Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ስድስት የአማኝ ባህሪዎችን ማለትም ብርሃናችን እንዲበራ የሚፈቅዱልንን ባህሪያት ዘረዘረ።
Arabic[ar]
الرسول بولس يضع ستةً من سمات المؤمن في قائمة، وهي السمات التي ستسمح لنورنا بأن يُضيئ.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел изброява шест качества на вярващите, качества, които ще позволят на светлината ни да свети.
Bislama[bi]
Aposol Pol i listim sikis fasin blong wan Kristin man, ol fasin ia we bae i mekem se laet blong yumi i saen.
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo milista og unom ka mga hiyas sa usa ka tumutuo, mga hiyas nga makapadan-ag sa atong kahayag.
Czech[cs]
Apoštol Pavel uvádí šest vlastností věřícího člověka – vlastností, které našemu světlu umožní zářit.
Danish[da]
Apostlen Paulus nævner fem egenskaber hos en troende, egenskaber, der vil tillade vores lys at skinne.
German[de]
Der Apostel Paulus nennt fünf Eigenschaften eines Gläubigen, die es uns möglich machen, unser Licht leuchten zu lassen.
Greek[el]
Ο Απόστολος Παύλος απαριθμεί έξι γνωρίσματα του πιστού, γνωρίσματα που θα επιτρέψουν στα φώτα μας να λάμπουν.
English[en]
The Apostle Paul lists six attributes of a believer, attributes that will allow our lights to shine.
Spanish[es]
El apóstol Pablo enumera los seis atributos de un creyente, atributos que permitirán que nuestra luz brille.
Estonian[et]
Apostel Paulus loetleb viis usklike omadust – omadust, mis lasevad meie valgusel paista.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali luettelee kuusi uskovan ominaisuutta, joiden ansiosta valomme loistaa.
Fijian[fj]
E vola na iApositolo o Paula e ono na itovo ni bula ni dua na tamata vakabauta, na itovonibula ka na rawa kina ni serau yani na noda rarama.
French[fr]
L’apôtre Paul a indiqué six qualités du croyant, qualités qui permettront à notre lumière de briller.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo o’ennumera umi seis atributos peteĩ creyente oguerekova’erã, atributo opermitíta ñande resape tomimbi.
Hmong[hmn]
Tus Thwj Tim Pov Lauj qhia txog rau yam uas ib tug ntseeg muaj, tej yam uas yuav cia peb qhov kaj ci ntsa iab.
Croatian[hr]
Apostol Pavao nabraja šest osobina vjernika, osobina koje će omogućiti da naša svjetla sjaje.
Hungarian[hu]
Pál apostol a hívő ember hat tulajdonságát sorolja fel, melyek lehetővé teszik, hogy ragyogjon bennünk a világosság.
Indonesian[id]
Rasul Paulus mendaftar enam sifat dari orang-orang percaya, sifat-sifat yang akan mengizinkan terang kita bersinar.
Icelandic[is]
Páll postuli tilgreinir [sex] eiginleika hins trúaða, sem gerir ljósi okkar kleift að skína.
Italian[it]
L’apostolo Paolo menziona sei qualità del credente che consentiranno alla nostra luce di risplendere.
Japanese[ja]
使徒パウロは,その光が輝くために必要な信者の属性を6つ挙げています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol aj Pablo na’aatinak chirix waqib’ li na’leb’ chirix chan ru jun laj paab’anel, na’leb’ li te’xk’e chi lemtz’unk li qasaqen.
Kazakh[kk]
Апостол Пауыл сенушінің алты ерекшелігін атап шықты - ол біздің отымыздың жарқырауына көмектесетін ерекшеліктер.
Korean[ko]
사도 바울은 믿는 자의 여섯 가지 속성, 곧 우리 빛을 비추게 하는 속성을 열거했습니다.
Kosraean[kos]
Lwacta lal Mwet Sap Paul tahkuhnlah ohiyac ohnkohsr luhn sie mwet luhlahlfongi, ohiyac ma fah lwelah kahlwem lasr uh in sahromrom.
Lingala[ln]
Apostolo Paul akomi bizalela motoba ya mondimi, bizalela oyo ekopesa ndingisa na bapole na biso mpo engenga.
Lao[lo]
ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຄຸນສົມບັດ ຫົກ ຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ, ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius išvardija šešias tikinčiojo savybes – savybes, kurios leis šviesti mūsų šviesai.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils uzskaita sešas ticīga cilvēka īpašības — īpašības, kas ļauj mūsu gaismai spīdēt.
Malagasy[mg]
Mitanisa toetra enina ananan’ny mino iray i Paoly Apôstôly, toetra izay hampamiratra ny hazavantsika.
Marshallese[mh]
Rijilōk Paul ej kōllaajrak jijino m̧wil ko an juon ritōmak, m̧wil ko me renaaj kōm̧m̧an bwe meram eo ad en romaak.
Malay[ms]
Rasul Paulus menyenaraikan enam sifat-sifat seseorang yang mepercayai, sifat yang akan membenarkan cahaya kita menyinar.
Maltese[mt]
L-Appostlu Pawlu semma sitt kwalitajiet li għandu jkollu l-bniedem li jemmen, kwalitajiet li jwasslu biex id-dawl tagħna jiddi b’ qawwa.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus nevner seks kjennetegn på en troende, egenskaper som vil la vårt lys skinne.
Dutch[nl]
De apostel Paulus noemt zes kenmerken van een gelovige, kenmerken waardoor we ons licht kunnen laten schijnen.
Navajo[nv]
Jesus Christ yá siziní Paul hast’ą́ą́’, oodlą’ní dayóódlą, áko bee adinídiin hólǫ́ǫ doo.
Papiamento[pap]
E Apòstel Pablo ta nombra seis atributo di un kreyente, kual lo pèrmití nos lus pa bria.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wylicza sześć cech wierzącego, cech, które pozwolą naszemu światłu jaśnieć.
Pohnpeian[pon]
Wahnparon Paul kilelehdi mehn kahlamengi weneu en emen me kamehlele, mehn kahlamengi me pahn kahrehieng atail marain kat en marainpeseng.
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo fez uma lista de seis atributos de um fiel, os quais permitem que nossa luz brilhe.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel menţionează şase trăsături ale unui credincios, trăsături care vor face posibil ca luminile noastre să strălucească.
Russian[ru]
Апостол Павел приводит шесть качеств верующего – качеств, которые помогают нашему свету сиять.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol uvádza šesť vlastností veriaceho človeka, vlastností, ktoré nášmu svetlu umožnia žiariť.
Samoan[sm]
Sa lisi mai e le Aposetolo o Paulo uiga paia e ono o se tagata talitonu, o uiga paia o le a faatagaina ai lo tatou malamalama ia susulu atu.
Serbian[sr]
Апостол Павле наводи шест особина верника, особине које ће омогућити да наше светло сија.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus nämner sex egenskaper hos en troende, egenskaper som låter vårt ljus lysa.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anaorodhesha sifa sita za muumini, sifa ambazo zitaruhusu nuru zetu kung’aa.
Tagalog[tl]
Nagtala si Apostol Pablo ng anim na katangian ng isang nananampalataya, mga katangiang nagpapaningning sa ating ilaw.
Tongan[to]
ʻOku hiki ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻa e ngaahi ʻulungaanga ʻe ono ʻo ha taha tui, ko ha ngaahi ʻulungaanga te ne ʻai ke ulo ʻetau māmá.
Turkish[tr]
Havari Pavlus, inananların altı niteliğini listeler ki bunlar ışığımızın parlamasını sağlayacak niteliklerdir.
Tahitian[ty]
E ono huru ta te aposetolo Paulo i vauvau mai, e mau huru e faaanaana i to tatou maramarama.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло називає шість рис віруючого, це ті риси, що дозволять нашому світлу сяяти.
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô liệt kê sáu thuộc tính của một tín đồ, là các thuộc tính mà sẽ cho phép ánh sáng của chúng ta tỏa chiếu.