatian[hr]
U svim tim zemljama pronašao je osobe koje je istina zanimala, no Nigerija je, po svemu sudeći, bila naročito plodno područje.
Armenian[hy]
Ամեն երկրում էլ եղան հետաքրքրություն ցուցաբերողներ։ Հատկապես խոստումնալից էր Նիգերիան։
Indonesian[id]
Saudara Brown menemukan peminat di setiap negara, tetapi tampaknya di Nigeria, ada banyak sekali peminat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ gere Nwanna Brown ntị n’obodo ndị a. Ma, ọ bụ na Naịjirịa ka a kacha gee ya ntị.
Iloko[ilo]
Nakasarak ni Brother Brown kadagiti interesado iti kada pagilian, ngem agparang a naisalsalumina ti kaadu ti interesado iti Nigeria.
Italian[it]
In ognuno di questi paesi trovò delle persone interessate, ma la Nigeria sembrava essere un territorio particolarmente fertile.
Japanese[ja]
どの国でも関心のある人を見いだしましたが,ナイジェリアがとりわけ有望でした。
Georgian[ka]
ძმა ბრაუნის ქადაგებით ყველა ქვეყანაში დაინტერესდნენ, მაგრამ განსაკუთრებული ინტერესი ნიგერიელებმა გამოავლინეს.
Korean[ko]
모든 나라에서 관심을 보였지만, 브라운 형제가 보기에 나이지리아는 특히 생산적인 밭이었습니다.
Malagasy[mg]
Nahita olona liana foana izy tany amin’ireny firenena ireny, fa tany Nizeria no tena betsaka.
Norwegian[nb]
Han fant interesse i hvert av landene, men Nigeria virket usedvanlig fruktbart.
Dutch[nl]
Hij trof in elk van die landen belangstelling aan, maar Nigeria leek wel uitzonderlijk vruchtbaar.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Brown o ile a hwetša batho bao ba thabelago nageng e nngwe le e nngwe, eupša tšhemo ya Nigeria e ile ya bonagala e nonne go di feta.
Nyanja[ny]
M’bale Brown anapeza anthu achidwi m’mayiko onsewa koma ku Nigeria n’kumene anapeza anthu ambiri achidwi.
Polish[pl]
W każdym z tych krajów spotkał się z pozytywnymi reakcjami ludzi, ale teren w Nigerii wydawał się szczególnie owocny.
Portuguese[pt]
O irmão Brown encontrou pessoas interessadas em todos esses países, mas a Nigéria parecia ser um território excepcionalmente fértil.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Brown yasanze abantu bo muri kimwekimwe cose muri ivyo bihugu bashimishwa, ariko igihugu ca Nijeriya casa n’icimbuka bimwe bidasanzwe.
Russian[ru]
В каждой из этих стран люди проявляли интерес, но Нигерия показалась брату Брауну особенно плодородной.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Brown yabonye abantu bashimishijwe muri buri gihugu, ariko ifasi yo muri Nijeriya yo yararumbukaga bidasanzwe.
Slovak[sk]
V každej krajine našiel ľudí, ktorí sa zaujímali o pravdu, no zvlášť sľubnou sa mu javila Nigéria.
Slovenian[sl]
Na njegovo delo so se odzvali povsod, toda še posebej plodno področje se je zdela Nigerija.
Shona[sn]
Hama Brown vakawana vanofarira munyika imwe neimwe, asi zvinoita sekuti muNigeria ndimo maiva nevakanyanya kuwanda.
Albanian[sq]
Vëlla Brauni gjeti shumë të interesuar në çdo shtet, por Nigeria dukej veçanërisht e frytshme.
Serbian[sr]
U svim tim zemljama je bilo zainteresovanih osoba, ali Nigerija je bila posebno plodno područje.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Brown o ile a fumana batho ba thahasellang linaheng tsena kaofela, empa Nigeria e ne e le eona e itlhommeng pele.
Swedish[sv]
Han upptäckte att många var intresserade i de här länderna, särskilt i Nigeria.
Swahili[sw]
Ndugu Brown alipata watu waliopendezwa katika nchi hizo, hata hivyo, Nigeria ilionekana kuwa na watu wengi zaidi wanaopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Brown alipata watu waliopendezwa katika nchi hizo, hata hivyo, Nigeria ilionekana kuwa na watu wengi zaidi wanaopendezwa.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga interesado sa bawat bansa, tila magiging napakabunga sa Nigeria.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Brown o ne a fitlhela batho ba ba kgatlhegang kwa go nngwe le nngwe ya dinaga tseno, mme Nigeria e ne e lebega e di goga kwa pele.
Turkish[tr]
Brown birader her ülkede hakikate ilgi gösteren kişiler buldu, ancak Nijerya sahası olağanüstü verimli görünüyordu.
Tsonga[ts]
Eka rin’wana ni rin’wana ra matiko lawa, Makwerhu Brown a a kuma vanhu lava tsakelaka, kambe vanhu va le Nigeria hi vona a va tsakela swinene.
Ukrainian[uk]
На добру новину позитивно відгукувалися у кожній з цих країн, але особливо правдою цікавились у Нігерії.
Xhosa[xh]
Lo kaBrown wafumana abantu abanomdla kuwo onke la mazwe, kodwa elona lalibonakala libalasele yayiyiNigeria.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Brown rí àwọn tó nífẹ̀ẹ́ ẹ̀kọ́ òtítọ́ ní orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan tó ti lọ wàásù, àmọ́ ó jọ pé iye àwọn tó fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Nàìjíríà pọ̀ yàtọ̀.
Zulu[zu]
Wayethola abantu abanesithakazelo ezweni ngalinye, kodwa iNigeria yona yayivunde ngendlela emangalisayo.