Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskuldig Jesus daarvan dat hy die nasie ondermyn, die betaling van belasting aan Caesar verbied en “sê dat hy self Christus, ’n koning, is”.
Amharic[am]
ሕዝቡን በማጣመም፣ ለቄሣር ቀረጥ እንዳይከፈል በመከልከል እንዲሁም “እኔ ክርስቶስ ንጉሥ ነኝ ሲል አገኘነው” ሲሉ ኢየሱስን ከሰሱት።
Arabic[ar]
ويتّهمون يسوع بأنه يفسد الامة، ينهى عن دفع الضرائب لقيصر، و «يقول انه هو مسيح ملك».
Central Bikol[bcl]
Sinahotan ninda si Jesus nin paglaglag sa nasyon, na ipinangangalad an pagbuhis ki Cesar, asin “nagsasabi na sia mismo Cristo na hade.”
Bemba[bem]
Bapeela Yesu umulandu wa kwalula uluko, ukulesho kutuula kuli Kaisare no “kutila umwine e Kristu imfumu.”
Bulgarian[bg]
Те обвиняват Исус, че покварява народа, че забранява да се плащат данъци на кесаря и че „казва за Себе Си, че е Христос Цар“.
Bislama[bi]
Ol lida ya, oli jajem Jisas se hem i stap pulum ol man blong agensem gavman, i stap blokem ol man blong no pem takis long Sisa, mo “i stap talem se hem i Mesaea, we hemia king ya.”
Cebuano[ceb]
Ilang gisumbong si Jesus nga nagpukan sa nasod, nagdili sa pagbayad ug mga buhis kang Cesar, ug “nagaingon nga siya mismo maoy Kristo nga usa ka hari.”
Czech[cs]
Obviňují Ježíše z toho, že podvrací národ, zakazuje platit daně césarovi a „říká o sobě, že je Kristus, král“.
Danish[da]
De anklager Jesus for at forlede nationen til oprør, forbyde betaling af skatter til kejseren og for at sige „at han selv er Kristus, en konge“.
Ewe[ee]
Wotsɔ nya ɖe Yesu ŋu be ele dukɔa ƒe tame trɔm, gblɔ be amewo negadzɔ nu na Kaisaro o, eye wòle “gbɔgblɔm bena, ye ŋutɔe nye Kristo, fia la.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdori Jesus ikọ ẹte abiat mbio obio ibuot, akpan ete ẹkûkpe Caesar utomo, onyụn̄ “ọdọhọ ete, Imọ ke Idem Imọ idi Christ Edidem.”
Greek[el]
Κατηγορούν τον Ιησού ότι υπονομεύει το έθνος, απαγορεύοντας την πληρωμή φόρων στον Καίσαρα και “λέγοντας ότι αυτός είναι Χριστός βασιλιάς”.
English[en]
They accuse Jesus of subverting the nation, forbidding the paying of taxes to Caesar, and “saying he himself is Christ a king.”
Finnish[fi]
He syyttävät Jeesusta siitä, että hän villitsee kansakuntaa, kieltää maksamasta veroja keisarille ja sanoo ”itseään Kristukseksi, kuninkaaksi” (Luukas 23:2; vrt.
French[fr]
Ils accusent Jésus de bouleverser la nation, d’interdire de payer les impôts à César et de ‘ se dire lui- même Christ, un roi ’.
Ga[gaa]
Amɛfolɔ Yesu naa akɛ eewo maŋ lɛ yiŋ, eegu oniatsumɔ kɛ Kaisare hamɔ, ni “ekɛɔ akɛ lɛ diɛŋtsɛ ji Kristo, maŋtsɛ lɛ.”
Hindi[hi]
वे यीशु पर यह कहकर इलज़ाम लगाते हैं कि वह यहूदियों को बहकाता है, कैसर को कर देने से उन्हें मना करता है और “अपने आप को मसीह राजा” कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong nila si Jesus sing pagpukan sa pungsod, pagdumili sa pagbayad sing buhis kay Cesar, kag ‘pagsiling nga sia gid ang Cristo nga isa ka hari.’
Armenian[hy]
Նրանք մեղադրում են Հիսուսին այն բանում, թե նա մոլորեցնում է ազգը, արգելում կայսրին հարկեր տալ եւ ‘ինքն իր մասին ասում է, թե՝ Քրիստոսն է, թագավոր’ (Ղուկաս 23։
Indonesian[id]
Mereka menuduh Yesus merusak bangsa, melarang membayar pajak kepada Kaisar, dan ”mengatakan bahwa ia sendiri adalah Kristus seorang raja”.
Iloko[ilo]
Pinabasolda ni Jesus a daddadaelenna ti pagilianda, nga iparparitna ti panagbayad iti buis ken Cesar, ken “kunkunana nga isu a mismo ti Kristo nga ari.”
Italian[it]
Accusano Gesù di sovvertire la nazione, vietando di pagare le tasse a Cesare e ‘dicendo che egli stesso è Cristo re’.
Korean[ko]
그들은 예수가 이 나라 사람들을 교란하고, 카이사르에게 세금 바치는 것을 금하며, “자칭 그리스도 왕이라고” 한다고 고발합니다.
Lingala[ln]
Bafundi ye ete azali kobebisa ekólo mobimba, azali kopekisa bato kofuta mpako ya Kaisala, mpe “kolobáká ete ye mpenza azali Klisto, mokonzi.”
Latvian[lv]
Viņi vēlas, lai Pilāts tiesātu Jēzu, un apgalvo, ka Jēzus musina tautu, aizliedz maksāt nodokļus ķeizaram un pats sevi sauc par Kristu, ķēniņu.
Malagasy[mg]
Niampanga an’i Jesosy ho nampiodina ny firenena sy nandrara tsy handoa hetra ho an’i Kaisara ary “nilaza ny tenany ho Kristy Mpanjaka”, izy ireo.
Malayalam[ml]
യേശു ജനത്തെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും കൈസർക്കു കരം കൊടുക്കുന്നതു വിലക്കുകയും “താൻ ക്രിസ്തു എന്ന രാജാവാകുന്നു എന്നു പറ”യുകയും ചെയ്യുന്നതായി അവർ അവന്റെമേൽ കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू राष्ट्राला फितवणारा, कैसराला कर देण्याची मनाई करणारा आणि “स्वतः ख्रिस्त राजा आहे” असे म्हणणारा आहे हे आरोप त्याच्यावर लावले जातात.
Maltese[mt]
Huma jakkużaw lil Ġesù li qed ixewwex lill- ġens, qed jipprojbixxi l- ħlas tat- taxxi lil Ċesari, u “qiegħed jgħid li hu l- Messija Sultan.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပြည်သူပြည်သားများကိုလှည့်ဖြားကြောင်း ကဲသာဘုရင်ထံအခွန်ဆက်ခြင်းကို တားမြစ်ကြောင်းနှင့် “မိမိသည်ခရစ်တော်တည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်ဖြစ်” သည်ဟုဆိုကြောင်း စွပ်စွဲကြသည်။
Norwegian[nb]
De anklager Jesus og sier at han undergraver nasjonen, forbyr folk å betale skatter til keiseren og «sier at han selv er Kristus, en konge».
Nepali[ne]
यसले हाम्रो जातिलाई बहकाउन लागेको, सिजरलाई कर तिर्न रोकेको र आफैलाई चाहिं “म राजा हुँ भनेको हामीले फेला पाऱ्यौं” भनेर तिनीहरूले उहाँमाथि दोष लगाए।
Northern Sotho[nso]
Ba bea Jesu molato wa gore o aroša setšhaba, o iletša batho go ntšhetša Kesara lekgetho le ‘go re yena ka noši ke Kriste kgoši.’
Nyanja[ny]
Iwo akuimba Yesu mlandu wa kupatutsa mtundu, kuletsa anthu kupereka msonkho kwa Kaisara, ndi ‘kudzinenera kuti Iye yekha ndiye Kristu mfumu.’
Papiamento[pap]
Nan ta acusá Jesus di incitá e nacion na rebeldia, prohibí pa paga belasting na César, i di bisa “cu e mes ta Cristo un rey.”
Portuguese[pt]
Eles acusam Jesus de subverter a nação, de proibir o pagamento de impostos a César, e de ‘dizer que ele mesmo é Cristo, um rei’.
Kinyarwanda[rw]
Bareze Yesu ko agandisha abantu, akababuza guha Kayisari imisoro, “avuga kandi ko ari Kristo Umwami.”
Slovak[sk]
Obviňujú Ježiša z toho, že podvracia národ, zakazuje platiť dane cézarovi a „hovorí, že je Kristus, kráľ“.
Slovenian[sl]
Jezusa obtožijo, da zavaja narod, češ da brani plačevati cesarju davke in »pravi, da je on Kristus kralj«.
Samoan[sm]
Na latou tuuaia Iesu faapea na ia faaseseina le nuu, taofia le totogia o taulaga ia Kaisara, ma le “faapea mai, o ia lava o le tupu, o Keriso.”
Shona[sn]
Vanopomera Jesu nezvokutsausa rudzi, kurambidza kubhadharwa kwemitero kuna Kesari, uye ku“zviidza Kristu Mambo.”
Albanian[sq]
Ata e akuzojnë Jezuin se ka përmbysur kombin, ka ndaluar pagimin e taksave ndaj Cezarit dhe «është vetëquajtur një mbret, Krishti».
Southern Sotho[st]
Ba qosa Jesu ka ho khelosa sechaba, ho se hanela ho lefa makhetho a Sesare le hore o “re eena ka boeena ke Kreste morena.”
Swedish[sv]
De anklagelser som de riktar mot Jesus är att han omvälver nationen, förbjuder att man betalar skatt till kejsaren och ”säger sig själv vara Kristus, en kung”.
Swahili[sw]
Wanamshtaki Yesu kwamba anapindua taifa, anakataza watu kulipa kodi kwa Kaisari, na “[ana]sema yeye mwenyewe ni Kristo mfalme.”
Tamil[ta]
நாட்டை கவிழ்ப்பதாகவும் இராயனுக்கு வரிகட்டுவதை தடுப்பதாகவும் “தன்னைக் கிறிஸ்து என்னப்பட்ட ராஜாவென்று” சொல்வதாகவும் இயேசுமீது அவர்கள் பழிசுமத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు జనమును తిరుగబడ ప్రేరేపిస్తున్నాడనీ, కైసరుకు పన్ను కట్టనవసరం లేదని చెప్తున్నాడనీ, ‘తానే క్రీస్తను ఒక రాజునని చెప్తున్నాడనీ’ వాళ్లు నిందారోపణ చేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา กล่าวหา พระ เยซู ว่า บ่อน ทําลาย ประเทศ ชาติ, ห้าม การ เสีย ภาษี ให้ ซีซาร์, และ “ว่า ตัว เอง เป็น พระ คริสต์ กษัตริย์ องค์ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Pinaratangan nila si Jesus ng pagpapasama sa bansa, pagbabawal sa pagbabayad ng buwis kay Cesar, at ‘pagsasabing siya mismo ang Kristong hari.’
Tswana[tn]
Ba latofatsa Jesu ka gore o sokamisa setšhaba, o ba iletsa go duelela Kaesara makgetho e bile “a re ene ka boene ke Keresete kgosi.”
Tongan[to]
‘Oku nau tukuaki‘i ‘a Sīsū ki hono fakamoveuveu‘i ‘a e fonuá, ta‘ofi ‘a e totongi ‘o e ngaahi tukuhau kia Sisá, mo ‘ene “pehe ko Kingi Kalaisi ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i sutim tok long Jisas olsem em i paulim ol manmeri, na tambuim ol long givim takis long Sisar, na “em i save tok olsem em yet em dispela king God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en.”
Turkish[tr]
İsa’yı, milleti ayartmakla, Kayser’e vergi verilmesine mani olmakla ve “kendisinin Mesih, Kıral olduğunu” söylemekle suçladılar.
Tsonga[ts]
Va hehla Yesu hi ku onha tiko, va ku u arisa ku hakela swibalo eka Khezari ni ku “vula leswaku yena i Kreste hosi.”
Twi[tw]
Wɔbɔ Yesu sobo sɛ ɔresɛe ɔman no, na wahyɛ sɛ wonntua tow mmma Kaesare, na ɔka sɛ “ɔno ankasa ne ɔhene Kristo.”
Tahitian[ty]
E pari ratou ia Iesu i te haapi‘o i te nunaa, te faaoreraa i te tao‘a aufau na Kaisara, e “te parauraa ia ’na iho e, o te Arii ra oia o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Вони звинувачують Ісуса у підбурюванні народу до бунту, кажуть, що він забороняє платити кесарю податки та «говорить, що Він — Христос Цар».
Vietnamese[vi]
Họ buộc cho Chúa Giê-su tội xui dân làm loạn, cấm nộp thuế cho Sê-sa, và “xưng mình là Đấng Christ, là vua”.
Wallisian[wls]
Pea nātou ʼui ʼe faigaʼi e Sesu ke agatuʼu te hahaʼi ki te puleʼaga heʼe ina tapuʼi te totogi ʼo te tukuhau kia Sesale pea ina “lau e ko ia totonu te Mesia, te Hau.”
Xhosa[xh]
Batyhola uYesu ngokubhukuqa uhlanga, esalela ukuhlawulwa kwerhafu kuKesare, abe “esithi yena ngokwakhe unguKristu ukumkani.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀sùn kan Jésù pé, ó fẹ́ dojú orílẹ̀-èdè náà dé, ó ń ka sísan owó orí fún Késárì léèwọ̀, ó sì “ń sọ pé òun fúnra òun ni Kristi ọba.”
Chinese[zh]
他们诬告耶稣企图颠覆国家,禁止人纳税给凯撒,并且“说自己是基督,是王”。(
Zulu[zu]
Babeka uJesu icala lokugwengula isizwe, ukwenqabela ukukhokhwa kwezintela kuKesari nelokuthi “[uthi] yena ngokwakhe unguKristu inkosi.”