Besonderhede van voorbeeld: 5067085061537413946

Arabic

قبل شهريين قمريين سيدي القديم قد باعني قرب ( سافانا ) ؛ إلى مزرعة في جزيرة ( سانت هيلانة ) ؛

Bulgarian

Преди два месеца, старият ми господар ме продаде близо до Савана, на една плантация на остров Св.

English

Two moons ago, my old master sold me near Savannah, to a plantation on St. Helena Island.

Spanish

Hace dos lunas, mi antiguo amo me vendió, cerca de Savannah a una plantación en la isla Santa Helena.

Finnish

Kaksi kuukautta sitten isäntäni möi minut Savannahin läheltä

French

Il y a 2 mois, mon ancien maître m'a vendu près de Savannah, à la plantation de St. Helena Island.

Hungarian

Két hónapja a régi gazdám eladott Savannah közelébe egy ültetvényre Szent Helena-szigetén.

Italian

Due mesi fa, il mio vecchio padrone mi ha venduto vicino a Savannah, alla piantagione di St. Helena Island.

Dutch

Twee manen geleden, mijn oude meester verkocht mij in de buurt van Savannah, aan een plantage op St. Helena Island.

Polish

Dwa księżyce temu poprzedni właściciel sprzedał mnie w okolice Savannah, na plantację na Wyspie Św. Heleny.

Portuguese

Há duas luas atrás... o meu antigo patrão vendeu-me perto de Savannah, para uma plantação na Ilha de Santa Helena.

Romanian

Cu două luni în urmă, vechiul meu stăpân m-a vândut aproape de Savannah, pe o plantaţie de pe insula Sf. Helena.

Swedish

För två månader sen sålde min gamle massah mig från Savannah –

Turkish

İki ay önce eski efendim beni Savannah'ın yanına Saint Helena Adası'ndaki büyük çiftliğe sattı.