Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሠርቶ ማሳያ ከመቅረቡ በፊት ዋና ዋናዎቹን ነጥቦች ተናገር፤ ከቀረበ በኋላ ደግሞ ነጥቦቹን ከልስ።
Arabic[ar]
اذكر بإيجاز اوجه كل عرض قبل تقديمه وراجعه بعد تقديم التمثيلية.
Bemba[bem]
Landileni limo ifyo icilangililo cimo na cimo calaba ilyo tacilatendeka, kabili pitulukenimo cilya icilangililo capwa.
Bulgarian[bg]
Предварително посочи основните характеристики на всяко представяне и ги повтори отново след представянията.
Bislama[bi]
Bifo long ol wanwan pleplei ya, tokbaot ol bigfala poen blong olgeta, mo afta long ol pleplei, tingtingbak long olgeta.
Bangla[bn]
আগে থেকে প্রত্যেকটা উপস্থাপনার মুখ্য বিষয়গুলো তুলে ধরুন এবং পরে তা পুনরালোচনা করুন।
Seselwa Creole French[crs]
Fer resorti laspe enportan sak prezantasyon avan demonstrasyon e revwar li ankor apre demonstrasyon.
Czech[cs]
Před každou demonstrací uveď, čeho se bude týkat, a po jejím předvedení shrň klíčové body.
German[de]
Gib vor jeder Darbietung einen kurzen Überblick über die wichtigsten Punkte und wiederhole sie danach.
Greek[el]
Πριν από την επίδειξη περιγράψτε συνοπτικά την κάθε παρουσίαση και μετά την επίδειξη ανασκοπήστε την.
English[en]
Outline each presentation beforehand, and review it afterward.
Spanish[es]
Antes de cada demostración indique cuáles serán sus aspectos principales; después de escenificarla, repáselos.
Estonian[et]
Tee enne esitluse demonstreerimist sellest ülevaade ja pärast korda üle tähtsamad mõtted.
Finnish[fi]
Selitä lyhyesti kutakin näytettä etukäteen ja kertaa sitä näytteen jälkeen.
French[fr]
Exposez les grandes lignes de chaque présentation avant la démonstration correspondante, et revenez sur chaque présentation ensuite.
Croatian[hr]
Prije svake prezentacije treba spomenuti njene glavne značajke te je kasnije prokomentirati.
Haitian[ht]
Fè yon ti pale sou chak prezantasyon yo anvan yo fèt, epi pale sou yo lè yo fin fèt.
Hungarian[hu]
Mindegyik bemutatónál először vázold, hogy miről fog szólni, utána pedig tekintsd át a főbb gondolatait.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր մատուցում ներկայացնելուց առաջ ընդգծիր մատուցման կարեւոր առանձնահատկությունները, իսկ ցուցադրումից հետո կրկնիր մատուցումը։
Indonesian[id]
Sebutkan terlebih dahulu pokok penting dari setiap pertunjukan, dan tinjau kembali setelahnya.
Icelandic[is]
Farið nokkrum orðum um hvert sýnidæmi fyrst og rifjið upp aðalatriðin á eftir.
Italian[it]
Spiegate in anticipo cosa si vedrà in ciascuna presentazione, e dopo la dimostrazione riepilogate ciò che è stato fatto.
Japanese[ja]
それぞれの実演前に概要を述べ,実演後に要点を振り返る。『
Georgian[ka]
ყოველი შეთავაზების წინ აღნიშნე მისი ძირითადი თავისებურება, ბოლოს კი მოკლედ მიმოიხილე.
Korean[ko]
실연을 하기 전에 각 제공 방법을 간략하게 설명하고, 실연이 끝난 후에 다시 살펴본다.
Lingala[ln]
Lobelá elakiseli mokomoko liboso ya kosala yango, mpe zongelá yango nsima ya kosala yango.
Lozi[loz]
Mu taluse lisupo ze tuna za mutahisezo ni mutahisezo pili ni hamulaho wa poniso.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia demonstraciją apibūdink, o po jos apžvelk pagrindines mintis.
Luvale[lue]
Hanjika vishina vyavilemu vyachimweso hichimweso shimbu kanda mulinge chimweso nahanyima yachimweso.
Latvian[lv]
Pirms demonstrējumiem pievērs klausītāju uzmanību, ar ko katrs no tiem būs iezīmīgs, un pēc katra — īsi atkārto svarīgāko tajā.
Malagasy[mg]
Lazao aloha ny votoatin’ny fampisehoana tsirairay, ary resaho indray izany rehefa vita ilay fampisehoana.
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്രകടനവും നടത്തുന്നതിനു മുമ്പ് അതിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷതകൾ വിശേഷവത്കരിക്കുക, പ്രകടനത്തിനുശേഷം ഒരു അവലോകനം നടത്തുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक प्रात्यक्षिकाआधी त्यात काय दाखवले जाणार आहे ते थोडक्यात सांगावे आणि प्रात्यक्षिक झाल्यावर त्याची फेर उजळणी करावी.
Norwegian[nb]
Si litt om hver presentasjon på forhånd og kommenter den også etterpå.
Niuean[niu]
Fakakite tuai e tau vala aoga he fakataitaiaga, ti liu fakamanatu ai ke he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Schets van tevoren de grote lijnen van elke presentatie, en bespreek die achteraf.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ।
Papiamento[pap]
Indiká e rasgonan prinsipal di kada presentashon di antemano, i repasá nan despues di e presentashon.
Polish[pl]
Przed pokazem krótko omów jego przebieg, a po zakończeniu pokazu podsumuj go w paru słowach.
Portuguese[pt]
Antes de cada apresentação, mencione os principais pontos que serão abordados e analise cada uma após o término.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq demostracionkuna rurakuchkaptin qawachiy aswan allin kaqninkunata; demostracionkuna tukuytañataq kaqllamanta yuyarichiy.
Rundi[rn]
Imbere y’uko umwerekano umwumwe wose ushikirizwa, nuvuge ibintu bikurubikuru biwugize, umaze kurangira usubire kugira ico uwuvuzeko.
Romanian[ro]
Evidenţiază dinainte ideile importante ale demonstraţiei şi recapitulează-le după ce aceasta este făcută.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ibintu by’ingenzi bigize buri cyerekanwa mbere y’uko gitangwa kandi ubisubiremo nikimara gutangwa.
Slovak[sk]
Vopred povedz základné črty každého predvedenia a po ňom ich zopakuj.
Slovenian[sl]
Pred vsako predstavitvijo opiši glavne točke prikaza in jo potem obnovi.
Samoan[sm]
Ia muaʻi taʻua le vala autū o faataʻitaʻiga taʻitasi, ma toe autalu pe a uma le faataʻitaʻiga.
Shona[sn]
Rondedzera muenzaniso uchaitwa, uye wozodzokorora kana wapera.
Albanian[sq]
Para çdo prezantimi trego pikat e tij kryesore dhe pas tij bëj një përmbledhje.
Serbian[sr]
Pre svakog prikaza ukratko ispričaj o čemu će biti reči, a posle ga i analiziraj.
Sranan Tongo[srn]
Taki fu wan tu prenspari sani di o kon na fesi na ini ibriwan fu den demonstrâsi, èn baka te a demonstrâsi hori yu musu taki fu den sani dati.
Swedish[sv]
Beskriv varje demonstration i förväg och sammanfatta dem efteråt.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நடிப்பிலும் உள்ள முக்கிய விஷயத்தை முன்கூட்டியே தெரிவியுங்கள், நடிப்புக்குப் பின்பும் அதைக் கலந்தாலோசியுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రదర్శనలోని ముఖ్యాంశాలను ముందుగా చెప్పి, ప్రదర్శన ముగిసిన తర్వాత వాటిని సమీక్షించండి.
Thai[th]
ให้ พูด ถึง จุด สําคัญ ของ การ สาธิต แต่ ละ ชุด ก่อน และ ทบทวน หลัง จาก สาธิต จบ แล้ว.
Turkmen[tk]
Her çykyşdan öňüsyra aýratyn tarapyny agzap geç hem-de çykyşdan soň bolsa ýene-de gaýtala.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe tubeela tupati-pati twacitondezyo acimwi kacitanatalika, alimwi amutwiinduluke camana citondezyo.
Turkish[tr]
Her gösteriden önce gösterinin başlıca özelliklerine dikkat çekin ve gösteriden sonra bunları tekrarlayın.
Tahitian[ty]
A haamahitihiti na mua i te mau tuhaa faufaa o te faaiteraa taitahi, e a hi‘o faahou i te reira i muri iho.
Vietnamese[vi]
Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fai ʼo te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia, fakahā te ʼaluʼaga ʼaē ʼe faʼifaʼitakiʼi, pea koutou toe talanoa leva kiai.