Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos goue appels in silwersnywerk is ’n woord wat op sy regte tyd gespreek word.”—Spreuke 25:11.
Amharic[am]
“ባግባቡ የተነገረ ቃል፣ በብር መደብ ላይ እንደ ተቀረጸ የወርቅ እንኮይ ነው።” —ምሳሌ 25: 11
Arabic[ar]
«تفاح من ذهب في مصوغ من فضة، كلمة مقولة في حينها». — امثال ٢٥:١١.
Bemba[bem]
“Nga maapele ya golde mu fipe ifyacekwa fya silfere, icebo icasoswa apayene e fyo caba.”—Amapinda 25:11.
Bulgarian[bg]
„Дума казана на място е като златни ябълки в сребърни съдове.“ (Притчи 25:11)
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka pulong nga gisulti sa hustong panahon maoy sama sa mansanas nga bulawan diha sa linilok nga plata.” —Proverbio 25:11.
Czech[cs]
„Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas.“ (Přísloví 25:11)
Danish[da]
„Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid.“ — Ordsprogene 25:11.
German[de]
„Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“ (Sprüche 25:11).
Ewe[ee]
“Nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi la, sikatɔtɔŋuti wònye le klosalogba me.” —Lododowo 25:11.
Greek[el]
«Σαν χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα είναι ο λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή».—Παροιμίες 25:11.
English[en]
“As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it.” —Proverbs 25:11.
Spanish[es]
“Como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella.” (Proverbios 25:11.)
Estonian[et]
„Õigel ajal räägitud sõnad on otsekui kuldõunad hõbevaagnail!” (Õpetussõnad 25:11).
Finnish[fi]
”Kuin kultaomenoita hopeisissa kaiverrustöissä on oikeaan aikaan puhuttu sana.” (Sananlaskut 25:11.)
French[fr]
“ Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps. ” — Proverbes 25:11.
Hebrew[he]
”תפוחי זהב במשכיות כסף, דבר דבוּר על אופניו [בעיתו]” (משלי כ”ה:11).
Hiligaynon[hil]
“Ang pulong nga napamulong sa husto nga tion subong sang mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak.” —Hulubaton 25:11.
Croatian[hr]
“Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama” (Priče Salamunove 25:11, St).
Hungarian[hu]
„Mint aranyalmadíszek ezüstvéseteken, olyan a megfelelő időben mondott szó” (Példabeszédek 25:11).
Indonesian[id]
”Bagaikan apel emas dalam pahatan perak, begitulah perkataan yang diucapkan pada waktu yang tepat.” —Amsal 25:11.
Igbo[ig]
“Mkpụrụ osisi apụl ọlaedo n’ime nkata ọlaọcha ka okwu e kwuru na mgbe kwesịrị ya bụ.”—Ilu 25:11.
Iloko[ilo]
“Kas kadagiti mansanas a balitok kadagiti kitikit a pirak kasta ti sao a naisao iti umiso a tiempona.” —Proverbio 25:11.
Italian[it]
“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”. — Proverbi 25:11.
Georgian[ka]
„დროულად ნათქვამი სიტყვა ჰგავს ოქროს ვაშლებს ნაჭედ ვერცხლზე“ (იგავები 25:11, აქ).
Korean[ko]
“적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같다.”—잠언 25:11.
Lithuanian[lt]
„Laiku pasakytas tinkamas žodis yra kaip aukso obuolys sidabro įdėkle“ (Patarlių 25:11, Brb).
Malagasy[mg]
“Ny teny atao amin’ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.”—Ohabolana 25:11.
Macedonian[mk]
„Зборови кажани во право време, се златни јаболки во сребрени садови“ (Пословици 25:11).
Malayalam[ml]
“തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങാപോലെ.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:11.
Burmese[my]
“အခန့်သင့်ပြောဆိုသောစကားတစ်ခွန်းသည် ငွေထည်တွင်ရှိသော ရွှေပန်းသီးများနှင့်တူသည်။”—သု. ၂၅:၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Som epler av gull på graverte arbeider av sølv er et ord talt i rette tid.» — Ordspråkene 25: 11.
Dutch[nl]
„Als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor.” — Spreuken 25:11.
Northern Sotho[nso]
“Lentšu le bolêlwaxo lebakeng la xôna, le byalo ka matsaka a thsipi e khwibidu moxopyaneng wa thsipithsêhla.”—Diema 25:11.
Nyanja[ny]
“Mawu oyenera a pa nthawi yake akunga zipatso zagolidi m’nsengwa zasiliva.”—Miyambo 25:11.
Polish[pl]
„Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłka w srebrnych ornamentach” (Przysłów 25:11).
Portuguese[pt]
“Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela.” — Provérbios 25:11.
Romanian[ro]
„Un cuvânt spus la timpul potrivit este ca nişte mere de aur într-un coşuleţ de argint.“ — Proverbele 25:11.
Russian[ru]
«Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [«в подходящее время», НМ]» (Притчи 25:11).
Sinhala[si]
“තැනට කැපෙන වචනය රිදී තැටියක නෙළූ රන් කැටයමක් වැන්න.”—හිතෝපදේශ 25:11, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
„Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách, také je slovo povedané v pravý čas.“ — Príslovia 25:11.
Slovenian[sl]
»Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.« (Pregovori 25:11)
Shona[sn]
“Shoko rinotaurwa panguva yaro yakakodzera rakafanana nemaapuro endarama ari mundiro dzakavezwa dzesirivha.”—Zvirevo 25:11.
Albanian[sq]
«Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si mollët e arta në gdhendje argjendi.»—Proverbat 25:11.
Serbian[sr]
„Kao zlatne jabuke u srebrnim posudama, takve su reči izgovorene u pravo vreme“ (Poslovice 25:11, NW).
Southern Sotho[st]
“Lentsoe le builoeng ka nako e nepahetseng le joaloka liapole tsa khauta ka lijaneng tse betliloeng tsa silevera.”—Liproverbia 25:11.
Swedish[sv]
”Som guldäpplen i silverinfattning är ett ord som talas i rättan tid.” (Ordspråksboken 25:11)
Swahili[sw]
“Neno linalosemwa wakati unaofaa ni kama matunda ya mtofaa ya dhahabu kwenye chombo cha fedha kilichopambwa.”—Methali 25:11.
Congo Swahili[swc]
“Neno linalosemwa wakati unaofaa ni kama matunda ya mtofaa ya dhahabu kwenye chombo cha fedha kilichopambwa.”—Methali 25:11.
Tamil[ta]
“ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்.” —நீதிமொழிகள் 25:11.
Thai[th]
“คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน.”—สุภาษิต 25:11.
Tagalog[tl]
“Gaya ng mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak ang salitang binigkas sa tamang panahon.” —Kawikaan 25:11.
Tswana[tn]
“Lefoko le le builweng ka nako e e le tshwanetseng le tshwana le diapole tsa gouta mo dilong tse di setilweng tsa selefera.”—Diane 25:11.
Tongan[to]
“Koni apele koula ‘i he ainga siliva, ko e lea ia ‘oku tautaungamalie hono lea‘aki.”—Palovepi 25:11.
Turkish[tr]
“Yerinde söylenen söz; oyulmuş gümüşün içinde altın elmalar gibidir” (Süleyman’ın Meselleri 25:11).
Tsonga[ts]
“Rito leri vuriweke hi nkarhi wa kona ri fana ni maapula ya nsuku exibyeni xa silivhere.”—Swivuriso 25:11.
Ukrainian[uk]
«Золоті яблука на срібнім тарелі — це слово, проказане часу свого» (Приповістей 25:11).
Urdu[ur]
”باموقع باتیں روپہلی ٹوکریوں میں سونے کے سیب ہیں۔“—امثال ۲۵:۱۱۔
Xhosa[xh]
“Linjengama-apile egolide kwinto yesilivere ekroliweyo ilizwi elithethwe ngexesha elifanelekileyo.”—IMizekeliso 25:11.
Yoruba[yo]
“Bí àwọn èso ápù ti wúrà nínú àwọn ohun gbígbẹ́ tí a fi fàdákà ṣe ni ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò tí ó tọ́.”—Òwe 25:11.
Zulu[zu]
“Izwi elikhulunywe ngesikhathi esifanele linjengama-apula egolide ezitsheni zesiliva.”—IzAga 25:11.