Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat duisende babas elke jaar in Suid-Afrika met MIV gebore word en 25 persent van swanger vroue die virus het.
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ በየዓመቱ በሺህዎች የሚቆጠሩ ሕፃናት በኤች አይ ቪ ተይዘው ስለሚወለዱና ነፍሰ ጡር ከሆኑ ሴቶች መካከል 25 በመቶዎቹ የቫይረሱ ተሸካሚ በመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
لأن آلاف الاطفال يولدون كل سنة في جنوب افريقيا وهم مصابون بالـ HIV، ونسبة النساء الحوامل المصابات بالڤيروس هي ٢٥ في المئة.
Bemba[bem]
Pantu amakana ya bana mu South Africa cila mwaka bafyalwa na kashishi ka HIV kabili amapesenti 25 aya banakashi bali pa bukulu balikwata aka kashishi.
Bulgarian[bg]
Защото в ЮАР всяка година се раждат хиляди деца с HIV и 25 процента от бременните жени носят вируса.
Bislama[bi]
From we, evri yia long Saot Afrika, plante taosen bebi oli bon wetem HIV finis, mo 25 pesen blong ol woman we oli gat bel oli gat bebet ya.
Bangla[bn]
কারণ দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রতি বছর হাজার হাজার শিশু এইচআইভি নিয়ে জন্মাচ্ছে এবং ২৫ শতাংশ গর্ভবতী মহিলা এই জীবাণু বহন করছে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay libolibo ka masuso nga dunay HIV ang mahimugso kada tuig sa Habagatang Aprika ug 25 porsiyento sa mga mabdos ang adunay virus.
Czech[cs]
Protože v Jižní Africe se každý rok narodí tisíce HIV pozitivních dětí a tento virus má 25 procent těhotných žen.
Danish[da]
Fordi der i Sydafrika årligt fødes tusinder af børn med hiv, og 25 procent af de gravide kvinder er smittebærere af virusset.
German[de]
Weil in Südafrika 25 Prozent der Schwangeren das Virus in sich tragen und jedes Jahr Tausende von Babys mit HIV zur Welt kommen.
Ewe[ee]
Elabena le vidzĩ siwo wodzina le South Africa ƒe sia ƒe dome la, HIV dɔlékuia nɔa wo dometɔ akpe geɖe ŋu, eye ele funɔ alafa memama 25 ŋu.
Greek[el]
Επειδή κάθε χρόνο γεννιούνται χιλιάδες μωρά με τον ιό HIV στη Νότια Αφρική και το 25 τοις εκατό των έγκυων γυναικών είναι φορείς του ιού.
English[en]
Because thousands of babies are born with HIV each year in South Africa and 25 percent of pregnant women carry the virus.
Spanish[es]
Porque en Sudáfrica nacen cada año miles de niños infectados por el VIH, y el 25% de las embarazadas son portadoras del virus.
Estonian[et]
Sest aastas sünnib Lõuna-Aafrika Vabariigis tuhandeid HIV-nakatunud beebisid ning 25 protsenti rasedatest on viirusekandjad.
Fijian[fj]
Baleta ni vica vata na udolu na gone era sucu e veiyabaki mai Sauca Aferika sa tauvi ira tu na HIV, qai 25 na pasede ni yalewa bukete e sa tiko vei ira na kena manumanu lalai.
French[fr]
Parce que chaque année des milliers de bébés naissent porteurs du VIH et que 25 % des femmes enceintes sont contaminées.
Gujarati[gu]
દર વર્ષે દક્ષિણ આફ્રિકામાં જન્મેલા હજારો બાળકોને એચઆઈવી વાયરસ છે, અને ૨૫ ટકા ગર્ભવતી સ્ત્રીઓને આ વાયરસનો ચેપ લાગેલો હોય છે.
Hebrew[he]
בעובדה שמדי שנה נולדים בדרום אפריקה אלפי תינוקות עם נגיף ה־HIV ו־25 אחוז מן הנשים ההרות נושאות את הנגיף.
Hindi[hi]
वी. पॉज़िटिव होते हैं और यह वायरस 25 प्रतिशत गर्भवती स्त्रियों में पाया जाता है।
Croatian[hr]
Zbog toga što se u Južnoafričkoj Republici svake godine rodi na tisuće djece zaražene HIV-om, a tim je virusom zaraženo i 25 posto trudnica.
Hungarian[hu]
Nos azért, mert a Dél-afrikai Köztársaságban minden évben több ezer HIV-pozitív gyermek születik, és a terhes nők 25 százaléka fertőzött.
Indonesian[id]
Karena ada ribuan bayi yang lahir dengan HIV setiap tahunnya di Afrika Selatan dan 25 persen wanita hamil mengidap virus ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na a na-amụ ọtụtụ puku ụmụaka bu nje HIV kwa afọ na South Africa, pasent 25 nke ndị inyom dị ime bukwa nje ahụ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta rinibu a maladaga ti maipasngay nga addaan iti HIV iti kada tawen idiay South Africa ken 25 a porsiento kadagiti masikog ti addaan iti virus.
Italian[it]
Perché in Sudafrica ogni anno nascono migliaia di bambini infetti da HIV e il 25 per cento delle donne gravide sono portatrici del virus.
Japanese[ja]
南アフリカでは毎年大勢の子どもがHIV感染者として誕生しており,妊婦の25%が保菌者だからです。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಾವಿರಾರು ಶಿಶುಗಳು ಏಚ್ಐವಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು 25 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಗರ್ಭಿಣಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗಾಣು ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서는 해마다 많은 아기가 HIV 보균자로 태어나며 임신부의 25퍼센트가 그 바이러스의 보균자이기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te, mbula na mbula, na Afrika ya Sudi, bankóto ya bana bazali kobotama na mikrobe ya sida mpe ebele ya basi ya zemi (25 %) bazali na mikrobe yango.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad PAR kasmet gimsta tūkstančiai ŽIV užsikrėtusių kūdikių, ir 25 procentai nėščių moterų yra ŽIV nešiotojos.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka šajā valstī ik gadu dzimst tūkstošiem HIV pozitīvu bērnu un 25 procenti grūtnieču ir vīrusa nēsātājas.
Malagasy[mg]
Satria zazakely an’arivo isan-taona eto Afrika Atsimo no mitondra an’io virosy io hatrany an-kibon-dreniny, ary mitondra azy io koa ny ampahefatry ny vehivavy bevohoka.
Macedonian[mk]
Затоа што секоја година во Јужна Африка се раѓаат илјадници бебиња со ХИВ, а 25 проценти од бремените жени го носат овој вирус.
Malayalam[ml]
കാരണം, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഓരോ വർഷവും എച്ച്ഐവി ഉള്ള ആയിരക്കണക്കിനു കുഞ്ഞുങ്ങളാണു ജനിക്കുന്നത്. ഗർഭിണികളിൽ 25 ശതമാനവും ഈ വൈറസിന്റെ വാഹകരാണ്.
Marathi[mr]
कारण दर वर्षी दक्षिण आफ्रिकेत हजारो एचआयव्ही पॉझिटिव्ह मुले जन्माला येतात आणि २५ टक्के गरोदर स्त्रिया या जिवाणूच्या वाहक आहेत.
Maltese[mt]
Għax kull sena eluf taʼ trabi jitwieldu bl- HIV fl- Afrika t’Isfel u 25 fil- mija min- nisa tqal għandhom il- virus.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံတွင် နှစ်စဉ် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးပါလျက် မွေးဖွားလာသည့်ကလေးငယ် ထောင်သောင်းချီရှိပြီး ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီး ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းက ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးသယ်ဆောင်ထား၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi det hvert år blir født mange tusen hivsmittede barn i Sør-Afrika, og fordi 25 prosent av alle gravide er bærere av viruset.
Nepali[ne]
किनभने दक्षिण अफ्रिकामा हरेक वर्ष हजारौं शिशुहरू एच आई भी-बाट संक्रमित भएको अवस्थामा जन्मन्छन् र कुल गर्भवती महिलाहरूमध्ये २५ प्रतिशतमा यो भाइरस भेट्टिएको छ।
Dutch[nl]
Omdat er in Zuid-Afrika elk jaar duizenden baby’s met hiv worden geboren en 25 procent van de zwangere vrouwen drager is van het virus.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ku South Africa kumabadwa ana masauzande ambirimbiri okhala n’kachilomboka chaka n’chaka ndipo azimayi apakati 25 pa 100 aliwonse ali ndi kachilomboka.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ 25 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਐੱਚ. ਆਈ. ਵੀ. ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੱਚੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਐੱਚ. ਆਈ. ਵੀ. ਪਾਜ਼ਿਟਿਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pasobra na Suráfrika míles di beibi ta nase ku HIV tur aña i 25 porshentu di hende muhé na estado ta portadó di e vírus.
Pijin[pis]
Bikos each year staka thousand baby born witim HIV long South Africa and 25 percent bilong olketa babule woman garem disfala virus.
Polish[pl]
Otóż w państwie tym co czwarta ciężarna kobieta jest nosicielką wirusa HIV, a każdego roku na świat przychodzi tam kilkadziesiąt tysięcy zakażonych dzieci.
Portuguese[pt]
Porque na África do Sul nascem anualmente milhares de bebês com o HIV e 25% das gestantes são portadoras do vírus.
Romanian[ro]
Deoarece în Africa de Sud se nasc anual mii de copii cu HIV, iar 25% dintre femeile însărcinate sunt purtătoare ale virusului.
Russian[ru]
В ЮАР ежегодно рождаются тысячи ВИЧ-инфицированных младенцев и 25 процентов беременных женщин являются носителями этого вируса.
Sinhala[si]
මන්දයත් දකුණු අප්රිකාවේ සෑම වසරකම HIV ආසාදිත දරුවන් දහස් ගණනක් උපදින අතර ගර්භිණී මව්වරුන්ගෙන් සියයට 25ක්ම වයිරස් වාහකයන් නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo v Južnej Afrike sa každý rok narodia s vírusom HIV tisícky detí a nositeľkami vírusu je 25 percent tehotných žien.
Slovenian[sl]
Zato ker se vsako leto v Južnoafriški republiki rodi na tisoče otrok, okuženih s HIV-om, in 25 odstotkov vseh nosečnic prenaša virus.
Samoan[sm]
Talu ai ona e faitau afe pepe ua fananau mai ma le HIV i tausaga taʻitasi i Aferika i Saute ma e 25 pasene o fafine maʻitaga o loo iai lea vairusi.
Shona[sn]
Nokuti gore roga roga zviuru zvevana vanozvarwa vaine HIV muSouth Africa uye zvikamu 25 kubva muzana zvevadzimai vakazvitakura vane utachiona hwacho.
Serbian[sr]
Zato što se u Južnoj Africi svake godine rodi na hiljade dece s HIV-om, a 25 posto trudnica ima taj virus.
Southern Sotho[st]
Ke hobane Afrika Boroa masea a likete-kete a hlaha a e-na le tšoaetso ea HIV selemo se seng le se seng ’me karolo ea 25 lekholong ea basali ba baimana e na le vaerase ena.
Swedish[sv]
Jo, därför att tusentals barn föds med hiv varje år i Sydafrika och 25 procent av alla gravida kvinnor är hivsmittade.
Swahili[sw]
Kwa sababu kila mwaka maelfu ya watoto huzaliwa na virusi vya UKIMWI huko Afrika Kusini na asilimia 25 ya wanawake wajawazito wana virusi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kila mwaka maelfu ya watoto huzaliwa na virusi vya UKIMWI huko Afrika Kusini na asilimia 25 ya wanawake wajawazito wana virusi hivyo.
Tamil[ta]
ஏனெனில், தென் ஆப்பிரிக்காவில் ஒவ்வொரு வருடமும் ஆயிரமாயிரம் குழந்தைகள் எச்ஐவியுடன் பிறக்கின்றன, 25 சதவீத கர்ப்பிணிகள் அந்த வைரஸை சுமக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దక్షిణాఫ్రికాలో ప్రతి సంవత్సరం వేలాదిమంది పిల్లలు హెచ్ఐవితో జన్మిస్తున్నారు, గర్భం దాల్చిన స్త్రీలలో 25 శాతం మందికి ఆ వైరస్ ఉంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก แต่ ละ ปี มี เด็ก ที่ เกิด มา พร้อม กับ เชื้อ เอช ไอ วี หลาย หมื่น คน ใน แอฟริกา ใต้ และ 25 เปอร์เซ็นต์ ของ หญิง ที่ ตั้ง ครรภ์ มี ไวรัส นี้.
Tagalog[tl]
Sapagkat libu-libong sanggol ang isinisilang taun-taon sa Timog Aprika na may HIV at 25 porsiyento ng mga nagdadalang-tao ang may virus.
Tswana[tn]
Ke ka gonne masea a le diketekete a tsholwa a na le HIV ngwaga le ngwaga mo Afrika Borwa mme diperesente di le 25 tsa baimana di na le baerase eno.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long Saut Afrika long olgeta yia planti tausen pikinini i gat dispela jem HIV taim mama i karim ol na dispela jem i stap long skin bilong 25 pesen bilong ol meri i gat bel.
Tsonga[ts]
Phela vana va magidi eAfrika Dzonga va velekiwa va ri ni xitsongwa-tsongwana xa HIV lembe ni lembe naswona 25 wa tiphesente ta vavasati lava tikeke va na xona.
Twi[tw]
Efisɛ afe biara no wɔwo mmofra mpem mpem pii a wɔwɔ HIV wɔ South Africa, na sɛ wɔkyekyem a apemfo ɔha biara mu 25 wɔ ɔyare mmoawa yi bi.
Ukrainian[uk]
Кожного року в цій країні тисячі дітей народжуються ВІЛ-інфікованими, а 25 відсотків вагітних жінок є носіями цього вірусу.
Urdu[ur]
اس لئےکہ جنوبی افریقہ میں ہر سال ہزاروں بچے ایچآئیوی وائرس کیساتھ پیدا ہوتے ہیں اور ۲۵ فیصد حاملہ عورتوں میں یہ وائرس موجود ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kaloku, nyaka ngamnye eMzantsi Afrika kuzalwa amawaka abantwana abenentsholongwane iHIV, yaye amabhinqa akhulelweyo angama-25 ekhulwini kwelo anale ntsholongwane.
Yoruba[yo]
Nítorí pé lọ́dọọdún, nílẹ̀ Gúúsù Áfíríkà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọmọ ni wọ́n ń bí pẹ̀lú kòkòrò tó lè fa àrùn éèdì, ìdá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún àwọn aboyún ló sì ní kòkòrò àrùn náà lára.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi eNingizimu Afrika kuzalwa izingane eziyizinkulungwane unyaka ngamunye zinegciwane lengculaza kanti amaphesenti angu-25 abesifazane abakhulelwe analeli gciwane.