Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n lesing met die tema “Kan Indië as een nasie behoue bly?” het die skrywer Pranay Gupte gesê: ‘Ongeveer 70 persent van Indië se groot bevolking is jonger as 30; tog is daar geen leiers wat vir hulle as ’n rolmodel kan dien nie.’
Amharic[am]
ደራሲው ፕራናይ ጉብቴ “ህንድ አንድነቷ ሳይናጋ መኖር ትችል ይሆን?” በሚል ርዕስ ባቀረቡት ንግግር ላይ ‘ወደ 70 በመቶ የሚጠጋው ብዙሃኑ የህንድ ሕዝብ ከ30 ዓመት በታች ያለ ቢሆንም አርአያ የሚሆኑት መሪዎች አላገኘም’ ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي محاضرة بعنوان «هل بإمكان الهند ان تنجو كأمة واحدة؟»، ذكر المؤلف پراناي ڠوپتيه: ‹سبعون في المئة تقريبا من العدد الضخم لسكان الهند هم دون الـ ٣٠ من العمر، ولكن لا يوجد قادة يمكن ان يكونوا امثلة يُحتذى بها›.
Bemba[bem]
Mu lyashi lyaleti “Bushe Icalo ca India Cikatwalilila Ukuba Icalo Cimo?,” kalemba Pranay Gupte atile: “Abantu abengi nga nshi mu India tabalafisha imyaka 30, lelo takwaba intungulushi sha kubalanga ifisuma bengapashanya.”
Bulgarian[bg]
В една лекция, озаглавена „Може ли Индия да оцелее като една държава?“, авторът Пранай Гупте отбелязва: ‘Седемдесет процента от огромното население на Индия е под 30–годишна възраст, но въпреки това няма водачи, които да осигурят образец на поведение.’
Bislama[bi]
India i Save Stanap Strong Olsem Wan Nesen?” Hem i talem se: ‘Bighaf (samwe 70 pesen) blong ol man India oli yang nomo, oli no kasem 30 yia yet, be i no gat wan gudfala lida we i save soemaot eksampol long olgeta blong oli folem.’
Bangla[bn]
গ্রন্থাকার প্রণয় গুপ্ত “ভারত কি একটা জাতি হিসেবে টিকে থাকতে পারবে?” শিরোনামের বক্তৃতায় বলেছিলেন: ‘ভারতের বিরাট জনসংখ্যার শতকরা প্রায় ৭০ জন লোকের বয়স যদিও ৩০ এর নিচে কিন্তু তাদের এমন কোন আদর্শ নেতা নেই, যাকে তারা অনুসরণ করতে পারে।’
Cebuano[ceb]
Sa usa ka lektura nga nag-ulohang “Makalahutay ba ang India Ingong Usa ka Nasod?,” ang awtor nga si Pranay Gupte miingon: ‘Mga 70 porsiyento sa dakong populasyon sa India maoy ubos sa edad 30, bisan pa niana walay mga pangulo ang makahatag kanilag maayong sulondan.’
Chuukese[chk]
Lon eu an afalafal a eani itelapan “Muun India Mi Tongeni Nonnomelo?,” emon soumak itan Pranay Gupte a apasa: ‘Fiik som percentin choochoon Chon India ese mwo tori 30 ierir, nge esor sou emmwen mi murinno repwe appiru.’
Czech[cs]
Spisovatel Pranay Gupte ve své přednášce na námět „Může Indie přežít jako jeden národ?“ uvedl: ‚Přestože přibližně 70 procent početného indického obyvatelstva je mladší třiceti let, nejsou zde žádné vůdčí osobnosti, které by mladým lidem sloužily jako vzor.‘
Danish[da]
I et foredrag med titlen „Kan Indien overleve som én nation?“ sagde Pranay Gupte: ’Omkring 70 procent af Indiens enorme befolkning er under 30 år, men de har ingen ledere at se hen til som forbillede.’
German[de]
In einem Vortrag über die Frage, ob die indische Nation als Einheit überlebensfähig sei, sagte der Publizist Pranay Gupte, es gebe bedauerlicherweise keine Führer, die als Rollenvorbilder für die unter 30-Jährigen geeignet wären — immerhin gut zwei Drittel der riesigen Bevölkerung Indiens.
Ewe[ee]
Esi agbalẽŋlɔla Pranay Gupte nɔ nyati si nye “Ðe India Akpɔtɔ Anɔ Anyi abe Dukɔ Ðeka Enea?” me ɖem la, egblɔ be: ‘India nɔla gbogboawo ƒe alafa memama 70 nye amesiwo mekpɔ xɔ ƒe 30 o, gake kplɔla siwo aɖo kpɔɖeŋu nyui na wo la meli o.’
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ oro ibuotikọ ekedide, “Nte India ekeme ndibọhọ nte idụt kiet?,” ewetn̄wed oro Pranay Gupte ọkọdọhọ ete: ‘N̄kpọ nte mbahade 70 eke ikie ke otu ediwak mbon India isịmke isua 30 ke emana, edi nti adausụn̄ idụhe ndinọ mmọ uwụtn̄kpọ.’
Greek[el]
Σε μια διάλεξη με τίτλο «Μπορεί η Ινδία να Επιβιώσει ως Ενιαίο Έθνος;», ο συγγραφέας Πραναΐ Γκούπτα επισήμανε: “Μολονότι το 70 περίπου τοις εκατό του τεράστιου πληθυσμού της Ινδίας αποτελείται από άτομα κάτω των 30 ετών, δεν υπάρχουν ηγέτες που να τους παρέχουν κάποιο πρότυπο”.
English[en]
In a lecture entitled “Can India Survive as One Nation?,” author Pranay Gupte noted: ‘Some 70 percent of India’s large population is under the age of 30, yet there are no leaders to provide them a role model.’
Spanish[es]
El escritor Pranay Gupte hizo la siguiente observación en una conferencia titulada “¿Sobrevivirá la India como nación?”: ‘Aunque aproximadamente el setenta por ciento de la población de la India tiene menos de 30 años, no hay líderes que suministren a estos jóvenes un modelo de conducta’.
Estonian[et]
Kirjanik Pranay Gupte märkis oma kõnes pealkirjaga „Kas India jääb püsima ühtse riigina?”: „Umbes 70 protsenti India arvukast rahvastikust on alla 30-aastased, kuid meil pole juhte, kes võiksid olla neile eeskujuks.”
Finnish[fi]
Luennoidessaan aiheesta ”Voiko Intia säilyä yhtenä kansakuntana?” kirjailija Pranay Gupte totesi, että noin 70 prosenttia Intian suuresta väestöstä on alle 30-vuotiaita, mutta heillä ei ole johtajia, joita ottaa roolimalleikseen.
Fijian[fj]
Ena dua na vuli e vakatokai “Can India Survive as One Nation?,” e kaya kina na dauvolaivola o Pranay Gupte: ‘Rauta ni 70 na pasede ni lewe i Idia era se bera ni yabaki 30, ia e sega tu na iliuliu e rawa mera vakatotomuria.’
French[fr]
Dans une conférence sur le thème “ L’Inde restera- t- elle une seule nation ? ”, Pranay Gupte a déclaré : ‘ Bien que 70 % environ de l’immense population indienne ait moins de 30 ans, aucun dirigeant n’est apte à se poser en modèle. ’
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ ko ni aha ni yitso ji “Ani India Baanyɛ Aye Omanye ákɛ Maŋ Kome?” lɛ mli lɛ, woloŋmalɔ Pranay Gupte kɛɛ akɛ: ‘Aaafee Indiabii lɛ ateŋ mɛi babaoo ni ji oha mlijaa 70 lɛ yeko afii 30, ni kɛlɛ, hiɛnyiɛlɔi bɛ ni baafee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa amɛha amɛ.’
Gujarati[gu]
ભારતના લેખક પ્રણય ગુપ્તાએ એક લેક્ચર આપ્યું, જેનો વિષય હતો કે “શું ભારત સંપીને ટકી શકશે?”
Gun[guw]
To hodidọ de he hosọ etọn yin “Be Inde Sọgan Luntọ́n Taidi Akọta Dopo?” mẹ, wekantọ Pranay Gupte doayi e go dọ: ‘Nudi 70 to kanweko ji tovi Inde tọn lẹ wẹ ma ko pé owhe 30, ṣogan nukọntọ depope matin nado wleawuna apajlẹ dagbe he yé na hodo.’
Hindi[hi]
एक भाषण जिसका विषय था “क्या भारत देश की एकता बनी रहेगी?” में लेखक प्रणय गुप्ते ने कहा: ‘जबकि भारत की कुछ 70 प्रतिशत आबादी की उम्र 30 साल से भी कम है, मगर उनके सामने ऐसा कोई नेता नहीं हैं जिसके आदर्श पर वे चल सकें।’
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pamulongpulong nga natig-uluhan “Makalampuwas Bala ang India Subong Isa ka Pungsod?,” ang awtor nga si Pranay Gupte nagsiling: ‘Mga 70 porsiento sang daku nga populasyon sang India ang kubos sa 30 anyos, apang wala sing mga lider nga makahatag sa ila sing maayong halimbawa.’
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna Pranay Gupte ese hereva ta, “India be Bese Tamona Bamona Do Ia Noho Diba, A?” lalonai ia gwau: ‘India taudia 70 pesen be mauri lagani 30 idia do abia lasi, to hakaua taudia ese idia dekenai haheitalai namona idia henia lasi.’
Croatian[hr]
U svom predavanju pod naslovom “Može li Indija preživjeti kao jedna država?” književnik Pranay Gupte zapazio je sljedeće: ‘Iako je oko 70 posto indijske brojne populacije mlađe od 30 godina, ne postoje predvodnici na koje se ti ljudi mogu ugledati.’
Hungarian[hu]
Pranay Gupte író a „Képes életben maradni India egy nemzetként?” című előadásában megjegyezte: „India óriási lakosságának mintegy 70 százaléka 30 évesnél fiatalabb, még sincs egyetlen vezető sem, aki követendő példát tudna mutatni nekik.”
Armenian[hy]
Գրող Փրանայ Գուպտեն իր «Կարո՞ղ է Հնդկաստանը մնալ որպես մեկ ազգ» ելույթում նշեց. «Հնդկաստանի բնակչության մոտ 70%–ը 30 տարեկան էլ չկա, ու այդ մարդիկ չունեն այնպիսի առաջնորդներ, որոնք արժանի կլինեին ընդօրինակման»։
Indonesian[id]
Dalam sebuah ceramah berjudul ”Sanggupkah India Bertahan Hidup sebagai Satu Bangsa?”, penulis Pranay Gupter mengatakan, ’Sekitar 70 persen populasi India yang besar ini berusia di bawah 30 tahun, tetapi tidak ada pemimpin yang dapat mereka jadikan anutan.’
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ọmụmụ ihe isiokwu ya bụ “India Ọ̀ Pụrụ Ịdịgide Dị Ka Otu Mba?,” onye edemede bụ́ Pranay Gupte kwuru, sị: ‘Ihe dị ka pasent 70 nke ndị mmadụ bi n’India erubeghị afọ 30, ma e nweghị ndị ndú na-esetịpụrụ ha ihe nlereanya.’
Iloko[ilo]
Iti maysa a lektiur a napauluan “Makapagtalinaed Kadi ti India kas Maysa a Pagilian?,” kinuna ti autor a ni Pranay Gupte: ‘Nupay agarup 70 porsiento iti nagdakkel a populasion ti India ti saan pay nga agedad iti 30, awan ti papangulo a mabalin nga agserbi kas nasayaat nga ulidan.’
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Pranay Gupte flutti einu sinni erindi sem hann nefndi: „Geta Indverjar haldið velli sem ein þjóð?“ Þar sagði hann: ‚Um 70 prósent af íbúum Indlands eru undir þrítugu en þjóðin á sér enga leiðtoga sem unga fólkið getur tekið sér til fyrirmyndar.‘
Italian[it]
In una conferenza sul tema “L’India può sopravvivere come nazione?”, lo scrittore Pranay Gupte ha osservato: ‘Il 70 per cento circa della grande popolazione dell’India ha meno di 30 anni, eppure non ci sono leader che offrano un modello di comportamento’.
Japanese[ja]
インドの大きな人口の約70%は30歳未満の人々で占められていますが,それらの人の模範となれる指導者は一人もいません』。
Kazakh[kk]
“Үндістан ел ретінде аман қала ала ма?” деген лекцияның авторы Пранай Гупта былай деп ескерді: “Үндістан тұрғындарының 70 пайызы отыз жасқа дейінгілер, алайда онда үлгі боларлықтай басшылар жоқ” (Can India Survive as One Nation?).
Kannada[kn]
“ಭಾರತವು ಒಂದೇ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಬಲ್ಲದೊ?” ಎಂಬ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಣಯ್ ಗುಪ್ತೆ ಎಂಬ ಲೇಖಕರು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಭಾರತದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 70 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು 30ಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಪ್ರಾಯದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರಾಗಿರುವ ನಾಯಕರೇ ಇಲ್ಲ.’
Korean[ko]
라는 강연에서 이렇게 말하였습니다. “막대한 인도의 인구 가운데 30세 미만인 사람이 70퍼센트가량이나 되는데도, 그들에게 귀감이 되어 줄 만한 지도자는 어디에도 없습니다.”
Kyrgyz[ky]
«Индия бирдиктүү өлкө бойдон калабы?» аттуу дарсында Прани Гупта: «Индиянын калкынын 70 пайызга жакынын 30 жашка чейинки адамдар түзөт, бирок алардын арасында да үлгү болорлук жетекчилер жок»,— деп айткан.
Lozi[loz]
Muñoli Pranay Gupte mwa ngambolo ya hae ye li “Can India Survive as One Nation?” n’a ize: ‘Ibat’o ba 70 pesenti ya bayahi ba bañata ba India ba mwatas’a lilimo za buhulu ze 30, niteñi ha ku na baeteleli ba ba ba fa mutala.’
Luba-Lulua[lua]
Pavua Pranay Gupte wenza muyiki uvua ne tshiena-bualu ne: “[Ditunga] dia Inde neditungunuke ne kuikala tshisamba tshimue anyi?,” wakaleja ne: ‘Bantu batue ku 70 pa lukama mu bantu bonso bungibu badi mu ditunga dia Inde batshidi ne bidimu bishadile ku 30, kadi kabena ne muludiki wa tshitembu udibu mua kuidikija nansha.’
Lushai[lus]
Thusawi thupui “India Hi Ram Pakhat A Ni Reng Thei Ang Em?” tihah chuan, a ziaktu Pranay Gupta chuan: ‘India ram mi tam tak zînga za zêla 70 vêl chu kum 30 hnuai lam mi ni hlawm mah se, anni chuan entawn tlâk hruaitu an nei lo,’ tiin a ziak bawk.
Latvian[lv]
Publicists Pranajs Gupte lekcijā ”Vai Indija var pastāvēt kā vienota nācija?” teica, ka ”apmēram 70 procenti Indijas iedzīvotāju ir jaunāki par 30 gadiem, taču valstī nav vadītāju, ko viņi varētu uzskatīt par paraugu”.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanoratra atao hoe Pranay Gupte, tao amin’ilay lahateniny hoe “Afaka Hahita Vahaolana ve i Inde ka Tsy ho Voazarazara?”: ‘Tokony ho 70 isan-jaton’ny mponin’i Inde no latsaka ny 30 taona, nefa tsy misy mpitarika na dia iray aza, manome ohatra tsara ho azy ireo.’
Marshallese[mh]
Ilo juõn konono eo title eo kar “India Emaroñ Ke Ellã im Mour Einwõt Juõn Ailiñ?,” ri jeje eo Pranay Gupte ear loe: ‘Jet 70 percent in armij ro relõñ ilo India elõñ wõt ilalin 30 yiõ dettair, ak ejelok air ri tel ñan lelok ñan ir joñok emõn.’
Macedonian[mk]
Во едно предавање со наслов „Може ли Индија да опстане како една нација?“, авторот Прани Гапте забележал: ‚Околу 70 проценти од огромното население на Индија е на возраст под 30 години, а сепак нема водачи што ќе им дадат пример за имитирање‘.
Marathi[mr]
“भारताची एकता टिकून राहू शकेल का?” असे शीर्षक असलेल्या एका व्याख्यानात प्रणय गुप्ते यांनी अशी टिप्पणी केली: ‘भारताच्या अवाढव्य लोकसंख्येपैकी ७० टक्के ३० वर्षांखालील आहेत; पण यांच्याकरता आदर्श ठरू शकतील असे नेतेच नाहीत.’
Maltese[mt]
F’diskors intitolat “Can India Survive as One Nation?” (Tistaʼ l- Indja Tibqaʼ Teżisti Bħala Ġens Wieħed?), l- awtur Pranay Gupte innota: ‘Madwar 70 fil- mija mill- popolazzjoni enormi taʼ l- Indja hija taħt it- 30 sena, madankollu dawn m’għandhom ebda mexxej li jipprovdilhom mudell fuqiex jimxu.’
Norwegian[nb]
Forfatteren Pranay Gupte sa i et foredrag med tittelen «Kan India overleve som én nasjon?»: ’Omkring 70 prosent av Indias enorme befolkning består av personer som er under 30 år, men det finnes ingen ledere de kan ha som forbilder.’
Nepali[ne]
“के सिंगो राष्ट्रको रूपमा भारतको अस्तित्व रहन सक्ला?” विषयक भाषणमा लेखक प्रणय गुप्ताले यसो भने: ‘भारतको विशाल जनसंख्याको ७० प्रतिशत मानिसहरू ३० वर्षभन्दा मुनिका भए तापनि तिनीहरूको आदर्श बन्न लायकको नेता एक जना पनि छैनन्।’
Dutch[nl]
In een lezing getiteld „Kan India als één natie blijven bestaan?” merkte de auteur Pranay Gupte op: ’Zo’n zeventig procent van India’s grote bevolking is onder de dertig jaar, toch zijn er geen leiders die als rolmodel kunnen dienen.’
Northern Sotho[nso]
Thutong yeo e bego e na le sehlogo se se rego “Na India e ka Phologa e le Setšhaba se Tee?,” mongwadi Pranay Gupte o itše: ‘Mo e ka bago 70 lekgolong ya badudi ba bantši ba India ba ka tlase ga nywaga e 30, lega go le bjalo ga go na baetapele bao ba ka ba neago mohlala wo ba ka o latelago.’
Nyanja[ny]
Mlembi wina, Pranay Gupte, m’nkhani yake yakuti “Can India Survive as One Nation?,” [“Kodi India Lidzakhalabe Dziko Limodzi?”], anati: ‘Anthu pafupifupi 70 mwa anthu 100 alionse ku India ndi a zaka zosakwana 30, koma kulibe atsogoleri amene angawapatse chitsanzo chabwino.’
Ossetic[os]
Фыссӕг Пранай Гупта йӕ раныхасы, «Индийы адӕм сӕ иудзинад бахъахъхъӕндзысты?», зӕгъгӕ, загъта: «Индийы цы бирӕ адӕм цӕры, уыдонӕн сӕ 70 проценты сты, 30 азы кӕуыл нӕма цӕуы, ахӕмтӕ, фӕлӕ дзы иу ахӕм разамонӕг нӕй, фӕзминаг сын чи уа» («Can India Survive as One Nation?»).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਭਾਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀ 70 ਕੁ ਫੀ ਸਦੀ ਆਬਾਦੀ 30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਗੂ ਨਹੀਂ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Oniay impaimano na autor a si Pranay Gupte diad paliwawan apauloan na “Kasin Makaliktar so India Bilang Sakey a Nasyon?”: ‘Manga 70 a porsiento na baleg a populasyon na India so wala’d edad a kulang a 30, ingen anggaporay lider a makapangitarya ed sikara na maabig a panuliranan.’
Papiamento[pap]
Den un charla titulá “India Por Sobrebibí Komo un Solo Nashon?,” outor Pranay Gupte a remarká: ‘Un 70 porshento di India su inmenso poblashon ta bou di 30 aña di edat, pero no tin lider pa sirbi komo nan role model, un ehèmpel digno pa nan imitá.’
Pijin[pis]
Taem man for raet, Pranay Gupte, givim wanfala tok wea garem title “Waswe, India Savve Win Olsem Wanfala Nation?,” hem sei: ‘Samting olsem 70 percent long pipol bilong India no kasem 30 year, bat no eni leader hem gud example for olketa followim.’
Polish[pl]
Wykładowca Pranay Gupte, przemawiając na temat „Czy Indie przetrwają jako jeden kraj?”, zauważył: ‛Aż 70 procent mieszkańców Indii nie ukończyło jeszcze 30 roku życia; niestety, brakuje przywódców mogących być dla nich wzorem’.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kasukuhl me oaralap koasoia: “India Kak Wiewiahte Wehi ieu?,” soun nting Pranay Gupte ntingihdi: ‘Persent 70 samwa en tohn India me pwulopwul sang sounpahr 30, ahpw sohte sounkaweid akan me kin wia mehn kahlemeng mwahu ong irail.’
Portuguese[pt]
Num discurso sobre o tema “Pode a Índia sobreviver como uma só nação?”, o escritor Pranay Gupte observou: ‘Uns 70 por cento da grande população da Índia têm menos de 30 anos de idade, mas não há nenhum líder que lhes poderia servir de modelo.’
Romanian[ro]
La o conferinţă intitulată „Poate India să rămână unită?“, scriitorul Pranay Gupte a făcut următoarea remarcă: ‘Din numeroasa populaţie a Indiei, aproximativ 70% sunt tineri sub 30 de ani, însă nu există conducători care să le ofere un model demn de urmat’.
Kinyarwanda[rw]
Muri disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Mbese, u Buhindi Bushobora Gukomeza Kuba Igihugu Kimwe?,” umwanditsi Pranay Gupte yagize ati ‘abagera kuri 70 ku ijana by’abaturage benshi b’u Buhindi bari munsi y’imyaka 30, ariko kandi, nta bayobozi bafite bashobora kubabera intangarugero.’
Sango[sg]
Na yâ mbeni diskur so li ti tënë ni ayeke “Inde Alingbi ti Sö Kuâ Tongana Mbeni Mara Oko?,” wasungo-mbeti Pranay Gupte atene: ‘Tongana a mû azo 100 ti Inde, ndulu na azo 70 ade ti wara ngu 30 pëpe, ye oko, ambeni wafango lege ayeke dä oko pëpe ti mû nzoni tapande na ala.’
Sinhala[si]
“ඉන්දියාවේ ජනගහනයෙන් සියයට 70ක් තරම් විශාල සංඛ්යාවක් අයිති වන්නේ වයස අවුරුදු 30ට අඩු කාණ්ඩයටය. එහෙත්, ඔවුන්ට පාර පෙන්විය හැකි සාදෘශ්යයක් වීමට කිසිවෙකු නැහැ.”
Slovak[sk]
Autor Pranay Gupte vo svojej prednáške „Môže India prežiť ako jeden národ?“ poznamenal: ‚Približne 70 percent veľkého počtu obyvateľov Indie má menej než 30 rokov, no nemáme vodcov, ktorí by im poskytli vzor.‘
Slovenian[sl]
Pranay Gupte je v predavanju z naslovom »Ali lahko Indija preživi kot en narod?« omenil: ‚Okoli 70 odstotkov številnega indijskega prebivalstva je mlajšega od 30 let, vendar ni voditeljev, ki bi jim bili vzor.‘
Samoan[sm]
I se lauga na faamatuaina, “Pe Mafai Ona Avea Initia o se Malo e Tasi?,” na taʻua ai e le tusitala o Pranay Gupte e faapea: ‘E tusa o le 70 pasene o le faitau aofaʻi o Initia o ni talavou e i lalo ifo o le 30 tausaga le matutua, peitaʻi e leai ni taʻitaʻi o avea ma faaaʻoaʻoga lelei i na talavou.’
Shona[sn]
Muhurukuro yaiva nomusoro unoti “India Ingapukunyuka Sorudzi Rumwe Chete Here?,” munyori Pranay Gupte akati: ‘Inenge 70 muzana yevagari vakawanda vomuIndia iri pasi pemakore 30, asi hapana vatungamiriri vanovaratidza muenzaniso wavangatevedzera.’
Albanian[sq]
Në një fjalim me titull «A mund të mbijetojë India si një komb i vetëm?», autori Prani Gupte komentoi: ‘Rreth 70 për qind e popullsisë së madhe të Indisë është nën moshën 30-vjeçare, e megjithatë nuk ka asnjë udhëheqës që t’u sigurojë atyre një model për të ndjekur.’
Serbian[sr]
U predavanju pod naslovom „Može li Indija opstati kao jedna nacija?“, pisac Pranaj Gupte je primetio sledeće: ’Oko 70 posto brojnog stanovništva u Indiji ima ispod 30 godina, a ipak nema vođa koje bi im pružile primer.‘
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan takimakandra di nen „India sa man tan wán nâsi?”, a skrifiman Pranay Gupte ben taki: ’Aladi moro leki afu fu a pipel fu India na sma di no doro 30 yari ete, toku nowan fu den sma disi kan de leki wan eksempre gi a pipel fu a kondre.’
Southern Sotho[st]
Puong e nang le sehlooho se reng, “Na India e Tla Pholoha e le Sechaba se le Seng?,” mongoli Pranay Gupte o re: ‘Karolo e ka etsang 70 lekholong ea baahi ba bangata ba India ke batho ba ka tlaase ho lilemo tse 30, empa ha ho na baeta-pele ba fanang ka mohlala o ka lateloang.’
Swedish[sv]
I en föreläsning med temat ”Kan Indien överleva som en nation?” sade författaren Pranay Gupte: ”Omkring 70 procent av Indiens stora befolkning är under 30 år, men de saknar ledare som kan vara goda förebilder.”
Swahili[sw]
Katika hotuba yenye kichwa “Je, India Yaweza Kuokoka Ikiwa Taifa Moja?,” mwandishi Pranay Gupte alisema: ‘Asilimia 70 ya idadi kubwa ya watu wa India wako chini ya umri wa miaka 30, hata hivyo hakuna viongozi wanaowawekea mfano bora wa kuiga.’
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba yenye kichwa “Je, India Yaweza Kuokoka Ikiwa Taifa Moja?,” mwandishi Pranay Gupte alisema: ‘Asilimia 70 ya idadi kubwa ya watu wa India wako chini ya umri wa miaka 30, hata hivyo hakuna viongozi wanaowawekea mfano bora wa kuiga.’
Tamil[ta]
“இந்தியா ஐக்கியப்பட்ட ஒரே நாடாக திகழுமா?” என்று தலைப்பிடப்பட்ட உரையில் எழுத்தாளர் பிரானை குப்தே குறிப்பிட்டதாவது: ‘இந்தியாவின் பெரும் ஜனத்தொகையில் சுமார் 70 சதவீதத்தினர் 30 வயதை எட்டாதவர்களாக இருக்கிறார்கள், எனினும் பார்த்துப் பின்பற்றத்தக்க உதாரண புருஷர்களாய் திகழும் எந்தத் தலைவரும் அவர்களுக்கு இல்லை.’
Telugu[te]
“ఇండియా ఒక దేశంగా మనగ్గలదా?” అనే ఒక ప్రసంగంలో ప్రణయ్ గుప్తే అనే రచయిత ఇలా పేర్కొన్నాడు: ‘ఇండియాలో ఉన్న గొప్ప జనాభాలో దాదాపు 70 శాతం 30 ఏండ్ల లోపువారే, అయినా వారికి ఆదర్శంగా ఉండే నాయకుడు లేడు.’
Tigrinya[ti]
ፓራናይ ጉፕተ ዝበሃል ሓደ ደራሲ “ህንዲ ሓንቲ ሃገር ኰይና ኽትቅጽል ትኽእል ድያ፧” ብዝብል ኣርእስቲ ኣብ ዘቕረቦ ኣስተምህሮ ‘70 ሚእታዊት ዝዀኑ ህዝቢ ህንዲ ኻብ ደቂ 30 ዓመት ንታሕቲ ኢዮም: እንተዀነ ግን ኣብነት ዝዀንዎም መራሕቲ የብሎምን’ ብምባል ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sa isang lektyur na pinamagatang “Makapananatili Kayang Isang Bansa ang India?,” sinabi ng awtor na si Pranay Gupte: ‘Mga 70 porsiyento ng malaking populasyon ng India ay wala pang 30 taóng gulang, gayunma’y walang mga lider na magsisilbing mabuting halimbawa sa kanila.’
Tswana[tn]
Mo thutong nngwe ya tlhatlhelelo ya setlhogo se se reng “A India e ka Falola e le Setšhaba se le Sengwe?,” mokwadi Pranay Gupte o ne a bolela jaana: ‘Diperesente tse di ka nnang 70 tsa baagi ba bantsi ba India ba kafa tlase ga dingwaga tse 30, le fa go ntse jalo, ga go na baeteledipele ba ba ka ba tlhomelang sekao.’
Tongan[to]
‘I ha lea na‘e fakakaveinga, “ ‘E Lava ke Kei Mo‘ui ‘a ‘Initia ‘i he Tu‘unga ko ha Fonua Pē ‘e Taha?,” na‘e pehē ai ‘e he fa‘u-tohi ko Pranay Gupte: ‘Ko e peseti ‘e 70 nai ‘o e fu‘u kakai tokolahi ‘o ‘Initiá ‘oku ‘i lalo honau ta‘umotu‘á ‘i he 30, neongo ia ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha kau taki ke nau tā ha sīpinga alafa‘ifa‘itaki‘anga mo‘o kinautolu.’
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela tok bilong em, nem bilong en “Yu Ting India Inap i Stap Yet Olsem Wanpela Kantri?,” man bilong raitim ol buk, Pranay Gupte, i tok: ‘Inap 70 pesen bilong bikpela lain manmeri long India ol i no winim yet 30 krismas, tasol i no gat ol lida i stap olsem gutpela piksa ol i ken bihainim.’
Turkish[tr]
Yazar Pranay Gupte, “Hindistan Tek Ulus Olarak Ayakta Kalabilir mi?” konulu konferansında şunları belirtti: ‘Hindistan’ın kalabalık nüfusunun yaklaşık yüzde 70’i, 30 yaşın altında, ancak onların örnek alabilecekleri bir önderleri yok.’
Tsonga[ts]
Eka mhaka leyi a yi ri ni xihloko lexi nge “Xana Tiko Ra Indiya Ri Nga Swi Kota Ku Tshama Ri Hlanganile?,” mutsari Pranay Gupte u te: ‘Vaaki va le Indiya lava endlaka tiphesente ta kwalomu ka 70 va le hansi ka malembe ya 30 hi vukhale, kambe a ku na varhangeri lava va vekelaka xikombiso lexinene.’
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo Pranay Gupte hyɛɛ no nsow wɔ ne kasa a n’asɛmti ne “So India Betumi Atra Ase sɛ Ɔman Biako?,” no mu sɛ: “Indiafo a wɔn dodow bɛyɛ ɔha mu 70 nnya nnii mfe 30, nanso wonni akannifo a wobetumi ahwɛ wɔn asuasua wɔn.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oreroraa “E nehenehe anei Inidia e ora ’tu ei hoê nunaa?,” ua tapao te taata papai o Pranay Gupte e: ‘Fatata e 70 % o te huiraatira rahi o Inidia i iti a‘e i te 30 matahiti, aita râ e aratai no te horoa ’tu i te hoho‘a e pee.’
Ukrainian[uk]
У рефераті «Чи Індія уціліє як одна держава?» письменник Прані Ґупте зазначив: «Приблизно 70 відсотків величезного населення Індії не переступило межі 30-річного віку, але у цих людей немає керманичів, яких вони могли б брати за взірець».
Urdu[ur]
ایک لیکچر بعنوان، ”کیا انڈیا ایک قوم کے طور پر بچ سکتا ہے؟“ میں مصنف پرانےگپتا نے بیان کِیا: ’انڈیا کی آبادی کے ۷۰ فیصد لوگوں کی عمریں ۳۰ برس سے نیچے ہیں تاہم کوئی بھی لیڈر اُن کا تقلیدی کردار نہیں بن سکتا۔‘
Venda[ve]
Kha nyambo i re na tshiṱoho tshine tsha ri: “Naa India Ḽi Nga Ponyoka sa Lushaka Luthihi?,” muṅwali Pranay Gupte o ri: ‘Phesenthe i ṱoḓaho u vha 70 ya vhunzhi ha Vhaindia vha re nga fhasi ha miṅwaha ya 30 a vha na vharangaphanḓa vhane vha vha vhetshela tsumbo.’
Vietnamese[vi]
Trong một bài diễn thuyết với đề tài “Ấn Độ có thể tồn tại như một nước thống nhất không?”, tác giả Pranay Gupte ghi nhận: ‘Khoảng 70 phần trăm dân số khổng lồ của Ấn Độ dưới 30 tuổi, nhưng không một vị lãnh tụ nào đáng để họ ngưỡng mộ’.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga diskurso nga may ulohan nga “Makakagpadayon ba an India Sugad nga Usa ka Nasud?,” an awtor nga hi Pranay Gupte nagsiring: ‘An mga 70 porsyento han daku nga populasyon han India waray pa mag-30 anyos, kondi waray mga lider nga makakahatag ha ira hin susbaranan.’
Wallisian[wls]
ʼI te akonaki neʼe ko tona kupu tāfito “ ʼE Feala Koa Ke Maʼuli Ia Initia Ohage Ko He Puleʼaga?,” neʼe fakatokagaʼi fēnei e Pranay Gupte te tagata ʼaē neʼe ina fai te akonaki ʼaia: ‘Ko te 70 ʼi te teau ʼo te toe hahaʼi ʼo Initia ʼe mole heʼeki laka ʼonatou taʼu ʼi te taʼu 30, kae ʼe mole ʼi ai he tagata takitaki ke ina tuku age kia nātou he faʼifaʼitaki.’
Xhosa[xh]
Kwintetho enomxholo othi, “Ngaba ElaseIndiya Lingahlala Lisisizwe Esimanyeneyo?,” umbhali uPranay Gupte wathi: ‘Abantu baseIndiya abanokuba ngama-70 ekhulwini bangaphantsi kweminyaka engama-30 ubudala, sekunjalo akukho zinkokeli ezinokuba yimizekelo yokulandelwa.’
Yapese[yap]
U reb e thin ni weliy ni kenggin ere thin nem e “Rayog ni nge mang yu India reb e nam?,” author Pranay Gupte e gaar: ‘Nap’an 70 pasent ko girdien yu India ni yad boor e bay e duw rorad nga tan e 30, ma dariy reb e tayugang’ ni ke dag reb e wok nib fel’ ni ngan fol wok riy.’
Yoruba[yo]
Nínú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kan tí wọ́n pe àkòrí rẹ̀ ní “Ṣé Íńdíà Kò Ní Pín sí Orílẹ̀-Èdè Ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ Báyìí?,” òǹkọ̀wé nì, Pranay Gupte, sọ pé: ‘Nǹkan bí ìdá méje nínú mẹ́wàá àwọn èèyàn Íńdíà ni kò tíì pé ẹni ọgbọ̀n ọdún, síbẹ̀ kò sí àwọn aṣáájú tó jẹ́ ẹṣin iwájú tí tẹ̀yìn lè máa wò sáré.’
Zulu[zu]
Enkulumweni ethi “Ingabe ElaseNdiya Lingasinda Njengesizwe Esibumbene?,” umlobi uPranay Gupte waphawula: ‘Abangaba ngamaphesenti angu-70 enanini elikhulu labantu baseNdiya bangaphansi kweminyaka engu-30 ubudala, kodwa abekho abaholi ababanikeza izibonelo zokuzilandela.’