Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Leer jou kinders—Hulle is “Seuns van die Donder” genoem
Amharic[am]
30 ልጆቻችሁን አስተምሩ —“የነጎድጓድ ልጆች” ተብለው ተጠርተዋል
Arabic[ar]
٣٠ علِّم اولادك — دُعيا «ابنَي الرعد»
Aymara[ay]
24 Wawanakar yatichañataki: ¿Kunapachanakas jan ikjañasäkaspa?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mɔ be ti famiɛn’n be ti’n, klɔ sran’m bé dí ye
Bemba[bem]
30 Fundeni Abana Benu—Balebeta Ukuti “Abana Abakalipa Kwati Kubulukuta kwa Mfula”
Bulgarian[bg]
30 Учи децата си: Те били наречени „синове на гърма“
Bislama[bi]
Wan Kampani Blong Pris Mo King i Mekem i Gud Long Olgeta Man
Bangla[bn]
২৪ পারিবারিক সুখের চাবিকাঠি —এক দম্পতি হিসেবে আধ্যাত্মিকতাকে বৃদ্ধি করুন
Cebuano[ceb]
30 Tudloi ang Inyong mga Anak—Sila Gitawag nga “mga Anak sa Dalugdog”
Chuukese[chk]
Eü Mwichen Samolfel fän iten Feiöchün Aramas Meinisin
Seselwa Creole French[crs]
Limanite pou benefisye avek servis en group pret rwayal
Czech[cs]
30 Přečtěte si s dětmi — Dostali přezdívku Synové hromu
Danish[da]
30 Undervis dine børn — De blev kaldt „Tordensønner“
German[de]
30 Für Gespräche mit den Kindern: Man hat sie „Donnersöhne“ genannt
Ewe[ee]
30 Fia Nu Viwòwo—Wona Ŋkɔ Wo Be “Dziɖegbeviwo”
Efik[efi]
30 Kpep Nditọ Fo —Ẹkekot Mmọ “Nditọ Obuma”
Greek[el]
30 Διδάξτε τα Παιδιά Σας —Αποκαλούνταν «Γιοι Βροντής»
English[en]
30 Teach Your Children —They Were Called “Sons of Thunder”
Spanish[es]
30 De padres a hijos: Jesús los llamó “Hijos del Trueno”
Estonian[et]
30 Õpeta oma lapsi. Jeesus nimetas neid Kõuepoegadeks
Finnish[fi]
30 Opeta lapsiasi: ”Ukkosenjylinän pojat”
Fijian[fj]
30 Vakavulica na Luvemu —Erau Kilai me Rau “Luve ni Kurukuru”
French[fr]
30 Enseignez vos enfants — Pourquoi les appelait-on les “ Fils du Tonnerre ” ?
Gilbertese[gil]
A Kairiraki n Taamnein te Atua te Koraki Ake A Kakaonimaki Ngkoa
Gujarati[gu]
રાજમાન્ય યાજકવર્ગથી સર્વ લોકોને લાભ
Gun[guw]
28 Dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe—Azọngban Mítọn Hlan Jiwheyẹwhe Hinhẹndi
Hindi[hi]
24 सुखी परिवार का राज़—पति-पत्नियो साथ मिलकर अपनी आध्यात्मिकता बढ़ाइए
Hiligaynon[hil]
30 Tudlui ang Inyo Kabataan—Gintawag Sila nga “mga Anak sang Daguob”
Croatian[hr]
30 Učimo svoju djecu: Zvali su ih “sinovi groma”
Hungarian[hu]
30 Tanítsd a gyermekedet! – Kik voltak a „Mennydörgés fiai”?
Armenian[hy]
30 Սովորեցրեք ձեր երեխաներին. նրանք կոչվում էին «որոտի որդիներ»
Indonesian[id]
30 Ajarlah Anak Anda —Mereka Disebut ”Putra-Putra Guntur”
Igbo[ig]
30 Kụziere Ụmụ Gị Ihe —A Kpọrọ Ha “Ụmụ Égbè Eluigwe”
Iloko[ilo]
30 Isuroyo Dagiti Annakyo —Naawaganda iti “Annak ti Gurruod”
Italian[it]
30 Insegnatelo ai bambini: Li chiamavano “Figli del Tuono”
Japanese[ja]
30 お子さんを教えましょう ―「雷の子ら」と呼ばれた二人
Georgian[ka]
30 ასწავლეთ შვილებს — მათ „ქუხილის ძეები“ ეწოდათ
Kannada[kn]
24 ಸುಖ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಸೂತ್ರಗಳು—ಸತಿಪತಿಗಳಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
30 아이들과 함께 읽어 보세요—“천둥의 아들들”이라고 불린 사람들
Lingala[ln]
30 Teyá bana na yo—Babengamaki “bana ya nkake”
Lithuanian[lt]
30 Mokykite savo vaikus. Juos vadino „griaustinio sūnumis“
Latvian[lv]
30 Bērniem un jauniešiem. Nepatiesi apsūdzēts
Coatlán Mixe[mco]
Reyëty etsë saserdotëty tpudëkëyäˈändë naxwinyëdë jäˈäy
Morisyen[mfe]
Enn royaume bann pretre, amenn bann benediction
Malagasy[mg]
30 Ampianaro ny Zanakao: Nantsoina hoe “Zanaky ny Varatra” Izy Ireo
Macedonian[mk]
30 Поучете ги своите деца
Malayalam[ml]
24 കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം—ദമ്പതികളെന്നനിലയിൽ ആത്മീയത വളർത്തിയെടുക്കാം
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdb sẽn na n dɩ naam ãdem-biisã nafr yĩnga
Marathi[mr]
२४ कौटुंबिक सौख्यानंदाच्या गुरुकिल्ल्या—पती व पत्नी मिळून आपली आध्यात्मिकता वाढवा
Burmese[my]
၃၀ သားသမီးတွေကို သွန်သင်ပေးပါ—“မိုးကြိုးသား” တွေလို့ သူတို့အခေါ်ခံရ
Norwegian[nb]
30 Undervis barna dine: De ble kalt «Tordensønner»
Nepali[ne]
२४ परिवार आनन्दमय बनाउने तरिकाहरू—पति-पत्नी दुवै मिलेर परमेश्वरको स्तरको मोल गर्ने मनोवृत्ति विकास गर्नुहोस्
Niuean[niu]
30 Ma e Tau Fuata Ikiiki—Laveaki Mai he Gutuumu Kakā!
Dutch[nl]
30 Om met uw kinderen te lezen — Ze werden „Zonen van de donder” genoemd
Northern Sotho[nso]
30 Ruta Bana ba Gago—Ba be ba Bitšwa “Barwa ba Modumo”
Nyanja[ny]
30 Phunzitsani Ana Anu —Ankatchedwa “Ana a Bingu”
Ossetic[os]
30 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. Хуыдтой сӕ «арвнӕрды фырттӕ»
Panjabi[pa]
24 ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆਓ—ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲੋ
Polish[pl]
30 Ucz swoje dzieci: Otrzymali przydomek „Synowie Gromu”
Pohnpeian[pon]
Pwihn Samworo en Nanmwarkio me Wia Kamwahu ong Aramas Koaros
Portuguese[pt]
30 Ensine Seus Filhos — Eles eram chamados de “Filhos do Trovão”
Ayacucho Quechua[quy]
30 Mozo-sipaskunapaq: Rupachkaq hornomantam librasqa karqaku
Cusco Quechua[quz]
30 Wayna-sipaskunapaq: Rawrashaq hornomanta salvasqa kanku
Rundi[rn]
30 Niwigishe abana bawe —Biswe “Abana b’Umuturagaro”
Romanian[ro]
30 Învăţaţi-vă copiii — Erau numiţi „Fiii Tunetului“
Russian[ru]
30 Обучайте своих детей. Их называли «сыновьями грома»
Kinyarwanda[rw]
30 Jya wigisha abana bawe —Biswe “Abana b’Inkuba”
Sango[sg]
29 Aye so ayeke sara si sewa aduti na ngia: Gi ti ga zo ti yingo na yâ ti mariage ti mo
Sinhala[si]
30 ඔබේ දරුවන්ට උගන්වන්න—ඔවුන්ව “ගර්ජනාවේ පුත්රයන්” ලෙස හැඳින්නුවා
Slovak[sk]
30 Učte svoje deti — Dostali prezývku „Synovia hromu“
Slovenian[sl]
30 Poučujte svoje otroke:
Samoan[sm]
30 Ia Aʻoaʻo Lau Fanau—Na Taʻua i Laʻua o “Atalii o le Faititili”
Shona[sn]
30 Dzidzisai Vana Venyu—Vainzi “Vanakomana Vokutinhira”
Albanian[sq]
30 Mësojini fëmijët —I quajti «Bij të bubullimës»
Serbian[sr]
30 Poučimo svoju decu — bili su nazvani „sinovi groma“
Sranan Tongo[srn]
30 Leri den pikin fu yu —Sma ben kari den „Manpikin fu Dondru”
Southern Sotho[st]
30 Ruta Bana ba Hao—Ba ne ba Bitsoa “Bara ba Sealuma”
Swedish[sv]
30 Undervisa dina barn: De kallades ”Åskans söner”
Swahili[sw]
30 Wafundishe Watoto Wako —Waliitwa “Wana wa Ngurumo”
Congo Swahili[swc]
30 Wafundishe Watoto Wako —Waliitwa “Wana wa Ngurumo”
Tamil[ta]
24 குடும்ப மகிழ்ச்சிக்கு—தம்பதியரே—ஆன்மீகச் சிந்தையை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
24 కుటుంబ సంతోషానికి తోడ్పడే అంశాలు—దంపతులుగా క్రైస్తవ ఆలోచనా విధానాన్ని వృద్ధిచేసుకోండి
Thai[th]
30 จง สอน ลูก—พวก เขา ได้ ฉายา ว่า “ลูก ฟ้า ร้อง”
Tigrinya[ti]
30 ንደቅኻ ምሃሮም—“ደቂ ነጐዳ” ተባህሉ
Tagalog[tl]
30 Turuan ang Iyong mga Anak —Tinawag Silang “Mga Anak ng Kulog”
Tswana[tn]
30 Ruta Bana ba Gago—Ba ne Ba Bidiwa “Bomorwa Tumo ya Maru”
Tongan[to]
30 Ma‘á e To‘utupú —Fakahaofi mei ha Fōnise Afi!
Tok Pisin[tpi]
30 Skulim Ol Pikinini Bilong Yu —Ol i Gat Nem Olsem “Ol Pikinini Bilong Klaut i Pairap”
Turkish[tr]
30 Çocuklarınıza Öğretin: Onlara “Gök Gürültüsü Oğulları” Adını Verdi
Tsonga[ts]
30 Dyondzisa Vana Va Wena—Va Vitaniwe “Vana Va Dzindza-tilo”
Tumbuka[tum]
30 Sambizgani Ŵana Ŵinu —Ŵakacemekanga “Ŵana ŵa Kududumira”
Tahitian[ty]
Te hoê autahu‘a arii no te maitai o te huitaata
Ukrainian[uk]
30 Навчайте своїх дітей. Їх називали «синами грому»
Vietnamese[vi]
30 Cùng đọc với con—Họ được gọi là “con trai của sấm sét”
Wolaytta[wal]
Asaa Naatu Ubbau Anjjuwaa Ehaana Kawo Qeeseta
Wallisian[wls]
Ko He Kau Pelepitelō Hau Moʼo Foaki He ʼu Lelei Ki Te Mālamanei
Xhosa[xh]
30 Fundisa Abantwana Bakho—Babizwa Ngokuba “Ngoonyana Bendudumo”
Yoruba[yo]
30 Kọ́ Ọmọ Rẹ —A Pè Wọ́n Ní “Àwọn Ọmọ Ààrá”
Chinese[zh]
30 亲子篇——他们叫做“雷霆之子”
Zande[zne]
Agu Aboromotumo nga Abakindo Nika Ye na Amaku fu Aboro Dunduko
Zulu[zu]
30 Fundisa Izingane Zakho—Babebizwa Ngokuthi “AmaDodana Okuduma”