Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The concept behind the car phone speakerphone, airline phone, portable phone pay phone, cordless phone, multiline phone the phone pager, the call waiting call forwarding, conferencing, speed dialling, direct dialling and redialling is that we all have absolutely nothing to say and we've got to talk to someone about it right now.
Spanish[es]
El concepto detrás del teléfono del auto del de manos libres, de avión, celular cabina, inalámbrico, llamada múltiple buscapersonas, llamada en espera desvíos, teleconferencia, marcación rápida, directa, remarcación es que nadie tenemos nada en absoluto que decir y tenemos que hablar de ello con alguien ahora mismo.
French[fr]
Le téléphone de voiture, le publiphone, le téléphone portable, le téléphone public, le téléphone sans fil... le déviateur d'appels, les conférences téléphoniques... le rétro-appel, la touche " BIS " démontrent qu'on n'a strictement rien à dire, et qu'on veut en parler à quelqu'un à tout prix.
Croatian[hr]
Mislim da je zamisao koja stoji iza mobitela, bežičnih telefona, telefonskih tajnica, kućnih centrala, pejdžera, konferencijskih, povratnih i preusmjerenih poziva ta da nemamo što reći i o tome moramo razgovarati s nekim.
Dutch[nl]
Volgens mij bestaan autotelefoon, vliegtuigtelefoon... draagbare en draadloze telefoon, doorkiezen... doorverbinden, rechtstreeks bellen en opnieuw draaien... omdat we niets te zeggen hebben en dat onmiddellijk willen bespreken.
Polish[pl]
... głośnomówiącym, telefonem w samolocie, przenośnym telefonem automatem telefonicznym, bezprzewodowym telefonem, telefonem z wieloma łączami pagerem, wywołaniem oczekującym przekierowaniem wywołania, konferencją, szybkim wybieraniem, połączeniem wewnętrznym i zewnętrznym polega na tym, że nie możemy absolutnie nic powiedzieć albo musimy z kimś rozmawiać dokładnie w tym momencie.
Portuguese[pt]
A razão de ser do telefone celular... da secretária eletrônica, do telefone do avião... do viva-voz, do orelhão, do cartão telefônico... da discagem direta, do fone multi-usuário... é que não temos nada para dizer... mas queremos contar a alguém.
Romanian[ro]
Conceptul din spatele telefonului în maşină telefon cu difuzor, telefon în avion, telefon portabil telefon cu taxă, telefon fără fir, telefon pe mai multe linii pager, apel în aşteptare apelare rapidă, conferinţă, apelare directă şi reapel este că noi nu avem nimic de spus şi vrem să vorbim cu cineva despre asta chiar acum.
Serbian[sr]
Mislim da je zamisao koja stoji iza mobilnia, bežičnih telefona, telefonskih tajnca, kućnih centrala, pagera konferencijskih, povratnih i preusmerenih poziva ta da nemamo što reći i o tome moramo razgovarati s nekim.
Swedish[sv]
Tanken bakom biltelefonen, telefonsvararen, mobiltelefonen telefonautomaten, den trådlösa telefonen, personsökaren telefonkonferenser och återuppringning är att vi inte har nåt att säga och det vill genast säga till nån.
Turkish[tr]
Araba telefonlarının, diafonların havayolu telefonlarının, telsiz telefonların, kartlı telefonların, kablosuz telefonların, çoklu telefonların, çağrı cihazlarının, arama bekletmenin, arama yönlendirmenin, konferans usulü konuşmanın, hızlı aramanın, doğrudan aramanın ve tekrar aramanın arkasındaki fikir; söyleyecek hiçbir şeyimizin olmadığı ve bununla ilgili hemen birisi ile konuşmamız gerektiğidir.