Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To bylo v jejich plánech po celou dobu a jako důsledek, - jakmile byla válka u konce, nebo těsně před koncem, začali formulovat - tuto myšlenku Společenství Národů, aby se to, co se stalo, nestalo znovu.
Greek[el]
Το είχαν στα σχέδια τους εξ αρχής και κατα συνέπεια όταν τελείωσε ο πόλεμος, ή όταν κόντευε να τελειώσει, ξεκίνησαν να υλοποιούν αυτη την ιδέα της Κοινωνίας των Εθνών ώστε κάτι τέτοιο να μην γίνει ποτέ ποτέ ξανά.
English[en]
They had this in their plans all along and as a consequence, - once the war was over or about to be over, they begin to formulate - this idea of a League of Nations so this would never ever happen again.
Spanish[es]
Tuvieron esto en sus planes desde el inicio y como consecuencia, una vez que la guerra estuvo a punto de acabar, empezaron a plantear la idea de una Liga de las Naciones, para que no sucediera lo mismo de nuevo.
Estonian[et]
Neil oli see kogu aeg plaanis ning tulemusena, - kui juba sõda oli läbi või lõppemas, hakkasid nad formuleerima - ideed Rahvasteliidust, et sellist sõda enam mitte iial ei juhtuks.
Finnish[fi]
Se kuului heidän suunnitelmiinsa alusta alkaen ja sen seurauksena, - sodan loputtua tai sen ollessa loppumaisillaan, he alkoivat kehittää - ajatusta Kansainliitosta, jotta mitään tällaista ei koskaan enää tapahtuisi.
Hungarian[hu]
Ez végig a terveik között szerepelt és következésképpen mihelyst véget ért a háború, vagy inkább, amikor a vége felé közeledett, elkezdték formába önteni a Népszövetség koncepcióját, azért, hogy ez többé soha ne fordulhasson elő.
Italian[it]
Tutti insieme avevano questo nei loro piani e come effetto, una volta finita o quasi la guerra, iniziarono a formulare quest'idea della Lega delle Nazioni affinché ciò non sarebbe mai accaduto di nuovo.
Dutch[nl]
Ze hadden dit allang gepland, en als gevolg, toen de oorlog bijna voorbij was, begonnen ze het idee - van een verbond van naties samen te stellen, zodat dit nooit meer kon gebeuren.
Polish[pl]
Mieli to od początku w swoich planach. A więc kiedy wojna się skończyła, lub miała się ku końcowi, zaczęli formować ideę Ligi Narodów, by to się nigdy nie powtórzyło.
Portuguese[pt]
Eles tinham isso em seus planos desde o início e, como consequência, uma vez que a guerra estava prestes a acabar, começaram a plantar a idéia de uma Liga das Nações, para que o mesmo não voltasse a acontecer.
Romanian[ro]
Ei au avut asta în planurile lor de la bun început şi ca o consecinţă, de îndată ce războiul s-a încheiat sau era pe cale să se încheie, au început să formuleze această idee a Ligii Naţiunilor pentru ca aşa ceva să nu se mai întâmple niciodată.
Russian[ru]
Всё это время они лелеяли эту идею, и как следствие, как только война была закончена, и чтобы она не повторилась снова, они начинают проталкивать вопрос о создании Лиги Наций.
Slovenian[sl]
To so imeli v načrtu že od začetka in posledično, - ko je bila vojna končana oz. se je končevala, so začeli oblikovati - to idejo o Ligi Narodov in tako se to ne bi nikoli več zgodilo.
Serbian[sr]
Od početka su imali te planove i kao ishod toga, - kada je rat već bio gotov ili pri kraju, počeli su da formulišu - ovu ideju Lige naroda tako da se nikad slično ovom ratu ne ponovi.
Swedish[sv]
De hade detta i deras planer hela tiden och som en konsekvens, - när kriget var över eller håll på och ta slut, började de forma - denna idé av Nationernas Förbund så detta aldrig någonsin skulle ske igen.