Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die Amasonegebied besoek, sal jy nie net die natuurlike prag van die reënwoud sien nie, maar dit sal ook ’n gevoel van ontsag by jou wek vir die Skepper van alle dinge—insluitende hierdie magtige rivierstelsel.—Psalm 24:1, 2.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى اثارة الاعجاب بجمال الغابة المطيرة الطبيعي، تثير الرحلة الى المنطقة الأمازونية مشاعر التوقير لخالق كل الاشياء، بما فيها هذا النهر العظيم. — مزمور ٢٤: ١، ٢.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagpasiugda sa natural nga katahom sa tropikal nga lasang, ang pagpanaw ngadto sa rehiyon sa Amazon makapukawg pagtahod sa Maglalalang sa tanang butang—lakip na kining dakong sistema sa suba.—Salmo 24: 1, 2.
Czech[cs]
Výprava do amazonské oblasti vám odhalí krásu deštného pralesa, ale také ve vás vyvolá pocit posvátné úcty ke Stvořiteli, který vytvořil všechny věci včetně tohoto mohutného říčního systému. (Žalm 24:1, 2)
Danish[da]
Ud over at du får set regnskovens naturlige skønhed, vil en tur til Amazonområdet give dig større ærefrygt for Skaberen af alle ting — også dette vældige flodsystem. — Salme 24:1, 2.
German[de]
Nach einem Besuch im Amazonasgebiet schätzt man nicht nur die Schönheit des Regenwaldes noch mehr, sondern man hat auch mehr Ehrfurcht vor dem, der alle Dinge erschaffen hat — auch das gewaltige Amazonasgebiet (Psalm 24:1, 2).
Greek[el]
Ένα ταξίδι στην περιοχή του Αμαζονίου, εκτός από το ότι αποκαλύπτει τη φυσική ομορφιά του βροχερού δάσους, διεγείρει αισθήματα ευλάβειας για τον Δημιουργό όλων των πραγμάτων —περιλαμβανομένου και αυτού του μεγαλοπρεπούς ποτάμιου συστήματος. —Ψαλμός 24:1, 2.
English[en]
In addition to highlighting the natural beauty of the rain forest, a trip to the Amazon region stirs feelings of reverence for the Creator of all things —including this mighty river system. —Psalm 24:1, 2.
Spanish[es]
Además de ofrecer los encantos de la selva, el viaje por la Amazonia despierta sentimientos de reverencia hacia el Creador de todas las cosas, incluido este imponente sistema fluvial (Salmo 24:1, 2).
Estonian[et]
Peale selle, et Amazonase madalik tekitab imetlust sealse looduse vastu, tekitab see ka aukartust selle võimsa jõe Looja ees (Laul 24:1, 2).
Finnish[fi]
Sen lisäksi että matka Amazonin alueelle suuntaa huomion luonnonkauniisiin sademetsiin, se herättää syvää kunnioitusta kaiken, myös tämän mahtavan jokialueen, Luojaa kohtaan (Psalmit 24:1, 2).
French[fr]
En plus de découvrir la beauté naturelle de la forêt tropicale humide, vous serez rempli de respect pour Celui qui a créé toutes choses, dont la puissante Amazone. — Psaume 24:1, 2.
Hebrew[he]
בנוסף להבלטת היופי של יערות הגשם, מסע במחוזות האמזונס יעורר בקרבך יראת כבוד כלפי בורא הכול — כולל נהר האמזונס העצום (תהלים כ”ד:1, 2).
Croatian[hr]
Posjet amazonskoj prašumi ne otkriva samo ljepote kišne šume nego i potiče divljenje prema Stvoritelju svega — pa tako i ove impresivne rijeke (Psalam 24:1, 2).
Hungarian[hu]
Az Amazonas-térség nemcsak az esőerdő természetes szépségét tárja a látogatók elé, hanem mély tiszteletet ébreszt bennük a Teremtő iránt is, aki az összes létező dolgot — így ezt a hatalmas folyórendszert is — megalkotta (Zsoltárok 24:1, 2).
Indonesian[id]
Di samping memperhatikan keindahan alami hutan hujan, perjalanan ke kawasan Amazon menggugah rasa hormat kepada sang Pencipta segala sesuatu —termasuk kelompok sungai yang perkasa ini. —Mazmur 24:1, 2.
Iloko[ilo]
Malaksid iti natural a kinapintas ti kabakiran, ti panagpasiar iti rehion ti Amazon ti manggutugot iti nauneg a panagraemmo iti Namarsua iti amin a banag —a pakairamanan daytoy nagdakkel a karayan. —Salmo 24:1, 2.
Italian[it]
Oltre a dar modo di ammirare la bellezza naturale della foresta pluviale, un viaggio nella regione amazzonica suscita sentimenti di riverenza nei confronti del Creatore di tutte le cose, compreso questo immenso sistema fluviale. — Salmo 24:1, 2.
Korean[ko]
아마존 강 지역을 여행해 보면 강우림이 지닌 천연의 아름다움을 한껏 감상할 수 있을 뿐 아니라, 이 거대한 강을 포함한 만물의 창조주를 숭상하고 싶은 마음이 솟구칩니다.—시 24:1, 2.
Lithuanian[lt]
Pajusite didžiulę pagarbą visų dalykų — tarp jų ir šios galingos upių sistemos — Kūrėjui. (Psalmyno 24:1, 2)
Latvian[lv]
Ceļojums uz Amazones krastiem ne tikai ļauj izbaudīt lietusmežu pirmatnējo skaistumu, bet arī vieš bijību Radītāja priekšā, kurš ir veidojis it visu — arī šo vareno upes baseinu. (Psalms 24:1, 2.)
Norwegian[nb]
I tillegg til å få se hvor vakker regnskogen er, vil en reise til Amazonasområdet få en til å føle ærefrykt for Skaperen av alle ting — innbefattet denne mektige elven. — Salme 24: 1, 2.
Dutch[nl]
Een reis naar het Amazonegebied verschaft niet alleen een duidelijk beeld van het natuurschoon van het regenwoud, maar wekt ook gevoelens van diepe eerbied voor de Schepper van alle dingen — waaronder dit machtige rivierenstelsel. — Psalm 24:1, 2.
Pijin[pis]
Taem man go for visitim Amazon area, bae hem lukim rain forest wea luk naes tumas and tu bae barava garem bigfala respect for Creator bilong evri samting—wea wanfala nao hem disfala maeti river.—Psalm 24:1, 2.
Polish[pl]
Wyprawa w dorzecze Amazonki nie tylko pozwala poznać naturalne piękno lasu deszczowego, ale też wzbudza szacunek dla Tego, który stworzył wszystko, również ten potężny system rzeczny (Psalm 24:1, 2).
Portuguese[pt]
Além da beleza natural da floresta tropical, uma viagem à Amazônia desperta reverência pelo Criador de tudo — incluindo esse majestoso sistema fluvial. — Salmo 24:1, 2.
Romanian[ro]
O călătorie în bazinul amazonian nu numai că dezvăluie frumuseţea pură a pădurilor tropicale, dar şi trezeşte sentimente de veneraţie faţă de Creatorul tuturor lucrurilor — inclusiv al acestei reţele hidrografice impresionante. — Psalmul 24:1, 2.
Russian[ru]
Но помимо восхищения девственной красотой влажнотропических лесов, путешествие по Амазонке вызывает благоговение перед Создателем всего этого удивительного многообразия (Псалом 23:1, 2).
Slovak[sk]
Na výlete do Amazonie vás určite upúta prírodná krása dažďových lesov, ale hlavne pocítite úctu k Stvoriteľovi všetkého — aj tohto mohutného riečneho systému. — Žalm 24:1, 2.
Slovenian[sl]
Ob obisku Amazonije vas ne bo prevzela le naravna lepota deževnega gozda, ampak boste tudi občutili spoštovanje do Stvarnika vseh reči, med drugim tudi tega mogočnega rečnega sistema. (Psalm 24:1, 2)
Albanian[sq]
Përveç se nxjerr në pah bukurinë natyrore të pyllit të shiut, një udhëtim në rajonin e Amazonës të ngjall ndjenja nderimi të thellë për Krijuesin e të gjitha gjërave, duke përfshirë edhe këtë sistem madhështor lumor.—Psalmi 24:1, 2.
Serbian[sr]
Dok putujete kroz amazonsku regiju, ne samo što zapažate prirodnu lepotu kišnih šuma, već ste i pokrenuti da iskazujete poštovanje Stvoritelju svega što postoji — pa i ovog moćnog rečnog sistema (Psalam 24:1, 2).
Swedish[sv]
Förutom att man som besökare slås av den vackra naturen i regnskogen, väcker en resa till Amazonasområdet känslor av vördnad för Skaparen av allt – däribland det mäktiga flodsystemet. (Psalm 24:1, 2)
Swahili[sw]
Zaidi ya kufurahia misitu maridadi ya mvua, mtu anayetembelea eneo la Amazon huchochewa kumheshimu Muumba wa vitu vyote kutia ndani mto huu mkubwa.—Zaburi 24:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kufurahia misitu maridadi ya mvua, mtu anayetembelea eneo la Amazon huchochewa kumheshimu Muumba wa vitu vyote kutia ndani mto huu mkubwa.—Zaburi 24:1, 2.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa nakatatawag-pansin ang likas na kagandahan ng maulang gubat, ang pamamasyal sa rehiyon ng Amazon ay nakapupukaw ng pagpipitagan sa Maylalang ng lahat ng bagay —kasali na ang napakalaking ilog na ito. —Awit 24:1, 2.
Ukrainian[uk]
Подорож Амазонською низовиною не лише зачаровує красою тропічних лісів, але й викликає благоговіння перед Творцем усього, в тому числі й цієї величної річкової системи (Псалом 24:1, 2).