Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant van die aardbol was daar soortgelyke knoeiery deur die geestelikes.
Arabic[ar]
وفي الناحية الاخرى من الكرة الارضية، كانت هنالك خطة مماثلة لرجال الدين.
Cebuano[ceb]
Sa pikas nga bahin sa tibuok yuta, dihay susamang plano sa klero.
Czech[cs]
Na druhé straně zeměkoule osnovalo duchovenstvo podobné úklady.
Danish[da]
På den anden side af jorden drev præsterne et lignende spil.
German[de]
Auf der anderen Seite der Erdkugel griff die Geistlichkeit zu ähnlichen Intrigen.
Greek[el]
Στην άλλη πλευρά της υδρογείου, ο κλήρος έκανε παρόμοιες μηχανορραφίες.
English[en]
On the other side of the globe, there was similar scheming by the clergy.
Spanish[es]
En el otro lado del mundo, el clero conspiró de modo parecido.
Finnish[fi]
Papisto juonitteli samalla tavoin maapallon toisella puolella.
French[fr]
De l’autre côté du globe, le clergé ourdissait des intrigues analogues.
Hungarian[hu]
A földteke másik oldalán a papság hasonló módon ármánykodott.
Armenian[hy]
Երկրագնդի մյուս մասում նույնպես հոգեւորականությունը նմանատիպ դավեր էր նյութում։
Indonesian[id]
Di belahan bumi lainnya, terjadi persekongkolan serupa oleh para pemimpin agama.
Iloko[ilo]
Idiay met sabali a bangir ti globo, adda met dagiti umarngi a gakat dagiti klero.
Italian[it]
Dall’altra parte del globo c’erano simili intrighi del clero.
Japanese[ja]
地球の反対側でも,僧職者は同様の計略を巡らしていました。
Georgian[ka]
სამღვდელოება მსოფლიოს სხვა ნაწილშიც ასეთივე ინტრიგებს ხლართავდა.
Korean[ko]
지상의 다른 지역에서도 교직자들은 유사한 책략을 썼다.
Malagasy[mg]
Nanao teti-dratsy koa ny mpitondra fivavahana tany Aostralia.
Norwegian[nb]
På den andre siden av jorden drev presteskapet et lignende renkespill.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van de aardbol werd er op soortgelijke wijze door de geestelijken geïntrigeerd.
Polish[pl]
Podobne intrygi duchowieństwo knuło też po drugiej stronie naszego globu.
Portuguese[pt]
No outro lado do globo, houve tramas similares da parte do clero.
Romanian[ro]
De cealaltă parte a globului, clerul urzea intrigi similare.
Russian[ru]
На другой стороне земного шара духовенство плело подобные интриги.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande rw’isi, abayobozi ba kiliziya bacuraga migambi nk’iyo.
Slovak[sk]
Na druhej strane zemegule kulo duchovenstvo podobné úklady.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi rwenyika, kwakanga kune kuronga bangano kwakafanana kwaiitwa navafundisi.
Southern Sotho[st]
Karolong e ’ngoe ea lefatše, ho ne ho e-na le morero o tšoanang o etsoang ke baruti.
Swedish[sv]
Också på andra sidan jordklotet tillgrep prästerskapet liknande intriger.
Swahili[sw]
Katika upande ule mwingine wa dunia, kulikuwa hila hizohizo za makasisi.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig ng globo, nagkaroon ng kahawig din na mga pakana sa bahagi ng mga klero.
Tswana[tn]
Kafa ntlheng e nngwe ya lefatshe, baruti ba ne ba loga maano a a tshwanang.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala lomhlaba, abefundisi babeyila amayelenqe afanayo.
Chinese[zh]
在地球的另一方,教士也设下类似的阴谋。
Zulu[zu]
Kolunye uhlangothi lwembulunga, abefundisi babakha amasu afanayo.