Besonderhede van voorbeeld: 5067170567788625789

Danish

(6) på mødet den 25. og 26. juni 1996 noterede Rådet sig, at det af konklusionerne i anden evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) i forbindelse med forhandlingerne om en protokol i henhold til Berlin-mandatet fremgår, at de samlede foreliggende oplysninger synes at pege på, at der er tale om en mærkbar menneskelig påvirkning af det globale klima, og understregede, at det er nødvendigt med en omgående indsats, der er så vidtfavnende som muligt, og Rådet noterede sig, at der er betydelige no regrets-muligheder, og anmodede Kommissionen om at afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes på EF-plan;

German

(6) Der Rat stellte auf seiner Tagung am 25. und 26. Juni 1996 fest, daß im Rahmen der Verhandlungen im Hinblick auf ein Protokoll nach dem Mandat von Berlin dem zweiten Bewertungsbericht der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen (IPCC) zufolge die Fakten für das Vorliegen eines wahrnehmbaren Einflusses des Menschen auf die globale Klimaveränderung sprechen; er betonte die dringende Notwendigkeit von Maßnahmen auf möglichst breiter Ebene, stellte die Verfügbarkeit bedeutender "No-regret-Optionen" fest und ersuchte die Kommission um Ermittlung der auf Gemeinschaftsebene zu ergreifenden Maßnahmen.

Greek

(6) ότι, στη συνεδρίασή του στις 25 και 26 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο σύμφωνα με την εντολή του Βερολίνου, η δεύετερη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας για την αλλαγή του Κλίματος (SAR IPCC) κατέληξε ότι, σύμφωνα με τα διάφορα στοιχεία, η επιρροή του ανθρώπου στην αλλαγή του κλίματος του πλανήτη είναι αισθητή και επεσήμανε την ανάγκη να αναληφθεί επειγόντως δράση όσο το δυνατόν ευρύτερα, καθώς και ότι υπάρχουν μεγάλες «άνευ λύπης» ευκαιρίες και ζήτησε από την Επιτροπή να προσδιορίσει ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτική κλίμακα 7

English

(6) Whereas, at its meeting on 25 and 26 June 1996, the Council noted that in the framework of negotiations seeking a protocol according to the Berlin Mandate, the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) had concluded that the balance of evidence suggests that there is a discernible human influence on global climate change and had stressed the need for urgent action at the widest possible level, noted that significant 'no-regrets` opportunities were available and requested the Commission to identify which measures have to be taken at Community level;

Spanish

(6) Considerando que, en su sesión de 25 y 26 de junio de 1996, el Consejo señaló que, en el marco de las negociaciones para la firma de un protocolo con arreglo al Mandato de Berlín, el Segundo informe de evaluación del Grupo intergubernamental sobre el cambio climático (SAR IPPC) concluía que, según las pruebas disponibles, existía una influencia humana discernible en el cambio climático y destacaba la necesidad de actuar urgentemente al nivel más amplio posible; ademas, señalaba que existían oportunidades importantes de aplicar medidas sin efectos negativos que hubiese que lamentar posteriormente, y pedía a la Comisión que precisase qué medidas debían adoptarse a nivel comunitario;

Finnish

6. Neuvosto totesi 25-26 päivänä kesäkuuta 1996 pitämässään kokouksessa, että ilmastonmuutoksia käsittelevän hallitusten välisen paneelin (IPCC) toisessa arviointikertomuksessa, joka liittyy Berliinin mandaatin mukaisen pöytäkirjan aikaansaamiseksi käytäviin neuvotteluihin, katsotaan valtaosan todisteista viittaavan siihen, että ihmisen toiminta vaikuttaa selvästi maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen; samalla neuvosto korosti tarvetta ryhtyä pikaisiin ja mahdollisimman laajoihin toimiin ja totesi, että käytettävissä on merkittäviä mahdollisuuksia ennalta ehkäiseviin toimiin; lisäksi neuvosto pyysi komissiota yksilöimään, minkälaisiin toimiin on ryhdyttävä yhteisön tasolla.

French

(6) considérant que, lors de sa réunion des 25 et 26 juin 1996, le Conseil a pris note que, dans le cadre des négociations vers un protocole concernant le mandat de Berlin, le deuxième rapport d'évaluation du panel intergouvernemental sur le changement climatique (DREPICC) a conclu à l'évidence qu'il existe une influence humaine sur le changement climatique global et attire l'attention sur la nécessité d'une action urgente au plus large niveau possible, a observé qu'il existe d'importantes opportunités de «sans regrets» et invite la Commission à identifier les mesures à prendre au niveau communautaire;

Italian

(6) considerando che alla riunione del 25-26 giugno 1996, il Consiglio ha osservato che nel quadro dei negoziati intesi alla stesura del protocollo, in forza del mandato di Berlino, il Secondo rapporto di valutazione del Gruppo intergovernativo sul cambiamento climatico (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) ha concluso che l'analisi dei fatti indica una precisa influenza umana sul cambiamento climatico globale e ribadito la necessità di intervenire rapidamente con il massimo raggio di azione possibile; che il Consiglio ha inoltre osservato che vi sono significative opportunità da cogliere «senza rimpianti», ed ha chiesto alla Commissione di individuare le misure da prendere a livello comunitario;

Dutch

(6) Overwegende dat de Raad op zijn zitting van 25 en 26 juni 1996 heeft vastgesteld, dat het tweede evaluatierapport van de intergourvernementele werkgroep "Klimaatverandering" (SAR IPPC) in het kader van de onderhandelingen voor een protocol overeenkomstig het Mandaat van Berlijn concludeert, dat alles erop wijst dat er een duidelijke menselijke invloed op de algemene klimaatverandering bestaat, en dat het de noodzaak beklemtoont van een dringend handelen op een zo ruim mogelijke grondslag; dat de Raad voorts ervan kennis heeft genomen dat belangrijke "geen spijt" -opties openstaan en de Commissie heeft verzocht te bepalen welke maatregelen door de Gemeenschap moeten worden genomen;

Portuguese

(6) Considerando que, na sua reunião de 25 e 26 de Junho de 1996, o Conselho salientou que, no âmbito das negociações para o estabelecimento de um protocolo de acordo com o Mandato de Berlim, o segundo relatório de avaliação do Painel Interestatal das Alterações Climáticas (SAR IPCC) conclui que o balanço das provas sugere existir uma influência humana discernível na alteração climática global, sublinha a necessidade de acções urgentes a um nível tão vasto quanto possível, observa que existem opções que não comprometem o futuro e solicita à Comissão que determine as medidas a tomar a nível comunitário;

Swedish

6. Vid mötet den 25-26 juni 1996 noterade rådet att under förhandlingarna om ett protokoll i enlighet med Berlinmandatet kom den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar i sin andra översiktsrapport (SAR IPCC) fram till att de samlade bevisen tyder på att människan har en skönjbar inverkan på globala klimatförändringar och betonade det brådskande behovet av åtgärder på bredast möjliga nivå. Rådet noterade att det finss avsevärda "no regrets"-möjligheter och uppmanade kommissionen att meddela vilka åtgärder som måste vidtagas på gemenskapsnivå.