Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener, at begrebet varigt forhold kan dække forskellige situationer: ægteskab mellem personer af samme køn, registreret partnerskab, lovfæstede samlivskontrakter og samliv generelt.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission kann der Begriff der dauerhaften Beziehung verschiedene Situationen abdecken: die Ehe zwischen Personen desselben Geschlechts, die eingetragene Partnerschaft sowie sonstige Formen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια της σταθερής σχέσης μπορεί να καλύψει ποικίλες καταστάσεις: γάμο μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου, δηλωμένη συμβίωση, νόμιμη συγκατοίκηση και ελεύθερη σχέση.
English[en]
The Commission considers that the concept of durable relationship may cover different situations: same-sex marriage, registered partnership, legal cohabitation and common-law marriage.
Spanish[es]
La Comisión opina que el concepto de relación duradera puede abarcar distintas situaciones: matrimonio entre personas del mismo sexo, pareja inscrita, cohabitación legal y concubinato.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että vakituinen suhde voi kattaa hyvin erilaisia tilanteita: samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton, rekisteröidyn parisuhteen, avoliiton ja muut laissa tunnustetut yhdessä elämisen muodot.
French[fr]
La Commission estime que la notion de relation durable peut couvrir différentes situations : mariage entre personnes du même sexe, partenariat enregistré, cohabitation légale et concubinage.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la nozione di relazione stabile possa ricomprendere varie situazioni: matrimonio tra persone dello stesso sesso, unione registrata, coabitazione legale e convivenza di fatto.
Dutch[nl]
Naar het oordeel van de Commissie heeft het begrip "duurzame relatie" betrekking op verschillende situaties: een huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht, een geregistreerd partnerschap, wettelijke samenwoning en niet-officiële samenwoning.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a noção de relação permanente pode abranger diferentes situações: o casamento entre pessoas do mesmo sexo, a parceria registada, a coabitação legal e o concubinato.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att begreppet varaktigt förhållande kan omfatta olika situationer: äktenskap mellan personer av samma kön, registrerat partnerskap, och olika typer av i lag erkända samboendeformer.