Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk het streng veiligheidsmaatreëls vereis, aangesien die owerheid reeds party gevange geneem het wat betrap is terwyl hulle daarmee besig was.
Arabic[ar]
كان العمل يتطلب اتخاذ اجراءات احترازية مشددة، لأنه سبق للسلطات ان سجنت بعض مَن وجدتهم يفعلون ذلك.
Bulgarian[bg]
Работата изискваше строги мерки за сигурност, тъй като властите вече бяха хвърлили в затвора някои, които бяха заловени да правят това.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho nagkinahanglag hilabihang pagkamabinantayon, tungod kay ang mga awtoridad nagbilanggo na sa pipila nga nasakpang nagbuhat niana.
Czech[cs]
Při této práci se musela dodržovat přísná bezpečnostní opatření, protože svědkové, kteří při práci byli přistiženi, byli uvězněni.
Danish[da]
Det var nødvendigt med strenge sikkerhedsforanstaltninger eftersom myndighederne allerede havde fængslet nogle af dem der fremstillede publikationer.
German[de]
Diese Arbeit erforderte strenge Sicherheitsmaßnahmen, denn die Behörden hatten bereits einige bei dieser Tätigkeit erwischt und verhaftet.
Greek[el]
Η εργασία απαιτούσε αυστηρά μέτρα ασφαλείας, εφόσον μερικοί είχαν ήδη συλληφθεί από τις αρχές ενώ ενασχολούνταν με αυτήν και είχαν φυλακιστεί.
English[en]
The work necessitated strict security measures, since the authorities had already imprisoned some who had been caught doing it.
Spanish[es]
El trabajo exigía estrictas normas de seguridad, pues las autoridades ya habían encarcelado a varias personas a las que habían sorprendido produciéndolas.
Estonian[et]
Paratamatult tuli järgida rangeid ettevaatusabinõusid, kuna võimud olid juba vangistanud mõned, kes sellelt töölt tabati.
Finnish[fi]
Työ vaati tiukkoja turvatoimia, sillä viranomaiset olivat jo vanginneet joitakuita, jotka oli saatu kiinni sen tekemisestä.
French[fr]
Ce travail exigeait des mesures de sécurité draconiennes, car les autorités avaient déjà emprisonné certains d’entre nous, qu’elles avaient pris par surprise.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid maghalong sa sini nga hilikuton, bangod ginbilanggo na sang mga awtoridad ang pila nga nadakpan nga nagahimo sini.
Croatian[hr]
Morali smo biti jako oprezni jer su neka braća koja su uhvaćena u tom poslu završila u zatvoru.
Hungarian[hu]
Szigorú óvintézkedésekre volt szükség a munka végzésénél, mivel a hatóságok már bebörtönöztek néhány személyt, akit rajtakaptak.
Indonesian[id]
Pekerjaan itu menuntut tindakan pengamanan yang ketat, mengingat kalangan berwenang sudah memenjarakan beberapa orang yang didapati melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Masapul a nainget a mailimed ti trabaho, tangay imbaluden dagiti autoridad ti dadduma a natiliw nga agar-aramid iti daytoy.
Italian[it]
Per svolgere il lavoro dovevamo prendere rigide misure di sicurezza, dato che qualcuno era già stato colto in flagrante e imprigionato dalle autorità.
Kalaallisut[kl]
Sukannersumik isumannaallisaanissaq pisariaqarpoq, pisortammi atuagassianik naqiterisut ilaannik parnaarussereersimammata.
Lingala[ln]
Mosala yango ezalaki kosɛnga bokɛngi makasi, mpamba te bakonzi bazalaki kokanga mpe kotya na bolɔkɔ baoyo bakutaki bango na mosala yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi keletas už tai jau buvo įkalinti, reikėjo laikytis griežtų saugumo priemonių.
Latvian[lv]
Darbā bija jāievēro liela slepenība, jo daži, kas izgatavoja literatūru, jau bija arestēti.
Macedonian[mk]
Таа работа бараше строги мерки на претпазливост, бидејќи властите веќе затворија некои што беа фатени како го прават тоа.
Maltese[mt]
Ix- xogħol kien jeħtieġ miżuri taʼ sigurtà stretti, ladarba l- awtoritajiet kienu diġà qabdu lil xi wħud jagħmlu dan ix- xogħol u tefgħuhom il- ħabs.
Norwegian[nb]
Arbeidet krevde strenge sikkerhetstiltak, siden myndighetene allerede hadde fengslet noen som var blitt pågrepet mens de holdt på med det.
Dutch[nl]
Het werk vergde strenge veiligheidsmaatregelen omdat de autoriteiten al enkelen hadden gevangengezet die tijdens dit werk betrapt waren.
Polish[pl]
Praca ta wymagała zachowania niezwykłych środków ostrożności, ponieważ władze aresztowały już kilka osób, które na tym przyłapano.
Portuguese[pt]
Era um serviço que exigia toda a segurança. As autoridades haviam pegado muitas Testemunhas em flagrante e as haviam detido.
Romanian[ro]
Pe atunci literatura era interzisă şi de aceea trebuiau luate măsuri stricte de siguranţă, întrucât autorităţile îi aruncaseră deja în închisoare pe câţiva fraţi ce fuseseră prinşi lucrând la aceste publicaţii.
Russian[ru]
Это требовало строгой конспирации, поскольку за такую деятельность власти уже арестовали нескольких человек.
Slovak[sk]
Práca si vyžadovala prísne bezpečnostné opatrenia, lebo úrady už uväznili ľudí, ktorých pri výrobe pristihli.
Slovenian[sl]
Pri tem delu so bili potrebni strogi varnostni ukrepi, saj so oblasti že zaprle nekatere, ki so jih pri tem zalotili.
Albanian[sq]
Puna kërkonte masa të rrepta sigurie, meqë autoritetet kishin burgosur tashmë disa që ishin kapur duke e bërë këtë.
Serbian[sr]
Taj posao je zahtevao veliki oprez, pošto su vlasti već zatvorile neke koji su bili uhvaćeni u tome.
Swedish[sv]
Arbetet krävde mycket stor försiktighet, eftersom myndigheterna redan hade gripit några när de tog del i det här arbetet och satt dem i fängelse.
Swahili[sw]
Tulichukua hatua madhubuti za usalama, kwa kuwa tayari wengine walikuwa wamefungwa kwa sababu ya kufanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tulichukua hatua madhubuti za usalama, kwa kuwa tayari wengine walikuwa wamefungwa kwa sababu ya kufanya kazi hiyo.
Thai[th]
งาน นี้ จํา ต้อง มี มาตรการ ความ ปลอด ภัย ที่ เข้มงวด เนื่อง จาก พวก เจ้าหน้าที่ ได้ คุม ขัง บาง คน เมื่อ จับ ได้ ว่า ผลิต หนังสือ.
Tagalog[tl]
Sa gawaing ito ay kinailangan ang mahigpit na mga hakbang na panseguridad, yamang ibinilanggo na ng mga awtoridad ang ilan na nahuling gumagawa nito.
Ukrainian[uk]
Друкування вимагало суворої конспірації, оскільки уряд вже ув’язнив кількох осіб, які займалися цим.