Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy Jehovah se onverdiende goedhartigheid en krag het hulle hulle onkreukbaarheid gehandhaaf ondanks ’n totalitêre bewind, marteling, afsondering, venynige mediaberigte en persoonlike probleme.
Cebuano[ceb]
54:17) Tungod sa dili-takos nga kalulot ug kusog ni Jehova, wala sila mabungkag sa diktador nga pagmando, pagpaantos, pagpalain, pagpangdaot sa media, ug personal nga mga suliran.
Czech[cs]
54:17) Díky tomu, že Jehova jim projevoval nezaslouženou laskavost a dodával sílu, nenechali se zlomit totalitní vládou, mučením, izolací, pomluvami v médiích ani osobními problémy.
Danish[da]
54:17) Som følge af Jehovas ufortjente godhed og styrkende hjælp har intet kunne knække dem, hverken et totalitært styre, tortur, isolation, ondsindet medieomtale eller personlige problemer.
German[de]
Dank der unverdienten Güte Jehovas und seiner Kraft konnten weder totalitäre Herrschaft noch Folter, Isolation, verleumderische Berichterstattung oder persönliche Probleme ihren Geist brechen.
Greek[el]
54:17) Χάρη στην παρ’ αξία καλοσύνη του Ιεχωβά και στη δύναμη που παρέχει εκείνος, δεν πτοήθηκαν από το απολυταρχικό καθεστώς, τα βασανιστήρια, την απομόνωση, την κακεντρεχή δημοσιότητα στα μέσα ενημέρωσης και τα προσωπικά προβλήματα.
English[en]
54:17) Because of Jehovah’s undeserved kindness and strength, they remained unbroken by totalitarian rule, torture, isolation, malicious media publicity, and personal problems.
Spanish[es]
Gracias a la bondad inmerecida y al poder de Jehová, ni el gobierno totalitario, ni la tortura, ni el aislamiento, ni la publicidad maliciosa en los medios de comunicación, ni los problemas personales pudieron vencer a sus siervos fieles.
Estonian[et]
Tänu Jehoova heldusele ja väele pole neid suutnud murda ei totalitaarne valitsus, isolatsioon, kuritahtlik kajastus meedias ega isiklikud probleemid.
Finnish[fi]
54:17.) Koska Jehovan ansaitsematon hyvyys ja voima ovat olleet heidän tukenaan, he ovat pysyneet järkähtämättöminä huolimatta totalitaarisesta hallinnosta, kidutuksesta, eristyksestä, mediamyllytyksestä ja henkilökohtaisista ongelmista.
French[fr]
54:17). Grâce à la faveur imméritée de Jéhovah et à sa force, ils sont demeurés inébranlables malgré le totalitarisme, la torture, l’isolement, la propagande malveillante des médias et les problèmes personnels.
Hiligaynon[hil]
54:17) Bangod sang wala tupong nga kaayo kag pagpalig-on ni Jehova, nakapabilin sila nga matutom walay sapayan sang totalitaryan nga paggahom, pagkastigo, pagpain, pagsumbong sang media, kag personal nga mga problema.
Indonesian[id]
54:17) Karena kebaikan hati dan kekuatan dari Yehuwa yang tidak selayaknya diperoleh, mereka tidak dapat dipatahkan oleh pemerintahan totaliter, penyiksaan, pengasingan, pemberitaan yang keji oleh media, dan berbagai problem pribadi.
Iloko[ilo]
54:17) Gapu iti di kaikarian a kinamanangngaasi ken bileg nga ipapaay ni Jehova, nakapagtalinaedda a nasungdo iti laksid ti pannakaparigat, pannakaiputong, pammadakes ti media, ken personal a problema, ken uray idi naipasidongda iti diktador a turay.
Italian[it]
54:17) Grazie all’immeritata benignità di Geova e alla sua forza, sono rimasti saldi di fronte al regime, alle torture, all’isolamento, all’infamante propaganda dei media e ai problemi personali.
Japanese[ja]
イザ 54:17)兄弟たちは全体主義支配,拷問,孤立,マスコミの悪意ある報道,個人的な問題に面しても,エホバの過分のご親切と力によって堅く立ちました。
Georgian[ka]
ვერც ტოტალიტალურმა რეჟიმმა, ვერც წამებამ და იზოლირებამ, ვერც მასმედიის მიერ გავრცელებულმა ცილისწამებამ და ვერც პირადმა პრობლემებმა ვერ გატეხა ისინი, რადგან იეჰოვა წყალობას არ აკლებდა და აძლიერებდა თავის მსახურებს.
Malayalam[ml]
54:17) സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഭരണം, പീഡനം, ഒറ്റപ്പെടുത്തൽ, ദ്രോഹകരമായ വ്യാജവാർത്താ പ്രചാരണങ്ങൾ, വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും അവർക്ക് തകർന്നുപോകാതെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനായത് യഹോവയുടെ കൃപയാലും ശക്തിയാലും മാത്രമാണ്.
Dutch[nl]
Dankzij Jehovah’s onverdiende goedheid en kracht hebben ze een totalitair bewind, martelingen, isolement, kwaadaardige publiciteit en persoonlijke problemen ongebroken doorstaan.
Polish[pl]
Dzięki niezasłużonej życzliwości Jehowy i Jego wsparciu dochowali Mu wierności, choć musieli się przeciwstawiać totalitaryzmowi, znosić tortury, izolację, kampanię oszczerstw w mediach, a także przezwyciężać różne kłopoty natury osobistej.
Portuguese[pt]
54:17) Graças à benignidade imerecida e à força de Jeová, elas se mantiveram íntegras sob regime totalitário, tortura, isolamento, relatos maliciosos divulgados pela mídia e barreiras emocionais.
Romanian[ro]
Datorită puterii şi bunătăţii nemeritate a lui Iehova, ei au rămas integri în pofida regimului totalitar, a torturii, a izolării, a publicităţii răutăcioase şi a problemelor personale.
Russian[ru]
Благодаря незаслуженной доброте и силе Иеговы их ничто не сломило: ни тоталитарное правление, ни пытки, ни изоляция, ни злобные нападки в средствах массовой информации, ни личные трудности.
Slovak[sk]
54:17) Vďaka Jehovovej nezaslúženej láskavosti a sile ich nezlomila totalitná vláda, mučenie, izolácia, zlomyseľná publicita v médiách ani osobné problémy.
Slovenian[sl]
54:17) Zaradi Jehovove nezaslužene dobrotljivosti in moči Prič v Albaniji niso mogli zlomiti ne totalitarna oblast, ne mučenje, ne osamitev, ne zlobno poročanje javnih občil, ne osebne težave.
Albanian[sq]
54:17) Falë dashamirësisë së pamerituar dhe forcës nga Jehovai, ata kanë qëndruar të papërkulur përballë regjimit totalitar, torturave, izolimit, publicitetit dashakeq nga mediat dhe problemeve personale.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Jehovinoj nezasluženoj dobroti i snazi koju on pruža, oni nisu poklekli pod totalitarnom vlašću, torturom, izolacijom, zlobnom medijskom propagandom i ličnim problemima.
Southern Sotho[st]
54:17) Ka lebaka la mosa o sa tšoanelang oa Jehova le matla a hae, ba ile ba lula ba tšepahala nakong ea puso ea bohatelli, ha ba khakhathoa, ha ba sa khone ho kopana le bara ba bang babo rōna, ha bo-ralitaba ba ba neta ka mashano le har’a mathata a mang.
Swedish[sv]
54:17) Tack vare Jehovas oförtjänta omtanke och kraft har de kunnat stå fasta och vara starka trots totalitärt styre, tortyr, isolering, hätska angrepp i medierna och personliga problem.
Swahili[sw]
54:17) Kwa sababu ya nguvu na fadhili zisizostahiliwa za Yehova, walisonga mbele licha ya kuwa chini ya serikali ya kidikteta, minyanyaso, upweke, habari za uwongo kwenye vyombo vya habari, na matatizo ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
54:17) Kwa sababu ya nguvu na fadhili zisizostahiliwa za Yehova, walisonga mbele licha ya kuwa chini ya serikali ya kidikteta, minyanyaso, upweke, habari za uwongo kwenye vyombo vya habari, na matatizo ya kibinafsi.
Tamil[ta]
54:17) யெகோவா காட்டும் அளவற்ற கருணையாலும் அவர் தரும் பலத்தாலும், சர்வாதிபத்திய ஆட்சி, துன்புறுத்தல், ஒதுக்கப்பட்ட நிலை, மீடியாக்களின் பொய்யான வதந்திகள், சொந்தப் பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றையெல்லாம் சமாளித்து அவர்கள் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
54:17) Dahil sa kapangyarihan at di-sana-nararapat na kabaitan ni Jehova, nanatili silang matatag sa kabila ng diktadura, torture, pagkakabukod, paninira ng media, at personal na mga problema.
Tsonga[ts]
54:17) Hikwalaho ka musa ni matimba ya Yehovha, va tshame va tiyile loko va langutane ni mfumo wa tihanyi, va xanisiwa, va pfaleriwe va ri swavo, va langutane ni swiviko swa rivengo swa lava mahungu ni swiphiqo swa vona vini.
Xhosa[xh]
54:17) Ngenxa yobubele obungasifanelanga bukaYehova namandla akhe, akwazi ukuma eqinile phantsi kolawulo lobuzwilakhe, ukungcungcuthekiswa, ukwenziwa ikheswa, ukunyeliswa ngamajelo eendaba kunye neengxaki zobuqu.