Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че понасяш толкова тежко изгнанието си.
Czech[cs]
Jsem potěšen, že se ti v exilu vede tak mizerně.
German[de]
Ich bin froh, dass Sie sich so schlecht mit dem Exil abfinden.
English[en]
I'm glad you're adjusting so poorly to exile.
Spanish[es]
Me alegra que el exilio no te esté resultando fácil.
Estonian[et]
Tore, te sa eksiilisolemisega nii kehvalt kohanenud oled.
Finnish[fi]
Olen iloinen, että suhtaudut noin huonosti maanpakoosi.
French[fr]
Vous ne vous êtes pas très bien adapté à l'exil.
Croatian[hr]
Drago mi je što ti je teško u progonstvu.
Hungarian[hu]
Meg hogy látom, milyen szánalmasan telik a száműzetése.
Italian[it]
Sono lieto che il tuo esilio sia tra i più miseri.
Dutch[nl]
Fijn dat je zo weinig van je ballingschap maakt.
Polish[pl]
Milo patrzec jak pelzasz próbujac przetrwac.
Portuguese[pt]
Fico feliz que o exílio não esteja sendo fácil.
Romanian[ro]
Mă bucur să văd că te acomodezi cu greu exilului.
Russian[ru]
Я рад, что ты так плохо переносишь ссылку.
Serbian[sr]
Drago mi je što ti je teško u progonstvu.
Swedish[sv]
Det gläder mig att du har svårt att anpassa dig till din exil.
Turkish[tr]
Bu rezil sürgüne ayak uydurmana sevindim.