Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
59 Всъщност, както посочва Общият съд в точка 76 от обжалваното съдебно решение, анализът на четвъртото искане, свързано с неустойката, изисква да се установи дали приложеното от Комисията по този въпрос при обстоятелства като тези в случая е в съответствие с разпоредбите на белгийския Граждански кодекс, които уреждат използването на клаузите за неустойка.
Czech[cs]
59 Jak totiž Tribunál uvedl v bodě 76 napadeného rozsudku, posouzení čtvrté části návrhových žádání týkající se paušální náhrady škody vyžadovalo ověřit, zda Komise tento bod použila za okolností projednávaného případu v souladu s pravidly belgického občanského zákoníku upravujícího použití sankčních ujednání.
Danish[da]
59 Som Retten anførte i den appellerede doms præmis 76, indebar undersøgelsen af den fjerde påstand om de faste godtgørelser en efterprøvelse af, om Kommissionens anvendelse af dette punkt under de foreliggende omstændigheder var i overensstemmelse med de regler i den belgiske civile lovbog, som gjaldt for anvendelsen af straffebestemmelserne.
Greek[el]
59 Πράγματι, όπως το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε με τη σκέψη 76 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, η εξέταση του τετάρτου αιτήματος, που αφορούσε τις κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις, προϋπέθετε να εξακριβωθεί αν η εφαρμογή, από την Επιτροπή, του σημείου ΙΙ.30 υπό τις περιστάσεις της προκειμένης περιπτώσεως ήταν σύμφωνη με τους κανόνες του βελγικού αστικού κώδικα που διέπουν την προσφυγή στις ποινικές ρήτρες.
English[en]
59 As the General Court indicated in paragraph 76 of the judgment under appeal, the examination of the fourth head of claim, relating to the liquidated damages, entailed checking whether the Commission’s application of that point in the circumstances of the present case complied with the rules of the Belgian Civil Code regulating the use of penalty clauses.
Spanish[es]
59 En efecto, como indicó el Tribunal General en el apartado 76 de la sentencia recurrida, el examen de la cuarta pretensión, relativa a las indemnizaciones a tanto alzado, requería verificar si la aplicación de ese punto por la Comisión en las circunstancias del presente asunto se adecuaba a las normas del Código Civil belga que regulan la utilización de cláusulas penales.
Estonian[et]
59 Nagu Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 76 märkis, eeldab neljanda nõude analüüsimine kindlasummaliste hüvitiste puhul seda, et kontrollitakse, kas komisjoni poolt selle punkti kohaldamine käesoleva asja asjaoludel vastas Belgia tsiviilseadustiku normidele, milles on kehtestatud võimalus tugineda lepingulistele sanktsioonidele.
Finnish[fi]
59 Kuten unionin yleinen tuomioistuin näet totesi valituksenalaisen tuomion 76 kohdassa, kiinteämääräisiä korvauksia koskevan neljännen vaatimuksen tutkinta edellytti sen tarkastamista, oliko komissio soveltanut kyseistä kohtaa nyt käsiteltävän tapauksen olosuhteissa sopimussakkoehtojen käyttämistä sääntelevien Belgian siviilikoodeksin sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
59 En effet, ainsi que le Tribunal l’a indiqué au point 76 de l’arrêt attaqué, l’examen du quatrième chef de conclusions, relatif aux indemnités forfaitaires, impliquait de vérifier si l’application par la Commission de ce point dans les circonstances de l’espèce était conforme aux règles du code civil belge encadrant le recours aux clauses pénales.
Croatian[hr]
59 Naime, kao što je to Opći sud naveo u točki 76. pobijane presude, ispitivanje četvrtog dijela tužbenog zahtjeva, koji se odnosi na paušalne naknade, podrazumijevalo je provjeru je li Komisijina primjena tog članka u okolnostima predmetnog slučaja bila u skladu s pravilima belgijskog Građanskog zakonika kojima je uređena primjena odredbi o ugovornoj kazni.
Hungarian[hu]
59 Amint ugyanis a Törvényszék a megtámadott ítélet 76. pontjában megjegyezte, a negyedik, átalány‐kártérítésre vonatkozó kereseti kérelem vizsgálata annak ellenőrzését feltételezi, hogy e pontnak a Bizottság általi, a jelen ügy körülményei között való alkalmazása megfelelt‐e a belga polgári törvénykönyvnek a büntető szankciók alkalmazására vonatkozó szabályainak.
Italian[it]
59 Infatti, come ha indicato il Tribunale al punto 76 della sentenza impugnata, l’esame del quarto capo delle conclusioni, relativo ai risarcimenti forfettari, comportava una verifica in merito a se l’applicazione di tale articolo da parte della Commissione nelle circostanze del caso di specie fosse conforme alle norme del codice civile belga che disciplinano il ricorso delle clausole penali.
Lithuanian[lt]
59 Iš tiesų, kaip nurodė Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 76 punkte, išnagrinėjus ketvirtąjį reikalavimą, susijusį su fiksuotomis kompensacijomis, reikėjo patikrinti, ar Komisija tinkamai taikė šį punktą nagrinėjamo atvejo aplinkybėmis, t. y. ar tai atitinka Belgijos civilinio kodekso nuostatas dėl baudos sąlygos taikymo.
Latvian[lv]
59 Proti, kā pārsūdzētā sprieduma 76. punktā ir norādījusi Vispārējā tiesa, ceturtā pamata par fiksētu zaudējumu atlīdzību pārbaude lika pārliecināties, vai tas, ka Komisija piemēroja šo punktu šīs lietas apstākļos, atbilda Beļģijas Civilkodeksa normām par līgumsodu izmantošanu.
Maltese[mt]
59 Fil-fatt, hekk kif il-Qorti Ġenerali indikat fil-punt 76 tas-sentenza appellata, l-eżami tar-raba’ kap ta’ talbiet, relatat mal-kumpensi fil-forma ta’ somma f’daqqa, kien jimplika li jiġi vverifikat jekk l-applikazzjoni mill-Kummissjoni ta’ dan il-punt fiċ-ċirkustanzi tal-każ inkwistjoni kinitx konformi mar-regoli tal-Kodiċi Ċivili Belġjan li jirregolaw l-użu tal-klawżoli ta’ penalità.
Dutch[nl]
59 Zoals het Gerecht in punt 76 van het bestreden arrest heeft aangegeven, impliceerde het onderzoek van de vierde vordering betreffende de forfaitaire vergoedingen immers dat werd nagegaan of de toepassing door de Commissie van dat punt in het onderhavige geval in overeenstemming was met de regels van het Belgische burgerlijk wetboek betreffende het gebruik van strafbedingen.
Polish[pl]
59 Jak bowiem wskazał Sąd w pkt 76 zaskarżonego wyroku, badanie żądania czwartego, dotyczącego odszkodowań ryczałtowych, wymagało sprawdzenia, czy zastosowanie przez Komisję tego punktu w okolicznościach niniejszego przypadku było zgodne z normami belgijskiego kodeksu cywilnego regulującymi stosowanie klauzul karnych.
Portuguese[pt]
59 Com efeito, como o Tribunal Geral indicou no n.° 76 do acórdão recorrido, a análise do quarto pedido, relativo à indemnização contratual, implicava verificar se a aplicação pela Comissão desse ponto nas circunstâncias do caso em apreço era conforme com as regras do Código Civil belga que regem o recurso às cláusulas penais.
Romanian[ro]
59 Astfel, după cum a arătat Tribunalul la punctul 76 din hotărârea atacată, examinarea celui de al patrulea capăt de cerere, referitor la despăgubirile forfetare, presupunea să se verifice dacă aplicarea de către Comisie a acestui punct în împrejurările din speță era conformă cu normele Codului civil belgian care reglementează recurgerea la clauzele penale.
Slovak[sk]
59 Ako totiž Všeobecný súd uviedol v bode 76 napadnutého rozsudku, preskúmanie štvrtého žalobného návrhu týkajúceho sa paušálnych náhrad si vyžadovalo overiť, či bolo uplatnenie tohto bodu zo strany Komisie za okolností prejednávanej veci v súlade s pravidlami belgického Občianskeho zákonníka, ktorý stanovuje rámec pre uplatnenie sankčných doložiek.
Slovenian[sl]
59 Kot je Splošno sodišče navedlo v točki 76 izpodbijane sodbe, je bilo treba pri presoji četrtega tožbenega razloga o pavšalnih odškodninah namreč preveriti, ali je Komisija to točko v okoliščinah obravnavane zadeve uporabila v skladu s pravili belgijskega civilnega zakonika o pogodbenih kaznih.
Swedish[sv]
59 Såsom tribunalen angav i punkt 76 i den överklagade domen förutsatte nämligen prövningen av det fjärde yrkandet, vilket avsåg schablonersättningarna, att tribunalen kontrollerade huruvida kommissionens tillämpning av denna punkt under omständigheterna i målet var förenlig med reglerna i den belgiska civillagen avseende tillämpning av vitesklausuler.